imported>Aka: /* Übersetzungen */ Tippfehler entfernt

2025-12-07T22:00:36Z

Neue Seite

'''Rudolf Wittkopf''' (* [[5. August]] [[1933]] in [[Hamburg]]; † [[22. September]] [[1997]] in [[Straelen]]) war ein [[deutsche]]r [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Rudolf Wittkopf absolvierte nach dem [[Abitur]] eine [[Schauspielschule|Schauspielausbildung]]. 1952 hielt er sich in [[Paris]] auf, wo er u. a. die Bekanntschaft von [[René Char]] und [[Paul Celan]] machte. Von 1952 bis 1955 war er Leiter des von ihm gegründeten Profile-Verlags in [[Wiesbaden-Schierstein]], in dem die [[Literaturzeitschrift]] ''Profile. Schriftenreihe für Poesie, Malerei und Musik'' erschien.<ref>[https://d-nb.info/012931004 Nachweis] im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek.</ref> Von 1958 bis 1960 war Wittkopf Mitarbeiter im [[Wiesbaden]]er [[Limes-Verlag]] und anschließend [[Verlagslektor|Lektor]] im [[Düsseldorf]]er [[Karl Rauch Verlag]]. 1961 übersiedelte er mit seiner Frau nach [[Spanien]], wo er an verschiedenen Orten, u. a. in [[Barcelona]] und in [[Fornells]] auf [[Menorca]] ansässig war und als [[Freischaffender|freier]] Übersetzer wirkte. 1984 kehrte er nach Deutschland zurück und lebte dann in Straelen am [[Niederrhein (Region)|Niederrhein]], dem Ort, wo sich seit kurzem ein [[Europäisches Übersetzer-Kollegium]] befand.

Rudolf Wittkopf übersetzte anfangs literarische Texte aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] und [[Französische Sprache|Französischen]], später hauptsächlich aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]]. Er war der deutsche Hauptübersetzer der lateinamerikanischen Autoren [[Julio Cortázar]] und [[Octavio Paz]]. Daneben veröffentlichte er auch eigene [[Lyrik|Gedichte]]. Diese erschienen etwa 1968 im von [[Johannes Hübner (Autor)|Johannes Hübner]], [[Lothar Klünner]] und [[Joachim Uhlmann]] herausgegebenen Jahrbuch ''Speichen'', welches in Berlin erschien und einen „surrealistischen“ Schwerpunkt hatte.<ref>{{Literatur|Autor=Johann Thun|Titel=Der Kreis um das Jahrbuch „Speichen“ als Vermittler des Surrealismus in Deutschland.|Hrsg=Karina Schuller, Isabel Fischer|Sammelwerk=„Der Surrealismus in Deutschland (?)“. Interdisziplinäre Studien|Band=|Nummer=|Auflage=|Verlag=Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster|Ort=Münster|Datum=2017|ISBN=3-8405-0149-0}}</ref>

Für seine übersetzerischen Leistungen erhielt Rudolf Wittkopf 1984 den Übersetzerpreis des spanischen Kultusministeriums, 1987 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]] sowie 1999 posthum den Übersetzerpreis für Literatur der Spanischen Botschaft in Deutschland.

== Werke ==

* ''In Erwartung des Brandstifters'', Offenbach/H. 1962
* ''Verheißung'', Offenbach/M. 1972
* ''Einzelgänger'', Frankfurt (M) [u. a.] 1981
* ''Hirte der Steine'', Berlin 2002

