imported>MacCambridge: /* [ʃ] in anderen Sprachen */ nicht jedes dt. s ist [s] und somit im Ungar.

2025-07-31T18:44:57Z

[ʃ] in anderen Sprachen: nicht jedes dt. s ist [s] und somit <sz> im Ungar.

Neue Seite

Die Buchstabenkombination '''{{Graph|sch}}''' ist im [[Deutsche Sprache|Deutschen]] ein [[Trigraph]], der für einen [[Stimmloser postalveolarer Frikativ|stimmlosen postalveolaren Spiranten]] (auch Reibelaut, [[Frikativ]] oder Zischlaut genannt) benutzt wird, der in der Phonetik mit {{IPA-Phon|ʃ}} wiedergegeben wird.

Der Trigraph hat seinen Ursprung in einem [[Lautwandel]], der sich zum Beginn des [[Mittelhochdeutsch]]en vollzog. [[Althochdeutsch]] schrieb und sprach man noch {{Graph|sc}} [{{IPA|sk}}], zwei Laute, die sich später zusammengezogen haben. Beispiel: ahd. ''scouuôn,'' mhd. ''schouwen,'' heute ''schauen;'' ahd. ''scrîban,'' mhd. ''schrîben'', heute ''schreiben''. Unklar ist, wann sich diese Kombination zum heutigen Laut {{IPA-Phon|ʃ}} entwickelt hat, denn man geht davon aus, dass sie ursprünglich eher [{{IPA|sx}}] ausgesprochen wurde; diese Aussprache ist im [[Westfälische Dialekte|Westfälischen]] noch vorhanden. (Der Laut {{IPA-Phon|x}} stellt die Aussprache des {{Graph|ch}} wie in ''Sache'' dar; so erklärt man auch die Kombination s'''ch'''.)

[[Datei:Fingeralphabet Sch.jpg|mini|hochkant|Buchstabe ''Sch'' im [[Fingeralphabet]]]]

Das [[Fingeralphabet]] für [[Gehörlose]] bzw. [[Schwerhörigkeit|Schwerhörige]] stellt die Buchstabenkombination ''Sch'' dar, indem die flache Hand vom Körper weg zeigt und alle [[Finger]] gespreizt sind.

Sicher ist, dass der Wandel zum Beginn des [[Frühneuhochdeutsch]]en bereits abgeschlossen war und {{Graph|sch}} benutzt wurde, um einen einzigen Laut anzuzeigen. Das lässt sich daran ermitteln, dass hier ein weiterer Lautwandel eingetreten ist: Das [[Phonem]] /s/ wurde fortan an einigen Stellen als {{IPA-Phon|ʃ}} realisiert und das inzwischen als Trigraph aufgefasste {{Graph|sch}} benutzt, um diese Aussprache anzuzeigen. Beispiel: mhd. ''slinge,'' heute ''Schlinge;'' mhd. ''ars,'' heute ''Arsch.'' Einzig im [[Anlaut]] bei {{Graph|st}} und {{Graph|sp}} wurde die alte Schreibweise beibehalten (Stein, Spinne), was die Aussprache im [[Hannover|hannoverschen]] Raum widerspiegelt, die sich aber mittlerweile weitestgehend verloren hat. In norddeutschen Dialekten wird {{Graph|sch}} an diesen Stellen immer noch als {{IPA-Phon|s}} gesprochen, in süddeutschen dagegen /s/ auch an anderen Stellen als {{IPA-Phon|ʃ}} (Wurst [{{IPA|vʊʁʃt}}]).<ref>[[Johann Christian August Heyse]], [[Karl Wilhelm Ludwig Heyse]]: ''Theoretisch-praktische deutsche Grammatik.'' 1. Band, 5. Ausgabe, Verlag der Hahn’schen Hofbuchhandlung, Hannover 1838, S. 169–171</ref>

== Englisch ==
Im [[Mittelenglisch]]en wurde der Trigraph bis zum Ende des 15. Jahrhunderts in gleicher Funktion benutzt, danach aber zunehmend durch die vereinfachte Form {{Graph|sh}} ersetzt, im [[Scots|Schottischen]] hielt er sich noch bis ins 17. Jahrhundert. Heute kommt der Trigraph {{Graph|sch}} dort mit gleicher Aussprache nur noch in der britischen Aussprache des Wortes ''schedule'' („Zeitplan, Tabelle“) sowie in deutschen Lehnwörtern wie ''schnapps'' und Eigennamen deutscher Herkunft (z. B. [[Schaumburg (Illinois)|Schaumburg (in Illinois)]]) vor. Im Übrigen wird {{Graph|sch}} aber meist als [{{IPA|sk}}] ausgesprochen, etwa in ''school'' („Schule“) oder auch in der amerikanischen Aussprache von ''schedule''.

Zusätzlich zu ''schedule'' gibt es noch eine weitere Ausnahme, so kann der Trigraph in ''schism'' („[[Schisma]]“) alternativ zu [{{IPA|sk}}] auch nur als stimmloses ''s'' ({{IPA-Phon|s}}) gesprochen werden.

