imported>Florian Blaschke: /* Beispiele in der deutschen Sprache */ „Blamage“ wiederhergestellt, siehe Disk

2023-07-23T02:59:42Z

Beispiele in der deutschen Sprache: „Blamage“ wiederhergestellt, siehe Disk

Neue Seite

Als '''Scheingallizismen''' (''Französismen'')<ref>Ein früher Nachweis für diesen Begriff findet sich in [[Heinrich Eberhard Gottlob Paulus]]: ''Conversations-Saal und Geister-Revue''. Stuttgart: Schweizerbart, 1836 (2. u. 3. Lieferung: ''Auswanderung bis Französismus''; 4. u. 5. Lieferung: ''Französismus bis Herder''), referenziert in [[Andreas Gottfried Schmidt]]: ''Gallerie deutscher pseudonymer Schriftsteller''. Grimma, 1840 (S. 208)</ref> charakterisiert man die Verwendung von Wörtern in der [[deutsche Sprache|deutschen Sprache]], die aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] zu kommen scheinen und meist auch französisch ausgesprochen werden. Diese Wörter sind aber im französischen Sprachraum unbekannt.

== Beispiele in der deutschen Sprache ==
{{Belege|Die Auswahl ist komplett unbelegt und sehr fragwürdig, [[Diskussion:Scheingallizismus#Falsche Scheingallizismen|siehe auch Diskussion]].}}
{| class="wikitable"
|-
! „scheinfranzösisch“ || französische Entsprechung || deutsche Bedeutung (des Scheingallizismus)
|-
| [[Blamage]] || (la) honte, (la) situation embarrassante || peinliche Situation
|-
| [[Friseur]]<ref>{{Literatur |Autor=Béatrice Gra-Steiner, Burkhard Dretzke, Margaret Nester |Titel=Petit Dictionnaire des Faux Amis |Datum=2015 |ISBN=9783159607726 |Seiten=3}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Andreas Cyffka, Werner Wolski |Titel=Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache |Verlag=Pons |Datum=2011 |ISBN=9783125170476 |Seiten=550}}</ref><ref>{{Literatur |Autor=Christine Römer |Titel=Der deutsche Wortschatz |Verlag=Narr Francke Attempto Verlag |Datum=2019 |ISBN=9783823392880 |Seiten=119}}</ref>|| (le) coiffeur || Haarschneider, Barbier
|-
| Raffinesse || (le) raffinement || Verfeinerung, Spitzfindigkeit
|-
| [[Rommé]] || (le) rami || ''(ein Kartenspiel)''
|-
| [[Takelage]] || (le) gréement || Takelwerk
|-
| [[Staffage]] || (la) décoration || Ausschmückung, Beiwerk
|-
| [[Fensterdekoration|Gardine]] || (le) rideau || Vorhang
|-
| Offerte || (l') offre || Angebot
|-
| [[Jour fixe]] || (la) réunion de travail régulière (oder ähnlich) || Regeltermin
|-
|Papellerie
|(le) papier
|Druckschrift
|-
|}

== Siehe auch ==
* [[Scheinanglizismus]]
* [[Scheinslawismus]]
* [[Denglisch]]
* [[Übersetzungsfalle]]
* [[Falscher Freund]]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Etymologie]]
[[Kategorie:Lehnwort]]

Scheingallizismus - Versionsgeschichte

imported>Florian Blaschke: /* Beispiele in der deutschen Sprache */ „Blamage“ wiederhergestellt, siehe Disk