https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Scots_Wha_HaeScots Wha Hae - Versionsgeschichte2026-06-08T02:23:26ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Scots_Wha_Hae&diff=80920&oldid=previmported>FordPrefect42: + Notenblatt2025-10-28T10:16:26Z<p>+ Notenblatt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Scots Wha hae wi' Wallace Bled.jpg|mini|Scots Wha hae wi’ Wallace Bled]]<br />
'''Scots Wha Hae''', eigentlich ''Bruce’s Address to his Army at Bannockburn'', geschrieben von [[Robert Burns]], ist eines der beliebtesten [[Gedicht]]e und [[Lied]]er [[Schottland]]s. Es wird gerne gesungen und fungiert neben ''[[Flower of Scotland]]'' und ''[[Scotland the Brave]]'' als eine der drei inoffiziellen Nationalhymnen Schottlands. Das Lied bezieht sich auf die [[Schlacht von Bannockburn]] 1314 und gibt angeblich die Ansprache von [[Robert I. (Schottland)|Robert the Bruce]] an seine Armee unmittelbar vor dem eigentlichen Gefecht gegen [[Eduard II. (England)|Eduard II.]] von [[Königreich England|England]] (Sohn von „[[Eduard I. (England)|Edward Longshanks]]“) wieder.<br />
<br />
''Scots Wha Hae'' ist das Parteilied der [[Scottish National Party]]. In der Vergangenheit wurde es jedes Jahr zum Abschluss der jährlichen nationalen Konferenz gesungen.<br />
<br />
== Text ==<br />
{|<br />
!Original in [[Scots]]<ref>''The Works of Robert Burns. With Life by Allan Cunningham.'' Neue Aufl., London, 1850, S. 471 ([https://books.google.de/books?id=ASlYAAAAcAAJ Google]). Aus einem Brief von Robert Burns an G. Thomson im September 1793 unter der Überschrift ''Bruce’s Address to his Army at Bannockburn.''</ref><br />
!Hochdeutsche Übersetzung<br />
|-<br />
|<br />
:''Scots'', wha hae wi’ ''Wallace'' bled,<br />
:Scots, wham ''Bruce'' has often led;<br />
:Welcome to your gory bed,<br />
::Or to Victorie!<br />
|<br />
:Schotten, die ihr mit [[William Wallace|Wallace]] geblutet habt,<br />
:Schotten, die [[Robert I. (Schottland)|Bruce]] oft geführt hat,<br />
:Willkommen zu eurer Blutstatt,<br />
:Oder zum Sieg.<br />
|-<br />
|<br />
:Now’s the day, and now’s the hour;<br />
:See the front o’ battle lour;<br />
:See approach proud Edward’s pow’r -<br />
::Chains and slaverie!<br />
|<br />
:Hier ist der Tag, jetzt die Stunde;<br />
:Sieh die Front der Schlacht drohen;<br />
:Sieh die Streitmacht des stolzen [[Eduard II. (England)|Edwards]] sich nähern –<br />
:Ketten und Sklaverei!<br />
|-<br />
|<br />
:Wha will be a traitor-knave?<br />
:Wha can fill a coward’s grave?<br />
:Wha sae base as be a slave?<br />
::Let him turn and flee!<br />
|<br />
:Wer wird ein Verräter sein?<br />
:Wer wird eines Feiglings Grab füllen?<br />
:Wer ist so niedrig, ein Sklave zu sein?<br />
:Lasst ihn umkehren und fliehen!<br />
|-<br />
|<br />
:Wha, for ''Scotland’s'' king and law,<br />
:''Freedom’s'' sword will strongly draw;<br />
:Free-man stand, or Free-man fa’?<br />
::Let him follow me!<br />
<br />
|<br />
:Wer wird für Schottlands König und Gesetz<br />
:Das Schwert der Freiheit kräftig schwingen,<br />
:Der freie Mann stehe oder der freie Mann falle,<br />
:Lasst ihn mir folgen!<br />
|-<br />
|<br />
:By Oppression’s woes and pains!<br />
:By your sons in servile chains!<br />
:We will drain our dearest veins,<br />
::But they shall be free! <br />
|<br />
:Bei den Leiden und Schmerzen der Unterdrückung!<br />
:Bei euren Söhnen in Ketten der Unterwerfung!<br />
:Unsere liebsten Adern werden wir leeren,<br />
:Aber frei sollen sie sein!<br />
|-<br />
|<br />
:Lay the proud usurpers low!<br />
:Tyrants fall in every foe!<br />
:''Liberty’s'' in every blow! -<br />
::Let us do, or die!'<br />
|<br />
:Schlagt die stolzen Thronräuber nieder!<br />
:Tyrannen fallen mit jedem Feind!<br />
:Freiheit ist in jedem Hieb!<br />
:Lasst es uns tun, oder sterben!<br />
|}<br />
<br />
== Melodie ==<br />
Die [[Melodie]] ist die des schottischen Volkslieds ''[[Hey Tuttie Tatie]]''. Sie wurde der Überlieferung nach bei der Schlacht von Bannockburn gespielt.<br />
<br />
Der Legende nach wurde die gleiche Melodie bei der [[Belagerung von Orléans]] 1429 gespielt. In Frankreich ist sie unter dem Titel ''Marche des soldats de Robert Bruce'' bekannt. Der französische Militärmusiker [[Léonce Chomel]] (1861–1935) arrangierte die Melodie 1910 als [[Militärmusik#Militärische Marschmusik|Militärmarsch]]. Dieser Marsch ist unter unterschiedlichen Bezeichnungen wie ''Der Marsch der Soldaten des Robert Bruce'' oder ''Marsch des Robert Bruce'' in einer Bearbeitung von Jean Brouqières (1923–1994), arrangiert von [[Guido Rennert]], heute auch Teil des Repertoires der deutschen [[Militärmusik]] und ein häufig gewünschtes Musikstück.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=eIBJmtOW0Q4 March Robert de Bruce], [[Musikkorps der Bundeswehr]], abgerufen am 22. März 2023</ref><br />
<br />
[[Max Bruch]] verwendete das Thema im 4. Satz seiner ''[[Schottische Fantasie|Schottischen Fantasie]]''.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Hymne]]<br />
[[Kategorie:Musik (Schottland)]]<br />
[[Kategorie:Scottish National Party]]</div>imported>FordPrefect42