imported>Cewbot: Korrigiere defekten Abschnittslink: Falsche Groß- und Kleinschreibung oder Zusammen- und Getrenntschreibung in der Abschnittsüberschrift #Maturität in derSchweiz→Matura#Maturität in der Schweiz

2025-04-11T18:40:39Z

Korrigiere defekten Abschnittslink: Falsche Groß- und Kleinschreibung oder Zusammen- und Getrenntschreibung in der Abschnittsüberschrift #Maturität in derSchweiz→Matura#Maturität in der Schweiz

Neue Seite

'''Ruth Bietenhard''', geb. ''Lehmann'' (* [[11. Januar]] [[1920]] in [[Bern]]; † [[19. Februar]] [[2015]] in [[Thun]]), war eine Schweizer [[Autor]]in und [[Lehrer]]in. Bekannt wurde sie als Herausgeberin des ''Berndeutschen Wörterbuches'' und für ihre [[Bibelübersetzung]] ins [[Berndeutsch]]e.

== Leben ==
Bietenhard war eine Tochter eines Berner Notars. Sie besuchte die Seminarschule Muristalden ([[Campus Muristalden]]), die [[NMS Bern|Neue Mädchenschule]] und das [[Freies Gymnasium Bern|Freie Gymnasium Bern]], das sie 1938 mit einer [[Matura#Maturität in der Schweiz|A-Maturität]] abschloss. Nach einem Studium der [[Romanistik]] in Bern, [[Genf]] und [[Paris]] erwarb sie 1945 in Bern das Gymnasiallehrerdiplom in den Fächern [[Französische Sprache|Französisch]], [[Italienische Sprache|Italienisch]] und [[Lateinische Sprache|Latein]] und [[Promotion (Doktor)|doktorierte]] hier 1949 in Romanistik mit der [[Dissertation]] ''Le sémantisme des mots expressifs en Suisse Romande''.

Ihr Grossonkel [[Otto von Greyerz]] überliess ihr 1969 seinen sprachlichen Nachlass von etwa 5'000 Wörtern in [[Berndeutsch]], woraus sie 1976 das ''Berndeutsche Wörterbuch'' veröffentlichte. Später schrieb sie fachliche Artikel und hatte eine Kolumne bis 2003 über Sprache und Mundart für die Zeitung ''[[Der Bund]]''. Am [[Gymnasium Seefeld|Seminar Thun]] erteilte sie 1977 bis 1980 Französischunterricht, anderweitig unterrichtete sie Berndeutsch und schrieb weitere Bücher. Mit ihrem Mann übersetzte sie 1980 bis 1984 das [[Neues Testament|Neue Testament]] in den berndeutschen Dialekt, 1990 bis 1994 Teile des [[Altes Testament|Alten Testaments]], bei dem auch ihr ältester Sohn, der [[Hebraistik|Hebraist]] Benedikt Bietenhard, mitwirkte.

1946 heiratete sie den Theologen [[Hans Bietenhard]]. Sie zogen nach [[Steffisburg]] und bekamen zusammen sechs Kinder. Sie unterstützte ihren Mann tatkräftig bis 1969 beim Aufbau der Kirchgemeinde Sonnenfeld-Schwäbis, die unmittelbar an die Stadt Thun angrenzt. Sie amtete auch als Kirchenrats- und Kirchgemeindepräsidentin in Steffisburg. Als wertkonservative Frau gehörte sie politisch der [[Schweizerische Volkspartei|SVP]] an, obwohl sie zugleich an [[Feministische Theologie|feministischer Theologie]] interessiert war.<ref>Alexander Sury: [https://www.derbund.ch/gschyd-gschickt-und-gwaglet-607740393178 ''«Gschyd, gschickt und gwaglet».''] In: ''[[Der Bund]].'' 25. Februar 2015 (Nachruf).</ref>

