https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ruth_SchirmerRuth Schirmer - Versionsgeschichte2026-06-23T19:57:45ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ruth_Schirmer&diff=1783118&oldid=previmported>Dirk Lenke: /* Werke */ typo2024-08-25T09:48:10Z<p><span class="autocomment">Werke: </span> typo</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Ruth Schirmer''' (geborene ''Imhoff''; auch ''Ruth Schirmer-Imhoff''; * [[10. November]] [[1919]] als ''Ruth Imhoff'' in [[Ludwigshafen am Rhein]]; † [[1996]]) war eine [[deutsche]] [[Schriftsteller]]in und literarische [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Ruth Schirmer wurde 1943 mit einer [[Literaturwissenschaft|literaturwissenschaftlichen]] [[Dissertation]] über ''[[Germaine de Staël|Mme de Staëls]] englische Gäste in Coppet'' an der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelms-Universität]] in [[Berlin]] zum [[Doktor]] der [[Philosophie]] [[Promotion (Doktor)|promoviert]]. Sie war zunächst als Lehrerin an einer Oberschule in [[Eichwalde]] tätig. Ab 1946 arbeitete sie als Assistentin am englisch-amerikanischen Seminar der Humboldt-Universität. Nach ihrer Heirat 1950 mit dem [[Anglistik|Anglisten]] Walter Franz Schirmer<ref>[https://www.deutsche-biographie.de/sfz112450.html ''Schirmer, Walter Franz'', Deutsche Biografie]</ref> lebte sie in [[Bonn]].<ref>''Ich schreibe, weil ich schreibe. Autorinnen der GEDOK. Eine Dokumentation'', hrsg. von Irma Hildebrandt und Renate Massmann, Weise’s Hofbuchhandlung, Stuttgart 1990, ISBN 978-3-9802213-1-3, S. 231</ref> Ruth Schirmer veröffentlichte neben eigenen erzählenden Werken [[Übersetzung (Linguistik)|Übersetzungen]] aus dem [[Englische Sprache|Englischen]], [[Französische Sprache|Französischen]] und [[Altfranzösische Sprache|Altfranzösischen]]. 1988 erhielt sie den ''[[Dr.-Theobald-Simon-Preis]]'' der [[GEDOK]] Bonn.<ref>[https://gedok-bonn.de/preistraegerinnen/ Preisträgerinnen, GEDOK Bonn e.V.]</ref><br />
<br />
Über ihre Nacherzählung des Liebesromans des Mittelalters ''Lancelot und Ginevra'' von 1961 schrieb ''[[Die Zeit]]'', es sei ihr gelungen, „die naive Erzählweise der ersten „Romanciers“ – nach altfranzösischen, lateinischen und mittelenglischen Quellen – in ein klares, einfaches, unaffektiertes Deutsch zu übertragen, das kaum jemals von dem schmalen Weg zwischen archaisierendem Manierismus und modernisierendem Jargon abkommt“.<ref>[https://www.zeit.de/1961/46/zu-empfehlen ''Zu empfehlen'', aus Der Zeit Nr. 46/1961, online 10. November 1961]</ref><br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Mme. de Staels englische Gäste in Coppet'', Dissertation unter dem Namen Ruth Imhoff (Manuskript), Berlin 1943<br />
* ''Unsere liebe kleine Freundin'', Kleve 1952 (unter dem Namen Ruth Schirmer-Imhoff)<br />
* ''Lancelot und Ginevra. Ein Liebesroman am Artushof. Den Dichtern d. Mittelalters nacherzählt von Ruth Schirmer'', Manesse, Zürich 1961<br />
* ''Berlin, dritter Akt'', Tübingen 1965<br />
* ''Lillan'', Wien [u.&nbsp;a.] 1968<br />
* ''Der Roman von Tristan und Isolde. Den alten Quellen nacherzählt'', Manesse, Zürich 1969<br />
* ''August Wilhelm Schlegel und seine Zeit. Ein Bonner Leben'', (Biografie), Bonn 1986<br />
* ''Der Prozess Jeanne d’Arc: Akten und Protokolle 1431–1456'', übersetzt und hrsg. von Ruth Schirmer-Imhoff, 4. Aufl., Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1987, ISBN 978-3-423-02909-4.<br />
* ''Die Geschichte vom Schwanenritter'', München 1992<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
<br />
* [[Jane Austen]]: ''Vernunft und Gefühl'', Zürich 1984<br />
* [[Geoffrey Chaucer]]: ''Troilus and Criseyde'', Stuttgart 1974<br />
* ''Jeanne d'Arc'', Köln 1956 (übersetzt unter dem Namen Ruth Schirmer-Imhoff)<br />
* [[Katherine Mansfield]]: ''Erzählungen und Tagebücher'', Zürich 1974<br />
* [[Marie de France]]: ''Novellen und Fabeln'', Zürich 1977<br />
* [[Thomas More]]: ''Thomas Morus privat'', Köln 1971 (übersetzt zusammen mit Walter F. Schirmer)<br />
* [[Samuel Richardson]]: ''[[Clarissa (Roman)|Clarissa Harlowe]]'', Zürich 1966<br />
* als Hrsg. mit Walter F. Schirmer: ''Thomas Morus. Lebenszeugnis in Briefen.''2., verbesserte Auflage. Heidelberg 1984.<br />
* [[Anne Louise Germaine de Staël|Anne Louise Germaine de Staël-Holstein]]: ''Rettet die Königin!'', Zürich 1989<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|143209361}}<br />
* [https://www.deutsche-biographie.de/sfz112451.html#indexcontent ''Schirmer, Ruth'', Deutsche Biografie]<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=143209361|LCCN=n86080875|VIAF=20196453}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Schirmer, Ruth}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altfranzösischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1919]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1996]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Schirmer, Ruth<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Schirmer-Imhoff, Ruth (vollständiger Name); Imhoff, Ruth (Geburtsname)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=10. November 1919<br />
|GEBURTSORT=[[Ludwigshafen am Rhein]]<br />
|STERBEDATUM=1996<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Dirk Lenke