imported>Abubiju: Die letzte Textänderung von ~2025-51376-4 wurde verworfen und die Version 251913915 von Heraklit~dewiki wiederhergestellt.

2025-09-03T20:01:57Z

Die letzte Textänderung von ~2025-51376-4 wurde verworfen und die Version 251913915 von Heraklit~dewiki wiederhergestellt.

Neue Seite

[[Datei:KantWasIstAufklärung.png|mini|Kants ''[[Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?]]'']]
'''{{lang|la|Sapere aude}}''' (Betone: sápere aúde<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/sapere_aude duden.de].</ref>) ist ein [[latein]]isches [[Sprichwort]] und bedeutet ''Wage es, weise zu sein.''<ref>[[Georg Büchmann]]: ''Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz.'' 39. Auflage, neu bearbeitet von Winfried Hofmann. Ullstein, Frankfurt am Main/Berlin 1993, S. 330.</ref> Meist wird es in der Interpretation [[Immanuel Kant]]s zitiert, der es 1784 zum Leitspruch der [[Aufklärung]] erklärte: {{"|Habe Mut, dich deines eigenen [[Verstand]]es zu bedienen!}}

== Herkunft ==
Das Zitat stammt aus dem ersten Buch der [[Epistel]]n (Briefe), die der römische Dichter [[Horaz]] 20 v. Chr. veröffentlichte (Epist. I,2,40 f.). Der erste [[Hexameter]] mit Beginn des zweiten lautet: ''{{lang|la|Dímidiúm factí, qui coépit, habét: saper(e) aúde, / íncipe}}.'' [[Rudolf Helm]] übersetzt: „Eínmal begónnen ist hálb schon getán. Entschlíeß dich zur [[Einsicht|Eínsicht]]! / Fánge nur án!“<ref>Horaz: ''Satiren und Episteln,'' übersetzt von Rudolf Helm. Artemis, Zürich/Stuttgart 1962, S. 220 f.</ref>

Der erste Teil des Zitates hat selbst [[Sprichwort]]-Charakter erlangt: „Frisch gewagt ist halb gewonnen!“ In der näher an der lateinischen Form liegenden Übertragung heißt es: „Wer (erst mal) begonnen hat, hat (damit) schon zur Hälfte gehandelt!“

Der zweite Teil des Zitates besagt wörtlich „Wage es, weise zu sein!“, wobei ''{{lang|la|aude}}'' der [[Imperativ (Modus)|Imperativ]] [[Singular]] von ''{{lang|la|audere}}'' (lat.: „wagen“, „wollen“, „begierig sein“) und ''{{lang|la|sapere}}'' (lat.: eigentlich: „schmecken“; Wurzel: ''sap-'' = „schmecken“, „riechen“, „merken“; ahd. ''int-sebjan,'' „bemerken“; im übertragenen Sinn: „Weisheit erlangen“, „verstehen“) der [[Infinitiv]] in dieser Konstruktion ist.

Der dritte Teil: ''{{lang|la|incipe}}'' ist ebenfalls ein Imperativ Singular und bedeutet: „[…] beginne!“ (von ''{{lang|la|incipere}}'')

Die Epistel, aus der der Vers stammt, handelt von den moralischen Lehren, die man aus [[Homer]]s Dichtungen ziehen könne. Konkret geht es in den Versen 27–43 um das [[Exemplum]] des [[Antinoos (Mythologie)|Antinoos]] und der anderen Freier der [[Penelope (Mythologie)|Penelope]], die unter Feiern und Nichtstun in [[Odysseus]]’ Palast in den Tag hineinlebten, bis dieser nach Hause kam und sie alle umbrachte.

