imported>Gaot.ronaldo142 am 14. Januar 2026 um 20:17 Uhr

2026-01-14T20:17:07Z

Neue Seite

'''Sara Riffel''' (* [[1. Juni]] [[1977]] in [[Rüdersdorf bei Berlin|Rüdersdorf]]) ist eine deutsche [[Übersetzer]]in, [[Lektorat|Lektorin]] und [[Autor]]in.

== Leben ==
Sara Riffel studierte [[Amerikanistik]], Anglistik und [[Kulturwissenschaft]] an der Freien Universität und der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Humboldt-Universität Berlin]] mit Abschluss Magister. Von 2002 bis 2006 arbeitete sie als Research Assistant am [[John-F.-Kennedy-Institut für Nordamerikastudien|John F. Kennedy-Institut]] der FU Berlin. Während des Studiums begann sie, aus dem Englischen zu übersetzen. Seitdem arbeitet sie als freie Literatur- und Sachbuchübersetzerin unter anderem für Piper, Heyne, Fischer Tor, DuMont und Klett-Cotta. Von Anfang 2007 bis Ende 2015 war sie als Programmberaterin und freie Lektorin für [[Egmont LYX]] tätig.

Sie war mit [[Hannes Riffel]] verheiratet.

== Übersetzungen (Auswahl) ==
* [[Isaac Asimov]]. ''Azazel.'' ISBN 978-3-937897-03-5. Original: ''Azazel.'' Co-Übersetzerin mit [[Joachim Körber]], Jens Schumacher (Edition Phantasia, 2004)
* [[Ray Bradbury]]. ''Der Katzenpyjama.'' ISBN 978-3-937897-09-7. Co-Übersetzerin mit Joachim Körber, Michael Siefener, Frauke Czwikla (Edition Phantasia, 2005)
* [[Ernest Cline]]. ''Ready Player One.'' ISBN 978-3-7645-3090-7. Original: ''Ready Player One'' / Co-Übersetzerin mit [[Hannes Riffel]]. ISBN 978-0-09-956043-2 (Penhaligon, München 2012)
* [[Ernest Cline]]. Armada. ISBN 978-3596296613. Original: ''Armada.'' ([[FISCHER Tor|Fischer Tor]], 2018)
* [[Sara Douglass]]. ''Hüter der Macht.'' ISBN 978-3-492-70162-4. (Piper, 2008)
* Sara Douglass. ''Tochter des Krieges''. ISBN 978-3-492-70163-1. (Piper, 2010)
* Sara Douglass. ''Diener des Bösen''. ISBN 978-3-492-70164-8. (Piper, 2010)
* Sara Douglass. ''Die sterblichen Götter Tencendors''. Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. (Piper, 2007)
* Sara Douglass. ''Die Wächter der Zeiten.'' ISBN 978-3-492-70043-6 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. (Piper, 2006)
* Sara Douglass. ''Die letzte Schlacht um Tencendor.'' Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel. (Piper, 2007)
* [[William Gibson]]. ''System Neustart''. ISBN 978-3-608-50113-1 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: ''Zero History''. ISBN 978-0-670-91955-0 (Klett-Cotta, 2011)
* William Gibson. ''Misstrauen Sie dem unverwechselbaren Geschmack.'' ISBN 978-3-608-50314-2 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: ''Distrust That Particular Flavor''. ISBN 978-0-425-25299-4 (Klett-Cotta, 2013)
* [[Robert A. Heinlein]]. ''Die Nachgeborenen: eine Sittenkomödie''. Original: ''For Us the Living''. ISBN 978-3-926126-70-2 (Shayol, 2007)
* [[Joe Hill]]. ''Christmasland''. ISBN 978-3-453-26882-1 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: ''NOS4A2''. ISBN 978-0-06-220057-0 (Heyne, 2013)
* [[K. W. Jeter]]. ''Dr. Adder''. Original: ''Dr. Adder''. ISBN 3-937897-13-5 (Edition Phantasia, 2006)
* A.K. Larkwood. ''Die dunklen Pfade der Magie''. ISBN 978-3596000692. Original: ''The Unspoken Name.'' (Fischer Tor, 2020)
* [[Ursula K. Le Guin|Ursula LeGuin]]. ''Erdsee.'' ISBN 978-3596701605. Co-Übersetzerin mit Karen Nölle et al. Original: ''Earthsea'' (Fischer Tor, 2018)
* [[Paul J. McAuley|Paul McAuley]]. ''Der stille Krieg.'' Original: ''The Quiet War''. ISBN 978-3-453-52662-4 (Heyne, 2010)
