https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=SamareitikonSamareitikon - Versionsgeschichte2026-05-30T08:41:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Samareitikon&diff=1714487&oldid=previmported>M Huhn: entbehrlicher Zusatz, da die Überschrift darauf verweist, dass es um Weblinks geht; Abkürzung aufgelöst2022-07-30T05:15:34Z<p>entbehrlicher Zusatz, da die Überschrift darauf verweist, dass es um Weblinks geht; Abkürzung aufgelöst</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Samareitikon''' ist die Bezeichnung für die griechische Übersetzung des [[Samaritanischer Pentateuch|Samaritanischen Pentateuchs]].<br />
<br />
Das Samareitikon ist lediglich aus Randbemerkungen in anderen Handschriften und Zitaten bei [[Origenes]] erhalten.<ref>Aufgelistet bei Field, ''Origenis Hexaplorum fragmenta'', 1875, S. LXXXIII.</ref> Wie S. Kohn gezeigt hat, zeigen diese Stellen Abhängigkeiten vom [[Samaritaner|samaritanischen]] [[Targum]].<ref>Samuel Kohn: ''Samareitikon und LXX.'' In: [[Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums|MGWJ]] 38 (1894), S. 1–7.49–67.</ref> P. Glaue und [[Alfred Rahlfs|A. Rahlfs]] deuteten Fragmente eines Pergamentkodex aus [[Antinoupolis]] mit Teilen aus [[5. Buch Mose|Deuteronomium]] 24–29&nbsp;{{Bpur|Dtn|24}} ebenfalls als Reste des Samareitikon. Auffällig ist eine Variante in {{B|Dtn|27|4ff.|LUT}}. In diesen Versen fordert [[Mose]] die Israeliten zum Bau eines Altars nach der Überquerung des Jordans auf. Während der [[Masoretischer Text|masoretische Text]] und die [[Septuaginta]] „Berg Ebal“ lesen, haben Samaritanischer Pentateuch und Samareitikon „αργαρζιμ“, also Berg [[Garizim]], wo sich das Heiligtum der Samaritaner befindet. Nach [[Emanuel Tov]] handelt es sich dennoch lediglich um eine frühe Revision des Septuaginta-Textes,<ref>Emanuel Tov: ''Pap. Gießen 13, 19, 22, 26. A Revision of the LXX?'' In: Revue Biblique 78 (1971), S. 355–383.</ref> wobei es sich dabei auch um eine samaritanische Bearbeitung der Septuaginta handeln könnte. Diese These wird eventuell gestützt durch die Textfassung einer in [[Thessaloniki]] gefundenen Inschrift mit dem [[Aaronitischer Segen|aaronitischen Segen]] {{B|Num|6|22–27}} in einer im 4. Jahrhundert erbauten samaritanischen Synagoge.<ref>Veröffentlicht von Baruch Lifshitz; Jacob Schiby: ''Une synagogue samaritaine à Thessalonique.'' In: Revue Biblique 75 (1968), S. 368–378.</ref><br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Zacharias Frankel]]: ''Über den Einfluß der palälastinischen Exegese auf die alexandrinische Hermeneutik.'' J. A. Barth, Leipzig, 1831, S. 127. Nachdruck: Gregg, Farnborough, Hants./England, 1972, {{DNB|573123071}}.<br />
* Frederick Field: ''Origenis Hexaplorum quae supersunt: sive veterum interpretum graecorum in totum Vetus Testamentum fragmenta.'' Band 1. Oxford 1875. Neudrucke: Georg Olms, Hildesheim, 1964, {{DNB|453657265}}. Gorgias Press, Piscataway, 2012, ISBN 1-4632-3114-8.<br />
* Paul Glaue, [[Alfred Rahlfs]]: ''Fragmente einer griechischen Übersetzung des samaritanischen Pentateuchs.'' In: ''Mitteilungen des Septuaginta-Unternehmens'' 1,2. Berlin 1911.<br />
* [[Emanuel Tov]]: ''Pap. Gießen 13, 19, 22, 26. A Revision of the LXX?'' In: ''[[Revue Biblique]]'' 78 (1971), S. 355–383.<br />
* Emanuel Tov: ''Pap. Giessen 13, 19, 22, 26: A Revision of the Septuagint?'' In: Emanuel Tov: ''The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint'' (= Supplements to Vetus Testamentum, 72). Brill, Leiden, 1999, ISBN 90-04-11309-6, S. 439–475.<br />
* A. Bülow-Jacobsen, J. Strange: ''P. Carlsberg 49: Fragment of an Unknown Greek Translation of the Old Testament (Exod. 3,2–6. 12–13. 16–19). Same Codex as H 16 (Strasb. inv. 748).'' In: ''[[Archiv für Papyrusforschung|Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete]]'' 32 (1986). S. 15–21.<br />
