https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Sarah_AustinSarah Austin - Versionsgeschichte2026-05-31T13:32:09ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Sarah_Austin&diff=2088385&oldid=previmported>Valeee04: Die letzte Textänderung von Meirir54 wurde verworfen und die Version 244981071 von Invisigoth67 wiederhergestellt. Grund: Deutschland und deutsche Literatur ist nicht dasselbe, von ersterem steht nichts im Artikel, müsste hier also belegt werden2026-04-02T12:50:56Z<p>Die letzte Textänderung von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Meirir54" title="Spezial:Beiträge/Meirir54">Meirir54</a> wurde verworfen und die Version <a href="/index.php/Spezial:Permanenter_Link/244981071" title="Spezial:Permanenter Link/244981071">244981071</a> von Invisigoth67 wiederhergestellt. Grund: Deutschland und deutsche Literatur ist nicht dasselbe, von ersterem steht nichts im Artikel, müsste hier also <a href="/index.php?title=WP:Belege&action=edit&redlink=1" class="new" title="WP:Belege (Seite nicht vorhanden)">belegt werden</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Sarah-austin.jpg|mini|Sarah Austin]]<br />
'''Sarah Austin''', geborene ''Sarah Taylor'' (* [[1793]] in [[Norwich]]; † [[8. August]] [[1867]] in [[Weybridge]], [[Surrey]]) war eine [[Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland|britische]] [[Schriftstellerin]] und [[Übersetzerin]]. Sie spielte eine beträchtliche Rolle als Vermittlerin in der europäischen Kultur.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Sarah Taylor heiratete 1820 den Rechtsphilosophen [[John Austin (Rechtsphilosoph)|John Austin]]. Das Ehepaar lebte in Queen Square, Westminster, wo Sarah Austin, die im Gegensatz zu ihrem Gatten sehr gesellig war, einen [[Literarischer Salon|Salon]] unterhielt. Sie stand im Austausch mit unzähligen Persönlichkeiten des kulturellen Lebens, nicht nur in England, sondern auch in Frankreich und Deutschland. Heinz Ohff führt beispielsweise die [[Brüder Grimm]], [[Leopold von Ranke]], [[Alexander von Humboldt]], [[Hermann von Pückler-Muskau]] und [[Heinrich Heine]] an.<ref>[[Heinz Ohff]]: ''Der grüne Fürst'', München 1991, Taschenbuchausgabe 2002, Seite 145</ref> Freundschaftlich verbunden war sie mit [[Victor Cousin]], dessen Buch über das preußische Unterrichtssystem sie aus dem Französischen übersetzte und durch ein umfassendes Vorwort ergänzte<ref>Victor Cousin: ''Report on the State of Public Instruction of Prussia. With Plans of School Houses'' (London 1834)</ref>, sowie mit [[Ida von Lüttichau]].<ref>Mondrian W. Graf v. Lüttichau (Hrsg.): ''Wahrheit der Seele – Ida v. Lüttichau (1798-1856)'', Leipzig 2010 ''(mehrfache Erwähnung)''</ref> Nach [[Paris]], [[Bonn]], [[Dresden]] und [[Weimar]] unternahm sie längere Reisen. <br />
<br />
Sarah Austins besondere Bedeutung liegt in der Übersetzung deutscher Literatur (u.&nbsp;a. [[Goethe]], [[Leopold von Ranke]], [[Friedrich von Raumer]], [[Barthold Georg Niebuhr]], [[Friedrich Wilhelm Carové]]), wodurch diese in englischsprachigen Ländern bekannter wurde. Ihre Übersetzung von Pückler-Muskaus Aufsehen erregenden ''Briefen eines Verstorbenen'' bezeichnet Ohff als ein „Meisterwerk“, das wahrscheinlich besser als das Original sei.<ref>Heinz Ohff 2002, Seite 168</ref><br />
<br />
Nach dem Tode ihres Mannes 1859 gab sie seine Vorlesungen heraus. Sie bearbeitete den ersten Band der ''Letters from Egypt'' (1865) ihrer Tochter [[Lucie, Lady Duff-Gordon|Lucie, verh. Lady Duff-Gordon]]<ref>[http://www.gutenberg.org/ebooks/17816.bibrec.html Project Gutenberg: Digitalisat ''Letters of Egypt'']</ref> (1821–1869; nicht zu verwechseln mit der Modeschöpferin [[Lucy Christiana Duff Gordon]]).<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''The travels of a German prince in England'' (Lond. 1832) (nach ''Briefe eines Verstorbenen'' von [[Hermann von Pückler-Muskau]])<br />
* ''Characteristics of Goethe'' (1833, 3 Bände) (Übersetzungen von goetheschen Werken und Kommentare dazu)<br />
* ''Considerations on national education'' (1839)<br />
* ''Collection of fragments from the German prosewriters'' (1841)<br />
* ''Sketches of Germany from 1760 to 1814'' (1854)<br />
* ''Letters on girls' schools'' (1857)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Janet Ross: ''Three Generations of English Women'' (1893) (Ross war eine Enkelin Sarah Austins)<br />
* Lotte und Joseph Hamburger: ''Contemplating Adultery'' The secret life of a Victorian Woman. London, Pan Books 1992, ISBN 0-330-32601-5<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|116215208|NAME=Sarah Austin}}<br />
* {{DDB|Person|116215208}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=116215208|LCCN=n/85/60478|VIAF=59830344}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Austin, Sarah}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Salonnière]]<br />
[[Kategorie:Brite]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1793]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1867]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Austin, Sarah<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Taylor, Sarah (Geburtsname)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=britische Schriftstellerin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=1793<br />
|GEBURTSORT=[[Norwich]]<br />
|STERBEDATUM=8. August 1867<br />
|STERBEORT=[[Weybridge]], [[Surrey]]<br />
}}</div>imported>Valeee04