== Leitspruch der Aufklärung ==
[[Datei:Medaille der Alethophilen.png|mini|Medaille der [[Gesellschaft der Wahrheitsliebenden]] (1740 nach einem Entwurf [[Johann Georg Wachter]]s)ː Vorderseite mit Brustbild der [[Minerva]] mit der Abbildung der Philosophen [[Gottfried Wilhelm Leibniz|Leibniz]] und [[Christian Wolff (Aufklärer)|Wolff]] auf dem Helm]]

Das Motto wird 1736 am Ende des Vorwortes als Leitspruch der Logikabhandlung ''Artis cogitandi principia'' von [[Johann Jakob Breitinger (Philologe)|Johann Jakob Breitinger]] verwendet.<ref>Breitinger, Johann Jakob: Artis cogitandi principia ad mentem recentiorum philosophorum compendio exhibita atque in usum privatae institutionis, Zürich 1736.</ref>

Bereits ab 1740 nutzte die [[Gesellschaft der Wahrheitsliebenden]] (Alethophilen) und [[Johann Christoph Gottsched]] dieses Motto.<ref>[[Johannes Bronisch]]: ''Der Mäzen der Aufklärung. Ernst Christoph von Manteuffel und das Netzwerk des Wolffianismus'' (Frühe Neuzeit 147), Berlin / New York 2010, [https://books.google.de/books?id=FGdgQqe8xCMC&pg=PA161 S. 161 ff.]; Eric Achermann (Hrsg.): ''Johann Christoph Gottsched (1700–1766): Philosophie, Poetik und Wissenschaft.'' 2014, [https://books.google.de/books?id=3v3nBQAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA36&dq=sapere+aude S. 36 f.]</ref>

Berühmt wurde dieses Zitat mit der oben angeführten Übersetzung von [[Immanuel Kant]] in seinem Aufsatz ''[[Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung]]'' von 1784 als Leitgedanke der [[Aufklärung]]. Diese Umschreibung des Ausrufes ''{{lang|la|sapere aude}}'' hat sich aber als Standardübersetzung nicht durchgesetzt.

[[Friedrich Schiller]] führte das Zitat als „vielbedeutenden Ausdruck“ eines „alten Weisen“ im 8. Brief seiner Abhandlung ''[[Über die ästhetische Erziehung des Menschen]]'' von 1795 an und übersetzte es mit „Erkühne dich, weise zu sein.“<ref>[https://archive.org/details/briefeberdiesth00junggoog Volltext] auf [[Archive.org]] (S. 169. 8. Brief = S. 166–172).</ref>

== Literatur ==
* [[Georg Büchmann]] (Begründer): ''Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz.'' 43. Auflage, neu bearbeitet von [[Winfried Hofmann]], [[Walter Robert-Tornow]] [und 6 weitere]. Ullstein Taschenbuch 36953, Frankfurt am Main/Berlin 2015 (Erstausgabe 1864), ISBN 978-3-548-36953-2.
* [[Quintus Horatius Flaccus]]: ''Sermones et epistulas = Satiren und Briefe'' (= ''Die Bibliothek der Alten Welt. Römische Reihe''), übersetzt und eingeleitet von [[Rudolf Helm]], Artemis, Zürich/Stuttgart 1962, {{DNB|452102111}}, {{OCLC|882932901}} (zweisprachige Ausgabe, lateinisch und deutsch).

== Weblinks ==
* 1784: [[Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung]] – frei zugänglich bei [http://www.digbib.org/Immanuel_Kant_1724/Was_ist_Aufklaerung_.pdf DigBib.Org], [[wikisource:de:Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung|Wikisource]], [http://www.prometheusonline.de/heureka/philosophie/klassiker/kant/aufklaerung.htm www.prometheusonline.de] und beim [http://www.deutschestextarchiv.de/kant_aufklaerung_1784 Deutschen Textarchiv]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Geflügeltes Wort]]
[[Kategorie:Aufklärung]]
[[Kategorie:Lateinische Phrase]]
[[Kategorie:Horaz]]
[[Kategorie:Immanuel Kant]]

Sapere aude - Versionsgeschichte

imported>Abubiju: Die letzte Textänderung von ~2025-51376-4 wurde verworfen und die Version 251913915 von Heraklit~dewiki wiederhergestellt.