https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Schiffen 2026-06-07T06:25:29Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Schiffen&diff=410685&oldid=prev 2024-07-19T19:29:16Z

<p>Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Das Verb &#039;&#039;&#039;schiffen&#039;&#039;&#039; ist im gehobenen Deutsch in der Bedeutung „zu Schiff fahren“ seit dem 13.&amp;nbsp;Jahrhundert belegt.&lt;ref name=&quot;Kluge&quot;&gt;Vor allem nach Kluge, &#039;&#039;Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache&#039;&#039;, 24. Auflage, 2002.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> {{Zitat|In den Ocean schifft mit tausend Masten der Jüngling; &lt;br /&gt; Still auf gerettetem Boot treibt in den Hafen der Greis.||[[Friedrich Schiller]]: &#039;&#039;Erwartung und Erfüllung&#039;&#039;, 1796.}}<br /> <br /> Diese ursprüngliche Bedeutung findet sich noch in „sich &#039;&#039;einschiffen&#039;&#039;“. Das Wort &#039;&#039;Schiffer&#039;&#039; für den Kapitän wurde desto leichter aus dem niederländischen &#039;&#039;schipper&#039;&#039; und dem niederdeutschen &#039;&#039;Schipper&#039;&#039; übernommen. Sonst ist es auch allgemein für Bootsfahrer erhalten, etwa &#039;&#039;Flussschiffer&#039;&#039;. Übertragen &#039;&#039;Luftschiffer&#039;&#039; für einen [[Freiballon]]&lt;nowiki/&gt;fahrer benutzt es bereits [[Jean Paul]].&lt;ref&gt;&#039;&#039;Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch&#039;&#039;, Anhang zum &#039;&#039;Titan&#039;&#039;, 1801.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Im 18.&amp;nbsp;Jahrhundert wurde diese bisherige Bedeutung in der derben Umgangssprache verdrängt. Von mittelhochdeutsch &#039;&#039;schif&#039;&#039; für einen (länglichen, schiffförmigen) Behälter&lt;ref&gt;[[Friedrich Kluge]], [[Alfred Götze (Philologe)|Alfred Götze]]: &#039;&#039;[[Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache]].&#039;&#039; 20. Aufl., hrsg. von [[Walther Mitzka]], De Gruyter, Berlin / New York 1967; Neudruck („21. unveränderte Auflage“) ebenda 1975, ISBN 3-11-005709-3, S. 648.&lt;/ref&gt; (vergl. das [[Wasserschiff (Gefäß)|Wasserschiff]] bei alten Küchenherden und das [[Schützen (Weben)|Schiffchen]] beim Webstuhl) stammt die studentische Benennung für den [[Nachttopf]]. Daraus entwickelte sich das Wort „schiffen“ für [[urinieren]].&lt;ref name=&quot;Kluge&quot; /&gt; <br /> <br /> Diese [[Polysemie]] führte im Fremdsprachen-, insbesondere [[Lateinunterricht]], zu unfreiwillig komischen Übersetzungen oder wurde gar bewusst für Wortspiele genutzt (siehe dazu auch &#039;&#039;[[Küchenlatein]]&#039;&#039;).<br /> Hieraus wiederum bürgerte sich auch umgangssprachlich „es schifft“ für „es regnet“ ein.&lt;ref name=&quot;Kluge&quot; /&gt;<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> {{Wiktionary|schiffen}}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Maritime Kultur]]<br /> [[Kategorie:Urin]]</div>

imported>Knowledge2need