In Wörtern, wo ein {{Graph|s}} am Silbenende und ein [[Digraph (Linguistik)|Digraph]] {{Graph|ch}} am Anfang der Folgesilbe zusammentreffen (-s + ch-), ist die Aussprache entweder [{{IPA|s'k}}], wie z. B. in ''eschew'' („meiden“), oder [{{IPA|s'ʧ}}], wie in ''discharge''. Hier steht {{Graph|sch}} also nicht für einen Laut oder eine Lautkombination, sondern das Graphem {{Graph|s}} wird unverändert als {{IPA-Phon|s}} artikuliert, der folgende Digraph {{Graph|ch}} wird ebenfalls wie sonst üblich in einer seiner beiden Standardaussprachen ausgesprochen.

== [ʃ] in anderen Sprachen ==
Auch im Ungarischen wurde für den Laut {{IPA-Phon|ʃ}} anfangs nach deutschem Vorbild {{Graph|sch}} benutzt, heute nur noch einfaches {{Graph|s}}. Sch-Schreibungen sind im Ungarischen nur noch in Eigennamen bewahrt. Dafür wird der {{IPA-Phon|s}}-Laut als {{Graph|sz}} geschrieben, etwa in ''[[Szeged]]''.

Vor allem westeuropäische Sprachen stellen den Laut {{IPA-Phon|ʃ}}, der im Lateinischen unbekannt war und für den es daher im römischen 22-Buchstaben-Alphabet kein eigenes Zeichen gibt, als [[Digraph (Linguistik)|Di-]] oder Trigraph dar, etwa das Englische als {{Graph|sh}}, das Schwedische und Norwegische als {{Graph|sk}} (am Stammanfang vor hellen Vokalen), das Italienische als {{Graph|sc}} (vor /e/ und /i/), das Französische als {{Graph|ch}}, das Niederländische als {{Graph|sj}}. Das Polnische stellt den [[stimmloser retroflexer Frikativ|stimmlosen retroflexen Frikativ]] als {{Graph|sz}} dar. Historisch handelt es sich ursprünglich nicht um eine Schreibung für den postalveolaren Zischlaut, sondern um einen Aussprachewandel: Ältere Aussprache war im Deutschen, Italienischen und den nordgermanischen Sprachen aspiriertes oder nichtaspiriertes [{{IPA|sk}}] oder [{{IPA|ʃk}}], das in den genannten Sprachen, teils nur vor bestimmten anderen Lauten, unter Verlust des {{IPA-Phon|k}} zu {{IPA-Phon|ʃ}} wurde. In Lateinschriften mancher Sprachen wird {{IPA-Phon|ʃ}} durch ein {{Graph|s}} mit diakritischem Zeichen wiedergegeben, etwa {{Graph|[[š]]}}, {{Graph|[[ş]]}} und {{Graph|[[ș]]}}; andere Schriften verwenden verschiedene Digraphen oder auch Einzelbuchstaben, etwa das {{Graph|[[x]]}}. Im kyrillischen Alphabet existiert für den Laut mit dem {{Graph|[[Ш]]}} ebenso ein eigener Buchstabe wie im hebräischen Alphabet mit dem {{Graph|[[ש]]}} und dem arabischen Alphabet mit dem {{ar|[[ش]]}}.

Vom ''Trigraphen {{Graph|sch}}'' für den Laut {{IPA-Phon|ʃ}} zu unterscheiden ist die ''Buchstabenkombination sch,'' die bei zusammengesetzten oder flektierten Wörtern durch das zufällige Aufeinandertreffen von auslautendem -s und anlautendem -ch vorkommt, z. B. in den Wörtern ''Dornröschen'' (= Dornrös-chen), ''bisschen'' (= biss-chen), ''Krebschemotherapie'' (= Krebs-Chemotherapie) – oder im Englischen die obengenannten ''discharge'' (= Vorsilbe dis- und Verb charge) und ''eschew'' (= nicht mehr [[Wortbildung#Klassifikationsmöglichkeiten|produktive]] Vorsilbe es- und Verb chew) mit der Aussprache [{{IPA|stʃ}}], oder in ''school'' mit der Aussprache [{{IPA|sk}}]. Das Gleiche gilt für die Italienische und Niederländische Sprache, wo sch auch nur durch das Aufeinandertreffen von s und ch entsteht und daher im Italienischen {{IPA-Phon|sk}} bzw. im Niederländischen {{IPA-Phon|sx}} ausgesprochen wird.

== Sonstiges ==

Der Trigraph {{Graph|sch}} ist nicht als selbstständiges Zeichen in [[Unicode]] codiert. Im Fraktursatz wird der Trigraph {{Graph|sch}} mit dem [[Langes s|langen s]] (ſ) und der ch-Ligatur gesetzt. Beim [[Sperrsatz]] wird daher nach dem ſ, aber nicht nach dem c gesperrt. Kommen die drei Buchstaben durch Wortkomposition zusammen, wird dagegen das Schluss-s gesetzt, so dass eine Verwechslung mit dem Trigraphen ausgeschlossen ist.

== Siehe auch ==
* [[Ch (Digraph)]]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Schriftzeichen]]
[[Kategorie:Rechtschreibung]]

Sch (Trigraph) - Versionsgeschichte

imported>MacCambridge: /* [ʃ] in anderen Sprachen */ nicht jedes dt. s ist [s] und somit im Ungar.