https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=S.P.Q.R.S.P.Q.R. - Versionsgeschichte2026-05-29T23:12:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=S.P.Q.R.&diff=19645&oldid=previmported>Phi: Änderung 264206964 von Herzmut rückgängig gemacht; in De bello Iugurthino 41,2 werden keine Quiriten erwähnt2026-02-12T12:11:36Z<p>Änderung <a href="/index.php/Spezial:Diff/264206964" title="Spezial:Diff/264206964">264206964</a> von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Herzmut" title="Spezial:Beiträge/Herzmut">Herzmut</a> rückgängig gemacht; in De bello Iugurthino 41,2 werden keine Quiriten erwähnt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Weiterleitungshinweis|SPQR}}<br />
[[Datei:Spqr plate on Palazzo Corsini.jpg|mini|[[Palazzo Corsini]] (18. Jahrhundert)]]<br />
[[Datei:ROMAMai08 026.JPG|mini|Neuzeitlicher Kanaldeckel in Rom (S.P.Q.R.)]]<br />
[[Datei:Contenitore per rifiuti SPQR.jpg|mini|Abfalleimer mit der römischen Wölfin und S.P.Q.R.]]<br />
[[Datei:Insigne Romanum coronatum.svg|mini|Wappen der Stadt Rom heute]]<br />
'''S.P.Q.R.''' oder '''SPQR''' ist das Kürzel für das [[latein]]ische {{lang|la|'''''S'''enatus '''P'''opulus'''q'''ue '''R'''omanus''|de=[[Römischer Senat|Senat]] und Volk von Rom}} oder ‚der [römische] Senat und das römische Volk‘. Es war das [[Hoheitszeichen]] des antiken [[Rom]] und bezeichnete seit der Zeit der ausgehenden [[Römische Republik|Römischen Republik]] das gesamte [[Römisches Reich|Reich]], indem es die Träger seiner [[Souveränität]] benannte. Daher führten es die [[Römische Legion|römischen Legionen]] in der Kaiserzeit auch auf ihren [[Signum (Rom)|Signa]]. <br />
<br />
Im Wappen Roms ist das Kürzel bis heute als Leitspruch zu finden. Viele Schrifttafeln, aber auch Kanaldeckel, Mülleimer und öffentliche Einrichtungen, zeigen die Buchstaben ''S.P.Q.R.''<br />
<br />
== Übersetzung ==<br />
<br />
Wörtlich übersetzt bedeutet ''Senatus Populusque Romanus'' eigentlich ‚Der (römische) Senat und die Gesamtheit der römischen Stände‘.<ref>[[Karl Ernst Georges]]: ''[http://www.zeno.org/Georges-1913/A/populus+%5B1%5D populus 1 B 1b].'' In: ''Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch''. Band 2. Hannover 1913, Nachdruck Darmstadt 1998, Sp. 1783.</ref> Da ''populus'' auf Rom bezogen ursprünglich nur die [[Patriziat (Römisches Reich)|Patrizier]] und erst später die Gesamtheit aller Stände, deren Spitze der Senat stellte, bezeichnete, kam es zur Verbindung ''senatus populusque.'' Sie wird in der Regel als [[Hendiadyoin]] aufgefasst und das zugehörige [[Finite Verbform|finite Verb]] steht dann im [[Singular]]. Sie taucht in verschiedenen Abwandlungen auf, etwa in der Form ''et senatus et populus Romanus'' bei [[Marcus Tullius Cicero|Cicero]] oder beiläufiger ohne ''Romanus'' in der Wendung ''senatus populusque'' bei [[Titus Livius|Livius]]. Inschriftlich und auf Münzen ist die Formel seit [[Augustus]] bezeugt. Wenn auch selten, so lassen sich dennoch die umgekehrten Zusammensetzungen nachweisen: ''populus et senatus Romanus,''<ref>[[Sallust]], ''[[De bello Iugurthino]]'' 41,2.</ref> ''populus Romanus et senatus,''<ref>[[Vitruv]], ''De architectura'' 1, Praefatio 1.</ref> ''populus Romanus senatusque,''<ref>Titus Livius, ''[[Ab urbe condita (Livius)|Ab urbe condita]]'' 7,31,10; 24,37,7; 29,21,7.</ref> ''populus et senatus''<ref>[[Arnobius der Ältere|Arnobius]], ''Disputationes adversus gentes'' 4,35.</ref> oder als ''populus senatusque Romanus'' in der ältesten lateinischen Inschrift außerhalb Italiens.<ref>{{CIL|01|614}}.</ref> Da es für den Römer nur einen Senat gab, entfällt oftmals die explizite Kennzeichnung als „römischer“ Senat in der Übersetzung.<ref>Karl Ernst Georges: ''[http://www.zeno.org/Georges-1913/A/senatus senatus].'' In: ''Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch''. Band 2. Hannover 1913, Nachdruck Darmstadt 1998, Sp. 2597.</ref> Jedoch ist die oben genannte Übersetzung nach der deutschen Grammatik zulässig und ebenfalls richtig und wird in der Form auch öfter benutzt.<br />
<br />
== Bedeutung und Abwandlungen ==<br />
[[Datei:Nürnberg Karlsbrücke Obelisk Chronogramm.jpg|mini|Abwandlung ''S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;N.'' auf der [[Karlsbrücke (Nürnberg)|Karlsbrücke]] in [[Nürnberg]]]]<br />
[[Datei:Gent Sint-Christoffelkapel SPQG.jpg|mini|''S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;G.'' an der [[Sint-Christoffelkapel (Gent)|Sint-Christoffelkapel]] in [[Gent]]]]<br />