== Ehrungen ==
* Burger-Medaille der Stadt Bern.<ref>[https://gosteli.anton.ch/objects/25399 Nachlass Ruth Bietenhard, AGoF 638.]</ref>
* 1993 erhielt sie den [[Ehrendoktor]]titel der Theologischen Fakultät der [[Universität Bern]].<ref>{{HLS|11556|Ruth Bietenhard|Autor=Karin Marti-Weissenbach}}</ref>
* 1994 wurde sie, zusammen mit ihrem Ehemann, Ehrenbürgerin von Steffisburg.<ref>[https://www.bernerzeitung.ch/die-stimme-der-berner-mundart-ist-verstummt-614389701176 ''Die Stimme der «Berndeutsch-Päpstin» ist verstummt: Sprachforscherin Ruth Bietenhard ist im Alter von 95 Jahren in Steffisburg verstorben.''] In: ''[[Berner Zeitung]].'' 24. Februar 2015 (Nachruf).</ref>

== Werke ==
* ''Berndeutsches Wörterbuch'' (basierend auf den Arbeiten von Otto von Greyerz, Erstauflage 1976). 9. Auflage, 2008, ISBN 978-3-305-00255-9.
* ''Oberländer Mundarten.'' 1991, ISBN 3-85777-129-1.
* ''[[Ds Nöie Teschtamänt Bärndütsch]]'' (gemeinsam mit ihrem Mann). 1984, ISBN 3-85570-086-9.
* ''Ds Alte Teschtament bärndütsch'' (zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn Benedikt). 1990, ISBN 3-85570-111-3.
* ''Wörter wandere dür d Jahrhundert.'' 1999, ISBN 3-305-00256-5.

== Weblinks ==
* {{Helveticat}}
* {{DNB-Portal|121758788}}
* {{HLS|11556|Ruth Bietenhard|Autor=Karin Marti-Weissenbach}}
* {{Webarchiv |url=http://bietenhard.ch/?Ruth_Bietenhard |wayback=20181223044154 |text=Ehemalige Website von Ruth Bietenhard}}
* Alexander Sury: [https://www.derbund.ch/gschyd-gschickt-und-gwaglet-607740393178 ''«Gschyd, gschickt und gwaglet».''] In: ''[[Der Bund]].'' 25. Februar 2015 (Nachruf)
* [https://www.bernerzeitung.ch/die-stimme-der-berner-mundart-ist-verstummt-614389701176 ''Die Stimme der «Berndeutsch-Päpstin» ist verstummt: Sprachforscherin Ruth Bietenhard ist im Alter von 95 Jahren in Steffisburg verstorben.''] In: ''[[Berner Zeitung]].'' 24. Februar 2015 (Nachruf)
* [https://gosteli.anton.ch/objects/25399 Nachlass Ruth Bietenhard, AGoF 638] in den Findmitteln der [[Gosteli-Stiftung|Gosteli-Stiftung, Archiv zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung]]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=121758788|LCCN=no/96/63651|VIAF=109020165}}

{{SORTIERUNG:Bietenhard, Ruth}}
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Sachbuchautor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]
[[Kategorie:Reformierter]]
[[Kategorie:Ehrenbürger im Kanton Bern]]
[[Kategorie:Ehrendoktor der Universität Bern]]
[[Kategorie:Journalist (Schweiz)]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Geboren 1920]]
[[Kategorie:Gestorben 2015]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Bietenhard, Ruth
|ALTERNATIVNAMEN=Lehmann, Ruth (Geburtsname)
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Journalistin, Autorin, Lehrerin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=11. Januar 1920
|GEBURTSORT=[[Bern]]
|STERBEDATUM=19. Februar 2015
|STERBEORT=[[Thun]]
}}

Ruth Bietenhard - Versionsgeschichte

imported>Cewbot: Korrigiere defekten Abschnittslink: Falsche Groß- und Kleinschreibung oder Zusammen- und Getrenntschreibung in der Abschnittsüberschrift #Maturität in derSchweiz→Matura#Maturität in der Schweiz