* Paul McAuley. ''Sonnenfall''. Original: ''Gardens of the Sun''. ISBN 978-3-453-53374-5 (Heyne, 2011)
* [[James A. Owen]]. ''Die ewige Bibliothek.'' (Piper, 2004)
* James A. Owen. ''Der unsichtbare Mond.'' (Piper, 2005)
* James A. Owen. ''Der zeitlose Winter.'' (Festa, 2003)
* James A. Owen. ''Die verschollene Symphonie.'' (Festa, 2004)
* [[Anthony Ryan (Schriftsteller)|Anthony Ryan]]. ''Das Lied des Blutes.'' ISBN 978-3-608-93925-5 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: ''Blood Song''. ISBN 978-0-425-26828-5 (Klett-Cotta, 2014)
* Anthony Ryan. ''Die Königin der Flammen''. ISBN 978-3608949735. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: ''Queen of Fire''. (Klett-Cotta, 2018)
* Anthony Ryan. ''Das Erwachen des Feuers''. ISBN 978-3608949742. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: ''The Waking Fire.'' (Klett-Cotta, 2018)
* Anthony Ryan. ''Das Heer des weißen Drachen''. ISBN 978-3608949759. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: ''The Legion of Flame''. (Klett-Cotta, 2018)
* Anthony Ryan. ''Das Imperium aus Asche.'' ISBN 978-3608949766. Co-Übersetzerin mit Birgit Pfaffinger. Original: ''Empire of Ashes''. (Klett-Cotta, 2019)
* Anthony Ryan. ''Das Duell der Bösen''. ISBN 978-3608981179. Original: ''The Lord Collector.'' (Klett-Cotta, 2017)
* Anthony Ryan. ''Das Lied des Wolfes.'' Original: ''The Wolf's Call.'' (Klett-Cotta, 2020)
* Anthony Ryan. ''Das Schwarze Lied.'' ISBN 978-3608982183. Original ''The Black Song.'' (Klett-Cotta, 2021)
* Anthony Ryan. ''Der Paria.'' ISBN 978-3608980912. Original: ''The Pariah.'' (Klett-Cotta, 2023)
* Anthony Ryan. ''Der Märtyrer.'' ISBN 978-3608987621. Original: ''The Martyr.'' (Klett-Cotta, 2024)
* Anthony Ryan. ''Der Verräter.'' ISBN 978-3608980936. Original: ''The Traitor.'' (Klett-Cotta, 2025)
* ''[[Tim Burton]]: Der melancholische Magier'' / [[Hg. Mark Salisbury]]. ISBN 978-3-86995-036-5 / Co-Übersetzerin mit Hannes Riffel / Original: ''Burton on Burton''. ISBN 978-0-571-22926-0 (Quadriga, 2012)
* [[V. E. Schwab]]. ''Vicious.'' ISBN 978-3596705030. Co-Übersetzerin mit Petra Huber. Original: ''Vicious'' (Fischer Tor, 2019)
* V.E. Schwab. ''Vengeful.'' ISBN 978-3596705023. Co-Übersetzerin mit Petra Huber. Original: ''Vengeful'' (Fischer Tor, 2020)
* [[Peter Watts]]. ''Blindflug''. ISBN 978-3-453-52364-7 / Original: ''Blindsight''. ISBN 978-0-7653-1964-7 (Heyne, 2008)
* Peter Watts. ''Abgrund.'' Original: ''Starfish''. ISBN 978-3-453-52446-0 (Heyne, 2008)
* Peter Watts. ''Mahlstrom''. Original: ''Maelstrom''. ISBN 978-3-453-52508-5 (Heyne, 2009)
* Peter Watts. ''Wellen''. Original: ''Behemoth''. ISBN 978-3-453-52565-8 (Heyne, 2009)

== Auszeichnungen und Ehrungen ==
2009 erhielt sie den [[Kurd-Laßwitz-Preis]] in der Kategorie ''Beste Übersetzung'' für ihre Übertragung des Romans ''Blindflug'' von [[Peter Watts]].

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|137314884}}
* [http://pandora.corneredchicken.com/contenido/cms/front_content.php?idart=62 Sara Riffel] bei Pandora

{{Normdaten|TYP=p|GND=137314884|VIAF=81522448}}

{{SORTIERUNG:Riffel, Sara}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Träger des Kurd-Laßwitz-Preises]]
[[Kategorie:Science-Fiction-Literatur]]
[[Kategorie:Geboren 1977]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Riffel, Sara
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=1. Juni 1977
|GEBURTSORT=[[Rüdersdorf bei Berlin]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Sara Riffel - Versionsgeschichte

imported>Gaot.ronaldo142 am 14. Januar 2026 um 20:17 Uhr