* [[Abraham Geiger]]: ''Einleitung in die biblischen Schriften.'' In: ''Nachgelassene Schriften.'' Band 4. Hrsg. von Ludwig Geiger. Louis Gershel Verlagsbuchhandlung, Berlin, 1876, S. 1–279. Nachdrucke: Olms, Hildesheim, 1999, ISBN 3-487-10825-9. Als E-Book: Hansebooks, Norderstedt, 2017, ISBN 978-3-7434-3121-8.<br />
* [[Jan Joosten (Theologe)|Jan Joosten]]: ''The Samareitikon and the Samaritan Tradition.'' In: [[Wolfgang Kraus (Theologe)|Wolfgang Kraus]], [[Siegfried Kreuzer]] (Hrsg.): ''Die Septuaginta - Text, Wirkung, Rezeption.'' Mohr Siebeck, Tübingen, 2014, ISBN 3-16-152653-8, S. 346–362.<br />
* Jan Joosten: ''Septuagint and Samareitikon.'' In: Cana Werman (Hrsg.): ''From Author to Copyist: Essays on the Composition, Redaction, and Transmission of the Hebrew Bible in Honor of Zipi Talshir.'' Eisenbrauns, Winona Lake (Indiana), 2015, ISBN 978-1-57056-350-8, S. 1–15.<br />
* Samuel Kohn: ''Samareitikon und Septuaginta.'' In: ''[[Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums]]'' 38 (1894), S. 1–7, 49–67.<br />
* Reinhard Pummer: ''The Greek Bible and the Samaritans.'' In: ''[[Revue des études juives|Revue des Études Juives]]'' 157/3-4 (1998), S. 269–358.<br />
* {{Internetquelle |autor=Bradley J. Marsh |url=https://brill.com/view/journals/vt/70/2/article-p285_4.xml?ebody=full%20html-copy1 |titel=The Samareitikon, Carl 49, and the κατα Σαμαρειτων Marginalia in CODEX M |werk=[[Vetus Testamentum]] |hrsg=70 (2020) |datum=2019-10-11 |seiten=285–297 |sprache=en |abruf=2022-06-28 |abruf-verborgen=1}}<br />
* Alan David Crown: ''Samaritan Scribes and Manuscripts'' (= Texts and studies in ancient Judaism, 80). Mohr Siebeck, Tübingen, 2001, ISBN 3-16-147490-2, S. 15–17.<br />
* Jacob Waaserstein: ''Samareitikon.'' In: Alan D. Crown, Reinhard Pummer, [[Abraham Tal]] (Hrsg.): ''Companion to Samaritan Studies.'' Mohr Siebeck, Tübingen, 1993, ISBN 3-16-145666-1, S. 209–210.<br />
* S. Noja: ''The Samareitikon.'' In: Alan D. Crown (Hrsg.): ''The Samaritans.'' Mohr Siebeck, Tübingen, 1989, ISBN 3-16-145237-2, S. 408–412.<br />
* Bruce K. Waltke: ''Prolegomena to the Samaritan Pentateuch.'' Harvard University Press, Boston, 1965 (zugleich Dissertation an der Universität Harvard).<br />
** Bruce K. Waltke: ''Prolegomena to the Samaritan Pentateuch.'' In: ''Harvard Theological Review'' 57 (1965), S. 463–464.<br />
* Natalio Fernández Marcos: ''The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Version of the Bible.'' Brill, Leiden, 2000, ISBN 90-04-11574-9, S. 167–169.<br />
** Neuauflage: Society of Biblical Literature, Atlanta, 2010, ISBN 1-58983-463-1, S. 167–169.<br />
* A. Schenker: ''Textgeschichtliches zum Samaritanischen Pentateuch und Samareitikon.'' In: Menachem Mor, [[Friedrich Vinzenz Reiterer]], Waltraud Winkler (Hrsg.): ''Samaritans: Past and Present: Current Studies'' (= Studia Samaritana, 5; Studia Judaica, 53). De Gruyter, Berlin / New York, 2000, ISBN 3-11-916322-8, S. 105–121.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* Die Gießener Fragmente [https://www.papyrusportal.de/receive/GiePapyri_schrift_00005900 P.B.U.G. inv. 13], [https://www.papyrusportal.de/receive/GiePapyri_schrift_00025180 P.B.U.G. inv. 19], [https://www.papyrusportal.de/receive/GiePapyri_schrift_00025210 P.B.U.G. inv. 22] und [https://www.papyrusportal.de/receive/GiePapyri_schrift_00025250 P.B.U.G. inv. 26] mit Abbildung des heutigen Zustands<br />
* Erhaltungszustand 1911: [https://rep.adw-goe.de/bitstream/handle/11858/00-001S-0000-0023-1EE9-5/MSU_1-2.pdf?sequence=1&isAllowed=y Rahlfs/Glaue, S. 7–10]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references/><br />
<br />
[[Kategorie:Samaritaner]]<br />
[[Kategorie:Bibelübersetzung]]<br />
[[Kategorie:Tora]]</div>imported>M Huhn