https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=SawndipSawndip - Versionsgeschichte2026-06-05T20:05:57ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Sawndip&diff=2035851&oldid=previmported>Immanuel Giel: /* Geschichte */2024-03-04T10:59:54Z<p><span class="autocomment">Geschichte</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Sawndip.svg|mini|Schriftzeichen für die Zhuang-Wörter "''saw''" "Zeichen" und "''ndip''" "unreif"]]<br />
Zhuang-Zeichen oder '''Sawndip''' ({{IPA2|θaːu˨˦ɗip}}) sind aus [[chinesische Schriftzeichen|chinesischen Zeichen]] zusammengesetzte [[Logogramm]]e und werden von den [[Zhuang]] im [[Volksrepublik China|chinesischen]] Autonomen Gebiet [[Guangxi]] benutzt. Auf Chinesisch werden sie Gǔ Zhuàngzì ({{zh|c=古壮字|kurz=1}}) oder Fāngkuài Zhuàngzì ({{zh|c=方块壮字|kurz=1}}) genannt.<br />
<br />
== Geschichte ==<br />
[[Datei:Lwg roegbit.svg|mini|Diese drei Zhuang-[[Logografie|Logogramme]] (𭒹𮬭鴓) aus dem Sawndip Sawdenj (die ersten beiden wurden 2017 in Unicode 10.0 aufgenommen) werden wie folgt gebildet: Die Komponenten 力, 六 und 必 geben jeweils den Klang an, und die Komponenten 子, 鳥 und 鳥 geben die Bedeutung an. "''lwg roegbit''", wörtlich "''Kind Vogel-Ente''", bedeutet "''wildes Entenküken''".]]<br />
Auch wenn es unklar ist, wann die Schrift entstanden ist, ist die älteste bekannte Inschrift auf einem Stelebau von 689 ([[Tang-Dynastie]]) gefunden worden. Diese Ideogramme sind damit älter als die vietnamesischen [[Chữ nôm]].<br />
<br />
Sie wurden über 1300 Jahre von Zhuang-Sängern und -[[Schamane]]n benutzt, um ihre Gedichte aufzuschreiben. Obwohl 1975 eine [[Romanisierung|romanisierte]] Schrift als die offizielle Schrift eingeführt wurde, wird Sawndip von einer intellektuellen Minderheit weiterhin benutzt. <br />
<br />
Nach einer Vorbereitungszeit von fünf Jahren wurde das Sawndip Sawdenj (Sawndip Dictionary, Chinesisch: {{zh|c=古壮字字典|p=Gǔ Zhuàngzì Zìdiàn|b=Lexikon alter Zhuang-Schriftzeichen|kurz=1}}) veröffentlicht. Es enthält über 10.000 Zeichen und ist bis heute das erste und einzige Wörterbuch für Zhuang-Zeichen. 2008 wurde die Arbeit an einem zweiten Wörterbuch namens ''The Large Chinese Ancient Zhuang Dictionary'' {{zh|c=《中华古壮字大字典》|kurz=1}} bekanntgegeben.<br />
<br />
== Charakteristik ==<br />
Nach Zhāng Yuánshēng, {{zh|c=张元生|kurz=1}}, haben Sawndip-Texte normalerweise etwa 20 % Nicht-Han-Zeichen, obwohl manche Texte auch fast nur aus [[Chinesische Schrift|Han-Zeichen]] bestehen. Einige dieser Ideogramme werden auch in den chinesischen Namen für Orte in Guangxi benutzt, wie zum Beispiel {{lang|za|岜 bya}} „Berg“ oder {{lang|za|崬 ndoeng}} „Wald“ und finden sich deshalb auch in chinesischen Wörterbüchern und Zeichen-Fonts.<br />
<br />
Bis heute sind allerdings nur solche Zhuang-Zeichen in [[Unicode]] enthalten, die auch in chinesischen Wörterbüchern auftauchen, weil sie in Ortsnamen vorkommen.<br />
<br />
==Beispieltext==<br />
[[Allgemeine Erklärung der Menschenrechte]], Artikel 1:<br><br />
[[File:Sawndip UDHR Art. 1.svg]]<br />
<br />
* Darstellung Ihres Browsers (setzt voraus, dass geeignete Schriften installiert sind):<br />
: {{lang|za-Hani|俌俌𮜃𦘭忑𭑆就𬚳自由，尊嚴凑權利俌俌平等。<br>衆伝𬚳理性凑良心，應當待衆𬿇㑣彼侬一樣。}}<br />
<br />
* lateinische Transkription:<br />
: ''Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj.<br>Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh.''<br />
<br />
[[Kategorie:Chinesische Schrift]]<br />
[[Kategorie:Zhuang]]</div>imported>Immanuel Giel