https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=ScherefnameScherefname - Versionsgeschichte2026-05-26T08:30:37ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Scherefname&diff=1089597&oldid=previmported>M Huhn: Übersetzungen (nach der Inhaltsübersicht); von ... bis; Vornamen ausgeschrieben2026-01-03T08:41:02Z<p>Übersetzungen (nach der Inhaltsübersicht); von ... bis; Vornamen ausgeschrieben</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Scherefname''' ({{ArF|شرف نامه|d=Šarafnāma}}) ist ein 1597 erschienenes Buch des kurdischen Dichters und Historikers [[Şerefhan]] und eine wichtige Quelle der osmanischen und kurdischen Geschichtsschreibung.<br />
<br />
Das Werk wurde in [[Persische Sprache|persischer Sprache]] geschrieben. Ein Original liegt in der [[Bodleian Library]] in [[Oxford]].<br />
<br />
== Gliederung ==<br />
* Einleitung: Über das kurdische Volk und seine Situation<br />
* 1. Buch: Über die Herrscher, die unabhängige Reiche hatten, sich Sultan nannten und ihren Namen im Freitagsgebet erwähnen ließen<br />
* 2. Buch: Über die Herrscher, die nicht unabhängig waren, aber in ihrem Namen das Gebet verlauten und Münzen prägen ließen<br />
* 3. Buch: Über die anderen Herrscher und Fürsten Kurdistans<br />
* 4. Buch: Über die Fürsten von Bitlis<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
Das Scherefname wurde mannigfaltig in verschiedene Sprachen übersetzt. 1669 wurde es von einem Nachfahren Şerefhans namens ''Muhammed bin Ahmed Bey Mirza'' und nochmals 1681 von einem Verfasser namens ''Semi'' ins [[Osmanische Sprache|Osmanische]] übersetzt. 1930 übersetzte es der kurdische Lehrer ''Süleyman Savcı'' aus [[Diyarbakir]] ins [[Türkische Sprache|Türkische]]. Allerdings sind dies Einzelwerke, die in Bibliotheken lagern. <br />
<br />
Schon 1860 war es ins [[Russische Sprache|Russische]] und 1868 ins [[Französische Sprache|Französische]] übersetzt worden. Von 1853 bis 1856 übersetzte der [[Österreich]]er [[Heinrich Alfred Barb]] das Werk auszugsweise ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Der [[irak]]ische Kurde ''Muhammed Ali Avni'' übersetzte das Buch 1948 in [[Kairo]] ins [[Arabische Sprache|Arabische]]. [[Mehmed Emîn Bozarslan]] übersetzte das Werk aus dem Arabischen ins Türkische und veröffentlichte es 1971 (2. Auflage 1976 und 3. Auflage 1990).<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Heinrich A. Barb: ''Über die unter dem Namen Tarich el Akrad bekannte Kurden-Chronik von Scheref''. Wien 1853 ({{Digitalisat|MDZ=10250763}}).<br />
* Heinrich A. Barb: ''Geschichtliche Skizze der in der Chronik von Scheref behandelten 33 verschiedenen kurdischen Fürstengeschlechter''. Wien 1856 ({{Digitalisat|MDZ=10433303}}).<br />
* Heinrich A. Barb: ''Geschichte von fünf Kurden-Dynastien''. Wien 1858 ({{Digitalisat|MDZ=10433304}}).<br />
* Heinrich A. Barb: ''Geschichte von weiteren fünf Kurden-Dynastien''. Wien 1859 ({{Digitalisat|MDZ=10433305}}).<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://findarticles.com/p/articles/mi_m0SBL/is_1-2_20/ai_n16726258?tag=content;col1 The Sharafnama of Bitlisi: manuscript copies, translations and appendixes]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=w|GND=4371583-7}}<br />
<br />
[[Kategorie:Literatur (Kurdisch)]]<br />
[[Kategorie:Kurdische Geschichte]]<br />
[[Kategorie:Kultur (Osmanisches Reich)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Geschichtsschreibung]]</div>imported>M Huhn