== Herausgeberschaft ==

* ''Kaleidoskop'', Frankfurt Main 1993

== Übersetzungen ==

* [[Guillaume Apollinaire]]: ''Die elftausend Ruten'', München 1970 (übersetzt zusammen mit [[Lothar Klünner]])
* [[Louis Aragon]]: ''[[Der Pariser Bauer|Pariser Landleben]]'', München 1969
* Roger Bordier: ''Felder und Träume'', Hamburg 1964
* [[Louis Calaferte]]: ''No man's land'', Frankfurt a. M. 1966
* [[Julio Cortázar]]: ''Alle lieben Glenda'', Frankfurt am Main 1989
* Julio Cortázar: ''Bestiarium'', Frankfurt am Main 1979
* Julio Cortázar: ''Die geheimen Waffen'', Frankfurt am Main 1981
* Julio Cortázar: ''Geschichten, die ich mir erzähle'', Frankfurt am Main 1985
* Julio Cortázar: ''Ein gewisser Lukas'', Frankfurt am Main 1987
* Julio Cortázar: ''Letzte Runde'', Frankfurt am Main 1984
* Julio Cortázar: ''Das Observatorium'', Frankfurt am Main 1989
* Julio Cortázar: ''Oktaeder'', Frankfurt am Main 1986
* Julio Cortázar: ''Passatwinde'', Frankfurt am Main 1987
* Julio Cortázar: ''Reise um den Tag in 80 Welten'', Frankfurt am Main 1980
* Julio Cortázar: ''Unzeiten'', Frankfurt 1990
* Julio Cortázar: ''Der Verfolger'', Frankfurt 1978 (übersetzt zusammen mit [[Fritz Rudolf Fries]] und [[Wolfgang Promies]])
* Julio Cortázar: ''62, Modellbaukasten'', Frankfurt 1993
* [[Robert Desnos]]: ''Die Abenteuer des Freibeuters Sanglot'', München 1973
* Robert Desnos: ''Die Freiheit oder die Liebe.'' Tiamat, Berlin 2018 (posthum) Ausführl. Nachwort [[Klaus Bittermann]]<ref>Nachwort wieder in "Dschungel", Beilage zu [[Jungle World]], 12, 2018, S. 18–23</ref>
* [[Federico García Lorca]]: ''Ausgewählte Theaterstücke'', Frankfurt 1991 (übersetzt zusammen mit [[Enrique Beck]])
* Federico García Lorca: ''Bluthochzeit'', Frankfurt am Main 1999
* Federico García Lorca: ''Diwan des Tamarit. Sonette der dunklen Liebe'', Frankfurt am Main 1986 (übersetzt zusammen mit [[Lothar Klünner]])
* Federico García Lorca: ''Komödie ohne Titel'', Frankfurt am Main 1985
* Federico García Lorca: ''Das Publikum. Komödie ohne Titel'', Frankfurt/Main 1986
* [[Allen Ginsberg]]: ''Das Geheul und andere Gedichte'', Wiesbaden 1959 (übersetzt zusammen mit Wolfgang Fleischmann)
* [[Ramón Gómez de la Serna]]: ''Greguerías'', Straelen 1986
* [[José Gorostiza]]: ''Endloser Tod'', Aachen 1995 (übersetzt zusammen mit Lothar Klünner)
* Thomas Ernst Hulme: ''Bemerkungen über Sprache und Stil'', Berlin 1962 (übersetzt zusammen mit David John Marshall)
* [[Pierre-François Lacenaire]]: ''Memoiren eines Spitzbuben'', Berlin 1982
* [[Michel Leiris]]: ''Aurora'', München 1979
* [[André Masson]]: ''Eine Kunst des Wesentlichen'', Wiesbaden 1961 (übersetzt zusammen mit [[Flora Klee-Palyi|Flora Klee]] und Philipp Klee)
* [[Jean-Jacques Mayoux]]: ''Joyce'', Frankfurt a. M. 1967
* [[Juan Carlos Onetti]]: ''Wenn es nicht mehr wichtig ist'', Frankfurt am Main 1996
* [[Octavio Paz]]: ''Adler oder Sonne?'', Frankfurt am Main 1991
* Octavio Paz: ''Die andere Stimme'', Frankfurt am Main 1994
* Octavio Paz: ''Die andere Zeit der Dichtung'', Frankfurt am Main 1989
* Octavio Paz: ''Der Bogen und die Leier'', Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-518-04523-7.
* Octavio Paz: ''Die doppelte Flamme'', Frankfurt am Main 1995
* Octavio Paz: ''Essays''. 2 Bde. Frankfurt 1979
* Octavio Paz: ''Das fünfarmige Delta'', Frankfurt am Main 2000 (übersetzt zusammen mit [[Fritz Vogelgsang]])
* Octavio Paz: ''Im Lichte Indiens'', Frankfurt am Main 1997
* Octavio Paz: ''In mir der Baum'', Frankfurt am Main 1990
* Octavio Paz: ''Itinerarium'', Frankfurt am Main 1996
* Octavio Paz: ''Der menschenfreundliche Menschenfresser'', Frankfurt am Main 1981 (übersetzt zusammen mit Carl Heupel)
* Octavio Paz: ''Nackte Erscheinung'', Berlin 1987
* Octavio Paz: ''Der sprachgelehrte Affe'', Frankfurt am Main 1982 (übersetzt zusammen mit Anselm Maler und Maria Antonia Alonso-Maler)
* Octavio Paz: ''Verbindungen – Trennungen'', Frankfurt am Main 1984 (übersetzt zusammen mit [[Elke Wehr (Übersetzerin)|Elke Wehr]])
* Octavio Paz: ''Vrindavan und andere Gedichte aus dem Osten'', Frankfurt am Main 1994 (übersetzt zusammen mit Fritz Vogelgsang)
* Octavio Paz: ''Zwiesprache'', Frankfurt am Main 1984 (übersetzt zusammen mit Elke Wehr)
* [[Pedro Salinas]]: Gedichte, Frankfurt 1990
* [[Danielle Sarréra]]: ''Arsenikblüten'', München 1978
* [[Anne Louise Germaine de Staël|Anne Louise Germaine de Staël-Holstein]]: ''Kein Herz, das mehr geliebt hat''. Frankfurt 1971

== Weblinks ==

* http://herzattacke.de/index.php?id=192

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|VIAF=28131850|GND=128755059|LCCN=nr/89/7164}}

{{SORTIERUNG:Wittkopf, Rudolf}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1933]]
[[Kategorie:Gestorben 1997]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Wittkopf, Rudolf
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=5. August 1933
|GEBURTSORT=[[Hamburg]]
|STERBEDATUM=22. September 1997
|STERBEORT=[[Straelen]]
}}

Rudolf Wittkopf - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Übersetzungen */ Tippfehler entfernt