imported>Dat doris: Links, Toter Link Waybackt

2020-02-25T23:29:17Z

Links, Toter Link Waybackt

Neue Seite

Das '''Schlausmen ''' oder auch '''Slausmen''', eine Mischung aus [[Jiddisch]] und [[Niederdeutsche Sprache|Niederdeutsch]] mit örtlich z. T. großen Unterschieden, war die [[Geheimsprache]] der [[Sauerländer Wanderhändler]]. Der praktische Sinn der Sprache war, dass Außenstehende die Gespräche der Handelsleute nicht verfolgen oder verstehen konnten.

== Satzbeispiele ==
Zwei Sensenhändler unterhalten sich, als der Pfarrer vorbeikommt: „Nu komm! Awer stäikum, Schäiz! Ment Schlausmen gedibbert! Denn roigel! Do kümmet de Gallak un de Gauzegallak hiär, dei briuket usem Schmius nitte vernuppen.“

Übersetzt: „Aber still, Junge! Nur Schlausmen gesprochen! Denn sieh! Dort kommt der Pfarrer und der Halbpfarrer (Küster) her; die brauchen unsere Rede nicht zu verstehen.“

== Wortbeispiele ==
{| class="wikitable"
|-
! Begriff !! Bedeutung

|-
| Masematte|| Handelsmann
|-
| Baukert|| Bürgermeister
|-
| Jack|| Gewerbeschein
|-
| Uskes|| Wirtshaus
|-
| Krüwwe|| Warenkasten
|-
| Riäpp|| Sensenkasten
|-
| Poscher|| Pfennig
|-
| Mailocher|| Taler
|-
| Goie|| Frau
|-
| Rüspes|| Stroh
|}

== Literatur ==
* Robert Jütte: ''Sprachsoziologische und lexikologische Untersuchungen zu einer Sondersprache.'' Steiner Franz Verlag, 1998.
* Robert Jütte: Schlausmen – Glossar zur Sondersprache der Sensenhändler im Hochsauerland. [http://www.sauerlandmundart.de/pdfs/daunlots%2067.pdf (Digitalisat)]
* Stephanie Petzold: ''Rotwelsch – und ein Rotwelschdialekt.'' Grin Verlag, 2009.
* Jutta Middelberg: ''Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten.'' Geheimsprachen Verlag, 2001.

== Weblinks ==
* [http://www.sauerlandmundart.de/index.html Sauerlandmundart Christine Koch Mundartarchiv am DampfLandLeute-MUSEUM ESLOHE]
* [https://web.archive.org/web/20160325152503/http://adh-mueschede.de/sensenmuseum/handel.htm Sensenmuseum Müschede] (Wayback Machine)
* [https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/rote-rede/ Christoph Gutknecht: "Rote Rede - Jiddisches und Hebräisches in den deutschen Gaunersprachen"; in Jüdische Allgemeine vom 16. Juli 2012]
[[Kategorie:Sauerland]]

Schlausmen - Versionsgeschichte

imported>Dat doris: Links, Toter Link Waybackt