In S.P.Q.R. wird die [[Mischverfassung]] der [[Römische Republik|römischen Republik]] mit ihrer Machtverteilung zwischen dem die Aristokratie repräsentierenden [[Römischer Senat|Senat]] und dem Volk zum Ausdruck gebracht: Beide sind [[Souverän]]. S.P.Q.R. wurde so zu einem Kürzel für eine [[republik]]anische Staatsform und&nbsp;– etwas allgemeiner&nbsp;– zum Ausdruck von ''Bürgerstolz''.<br />
<br />
In vielen Stadtstaaten ist die Abkürzung S.P.Q.R. daher auf die eigene Stadt bezogen abgewandelt worden, beispielsweise taucht SPQR im Wappen der ehemaligen Reichsstadt [[Weil der Stadt]] oder im [[Altes Rathaus (Regensburg)|Alten Rathaus von Regensburg]] auf. Am [[Holstentor]] in [[Lübeck]] befinden sich die Buchstaben S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;L. (''Lubecensis''), an der [[Karlsbrücke (Nürnberg)|Karlsbrücke]] in [[Nürnberg]] die Buchstaben S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;N. (''Norimbergensis''). Das Wappen der [[Stade|Hansestadt Stade]] zeigt ein [[Wahlspruch|Band]] mit S·P·Q·ST (''Stadensis''). Am [[Bremer Rathaus]] sind die Buchstaben S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;B. (''Bremensis'') angebracht. Im [[Hamburger Rathaus]] befindet sich an vielen Stellen die Buchstabenfolge S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;H. (''Hamburgensis''). Auch in [[Palermo]] gibt es z.&nbsp;B. auf Kanaldeckeln den Schriftzug S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;P. (''Palermitanus'').<br />
<br />
== Satirische Verwendung ==<br />
<br />
Scherzhaft wird S.&nbsp;P.&nbsp;Q.&nbsp;R. auch als {{lang|it|'''''S'''ono '''P'''azzi '''Q'''uesti '''R'''omani''|de=Die spinnen, die Römer}} gedeutet. So hat der italienische Übersetzer [[Marcello Marchesi]] den Satz {{lang|fr|''Ils sont fous ces Romains''}} der [[Comic]]figur [[Obelix]] wiedergegeben.<ref>E. Benedetto: [https://www.edu.lascuola.it/edizioni-digitali/Historiae/daltesto/vol_2/2_59_sto.pdf ''S.P.Q.R.''], ''Il lato debole di Asterix.'' In: ''[[La Stampa]].'' 3. Februar 1999, bei: LABORATORIO DOCUMENTI e STORIOGRAFIA 99 LA FINE DELLA REPUBBLICA UNITÀ 2</ref><br />
<br />
In dem Film ''[[Die römische Kanone]]'' (der im Originaltitel die Abkürzung SPQR hat) ruft [[Massimo Boldi]], verfolgt von römischen Soldaten, {{lang|it|'''''S'''ono '''P'''orci '''Q'''uesti '''R'''omani''|de=Diese Römer sind Schweine}}.<br />
<br />
Im Zeitalter der konfessionellen Auseinandersetzung war SPQR ein beliebtes Akronym für alle, die Spott über Rom (das [[Papsttum]] und die [[Römisch-katholische Kirche|Katholische Kirche]]) ausschütten wollten: {{lang|la|'''''S'''tultus '''P'''opulus '''Q'''uaerit '''R'''omam''|de=Ein töricht Volk, das nach Rom strebt}} (anonym, London 1606).<ref>Dieter Janssen: ''Gerechte, heilige und zivilisatorische Kriege. Legitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, ca. 1550–1650.'' Hamburg 2004, S. 343.</ref><ref>[https://philological.cal.bham.ac.uk/garnet/1eng.html Volltext im Originalzusammenhang]</ref><br />
<br />
[[Johann Balthasar Schupp]], lutherischer Theologe, gibt 1667 einen satirischen Dialog wieder, bei dem die „alten Römer“ fragen: „'''S'''ancte '''P'''ater, '''Q'''uare '''R'''ides – Heiliger Vater, warum lachst du?“ und der Papst die [[Krebs (Musik)|krebsweise]] Antwort („responsio cancrina“) gibt: „'''R'''ideo, '''Q'''uia '''P'''apa '''S'''um – Ich lache, weil ich Papst bin“.<ref>Schriften, [https://books.google.de/books?id=Uqg8AAAAcAAJ&pg=PA396#v=onepage&q&f=false S. 396]</ref><br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Karl-Joachim Hölkeskamp]]: ''Senatus Populusque Romanus. Die politische Kultur der Republik – Dimensionen und Deutungen.'' Steiner, Stuttgart 2004, ISBN 3-515-08594-7, S. 257–280.<br />
* Dieter Janssen: ''Gerechte, heilige und zivilisatorische Kriege. Legitimation des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, ca. 1550–1650'' (= ''Schriftenreihe Studien zur Geschichtsforschung der Neuzeit.'' Band 39). Kovac, Hamburg 2004, ISBN 3-8300-1610-7 (Zugleich Dissertation, Universität Saarbrücken 2004).<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commons|SPQR|S.P.Q.R.}}<br />
{{Wiktionary|S. P. Q. R.}}<br />
<br />
== Anmerkungen ==<br />
<references /><br />
<br />
{{SORTIERUNG:Spqr}}<br />
[[Kategorie:Lateinische Phrase]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Römisches Reich)]]<br />
[[Kategorie:Abkürzung]]</div>imported>Phi