https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Scouting_for_BoysScouting for Boys - Versionsgeschichte2026-06-01T16:54:20ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Scouting_for_Boys&diff=97341&oldid=previmported>Sokrates 399: Typografie.2026-03-08T12:10:22Z<p>Typografie.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Scouting for Boys Part 2 cover.png|mini|Titelseite der zweiten Lieferung]]<br />
Das Buch '''Scouting for Boys''' wurde von [[Robert Baden-Powell]], dem Gründer der Pfadfinder geschrieben. Es wurde 1908 veröffentlicht und liegt der weltweiten [[Pfadfinder]]bewegung zu Grunde. <br />
''Scouting for Boys'' zählt mit einer Gesamtauflage von etwa 150 Millionen Exemplaren zu den meistgedruckten Büchern der Welt.<ref>{{literatur |Autor=Tim Jeal |Titel=Baden-Powell: Gründer der Pfadfinderbewegung |Ort=Wesel |Verlag=VdL-Verlag |Jahr=2007 |ISBN=978-3-926308-11-5 }}</ref><br />
<br />
== Inhalte ==<br />
Baden-Powell verarbeitete in seinem Werk nicht nur die Eindrücke, die er als [[Offizier]] mit jugendlichen [[Späher|Kundschaftern]] vor allem bei der Verteidigung von [[Mafeking]] gemacht hatte, sondern auch die Erfahrungen, die er bei dem ersten Pfadfinder-Probelager 1907 auf [[Brownsea Island]] gesammelt hatte. In dem Buch beschreibt Baden-Powell in neun Kapiteln seine Vorstellung des Pfadfinderseins. <br />
<br />
Das Buch ist gegliedert in Lagerfeuer-Abschnitte, die dazu geeignet waren, in Gruppenstunden oder eben am Lagerfeuer vorgelesen zu werden. Zunächst erschien es als Fortsetzungsgeschichte in einer Zeitung. Nach der Erstveröffentlichung als Buch wurde es von Baden-Powell noch häufig überarbeitet, weshalb es inhaltliche Unterschiede zwischen den einzelnen Auflagen gibt.<br />
<br />
Es löste das militärische Fachbuch ''[[Aids to Scouting]]'' ab, das entgegen seinem Anliegen auch viele jugendliche Leser fand.<br />
<br />
== Deutsche Übertragungen ==<br />
Das Buch wurde unter dem Titel ''Das Pfadfinderbuch'' 1909 von [[Alexander Lion]] und [[Maximilian Bayer]] in das Deutsche übertragen; auf ''Scouting for Boys'' basierend, wurde es in wesentlichen Punkten von den Autoren verändert.<ref name="Hinkel">Paul-Thomas Hinkel: ''Die Pfadfinderverbände in der Bundesrepublik Deutschland'' (= ''Bücher zur Jugenderziehung.'' Bd. 2). 3. verbesserte und erweiterte Auflage. Hinkel – Deutscher Spurbuchverlag, Baunach 1990, ISBN 3-88778-154-6, S. 11–24.</ref> 1911 erschien eine weitere, quellennahe Übertragung von [[Karl Hellwig (Übersetzer)|Karl Hellwig]]. Sein ''Kleines Späherbuch'' blieb jedoch weitgehend unbeachtet, da sich große Teile der deutschen Pfadfinderbewegung bereits für die Lion’sche Übertragung als Arbeitsgrundlage entschieden hatten. <br />
<br />
Neuere deutschsprachige Ausgaben tragen unabhängig vom Übersetzer den Titel ''Pfadfinder''. Sie orientieren sich zumeist an der erstmals 1923 in Zürich erschienenen Ausgabe des [[Pfadibewegung Schweiz|Schweizerischen Pfadfinderbunds]].<br />
<br />
== Bibliografische Nachweise ==<br />
=== Englische Ausgaben ===<br />
* ''Scouting for Boys.'' Horace Cox, London 1908 (Januar bis März). – Erstausgabe; erschien in sechs jeweils etwa 70-seitigen Broschüren.<br />
* ''Scouting for Boys.'' C. Arthur Pearson Ltd, London 1908. – Erste Gesamtausgabe, 288 Seiten.<br />
* ''Scouting for Boys.'' World Brotherhood Edition. [[Boy Scouts of America]] for and on behalf of the [[Boy Scouts International Bureau]], New York NY 1946. – Endgültige Fassung, 314 Seiten.<br />
* ''Scouting for boys.'' Oxford University Press, Oxford u. a. 2004, ISBN 0-19-280547-9. – Annotierte historisch-kritische Ausgabe, herausgegeben von [[Elleke Boehmer]], LVII und 382 Seiten<br />
<br />
=== Deutsche Ausgaben ===<br />
* [[Alexander Lion]] (Hrsg.): ''Das Pfadfinderbuch. Nach General Baden-Powells „Scouting for boys“.'' Verlag der Ärztlichen Rundschau Gmelin, München 1909. – Einflussreiche Übertragung, die die deutsche Pfadfinderbewegung maßgeblich prägte; unter wesentlicher Mitarbeit von [[Maximilian Bayer]]; XII + 340 Seiten. Spätere Auflagen unter dem Titel ''Jungdeutschlands Pfadfinderbuch''.<br />
* Karl Hellwig: ''Das kleine Späherbuch. Offizielles Handbuch des „Deutschen Späherkorps“ und der Mädchen-Pfadfinder des „Deutschen Wandervogels“'' (= ''Miniatur-Bibliothek für Sport und Spiel.'' Bd. 47, {{ZDB|1453576-2}}). Grethlein, Leipzig 1912. – Quellennahe Übertragung mit nur geringem Einfluss, 107 Seiten.<br />
* Robert Baden-Powell: ''Pfadfinder. Ein Handbuch für Erziehung zum tüchtigen Staatsbürger.'' Verlag des Polygraphischen Institutes, Zürich 1923. – Übersetzt von Arnold Schrag für den [[Pfadibewegung Schweiz|Schweizerischen Pfadfinderbund]], 367 Seiten.<br />
* Johannes Dörrast: ''Handbuch für Buben. Dem Pfadfinderbuch Baden-Powell's nacherzählt.'' Pflaum, München 1948. – 96 Seiten.<br />
* Robert Baden-Powell: ''Wie man Pfadfinder wird. Ein Handbuch zur Heranbildung guter Staatsbürger durch Betätigung in der freien Natur.'' Allzeit-Bereit-Verlag der Pfadfinder Österreichs, Wien 1955. – Übersetzt von Otto Sulzenbacher für die [[Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs|Pfadfinder Österreichs]], 343 Seiten.<br />
* Robert Baden-Powell: ''Pfadfinder.'' Georgs-Verlag, Düsseldorf 1977. – Übersetzt von Christa Brüchle und bearbeitet durch Peter Bleeser für die [[Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg]], 302 Seiten<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://www.thedump.scoutscan.com/s4b.html Volltext von ''Scouting for Boys''] in der Fassung von 1954 (englisch)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
[[Kategorie:Pfadfinderbewegung]]<br />
[[Kategorie:Literarisches Werk]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br />
[[Kategorie:Sachliteratur]]<br />
[[Kategorie:Robert Baden-Powell]]</div>imported>Sokrates 399