imported>Masegand: Klammern korrigiert

2026-04-14T14:56:20Z

Klammern korrigiert

Neue Seite

'''Roswitha Matwin-Buschmann''' (auch: '''Roswitha Buschmann''', * [[20. Juni]] [[1939]] in [[Trier]] als '''Roswitha Dietrich'''; † [[3. Dezember]] [[2025]] in [[Berlin]]) war eine deutsche literarische [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Roswitha Matwin-Buschmann absolvierte ein [[Slawistik]]studium am Dolmetscher-Institut der [[Universität Leipzig]]. Anschließend arbeitete sie drei Jahre als Übersetzerin an der Botschaft der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] in [[Warschau]]. Nach ihrer Rückkehr in die DDR wirkte sie als [[Verlagslektor]]in für [[slawische Sprache]]n und als Übersetzerin. Ab 1970 war sie freiberuflich als Übersetzerin, Gutachterin und Redakteurin tätig. Von 1994 bis 2004 war Matwin-Buschmann Angestellte des [[Goethe-Institut]]s in Warschau.

Roswitha Matwin-Buschmann veröffentlichte seit 1967 zahlreiche Übersetzungen von Werken polnischer und russischer Autoren ins Deutsche.

Roswitha Matwin-Buschmann war Mitglied des [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke|Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke ]], VdÜ, und ab 1995 der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]]. Nachdem sie bereits in der DDR für ihre Übersetzungen zwei Verlagspreise erhalten hatte, wurde sie 1993 mit dem [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] ausgezeichnet.

== Übersetzungen ==

* [[Janusz Anderman]]: ''Randland der Welt.'' Berlin 1992.
* [[Irina A. Andrianova-Golicyna]]: ''Der goldene Bauch.'' Berlin 1986.
* [[Kazimierz Brandys]]: ''Variationen in Briefen.'' Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Tadeusz Breza]]: ''Himmel und Erde.'' Berlin 1980 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Tadeusz Breza: ''Die Mauern von Jericho.'' Berlin 1973 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Tadeusz Breza: ''Nelly.'' Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit [[Caesar Rymarowicz]]).
* [[Pjotr Jakowlewitsch Tschaadajew|Petr Ja. Čaadaev]]: ''Apologie eines Wahnsinnigen.'' Leipzig 1992 (übersetzt zusammen mit Heinrich Falk und [[Elias Hurwicz]]).
* [[Wanda Chotomska]]: ''Die Hirsch-Oma.'' Berlin 1978 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Jerzy Edigey]]: ''Der Tod wartet vor dem Fenster.'' Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Jerzy Edigey: ''Urlaub in der Vorsaison.'' Berlin 1979 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Hanna Gorodecka]]: ''Tagebuch einer polnischen Jüdin.'' Leipzig 1996.
* [[Henryk Grynberg]]: ''Kinder Zions.'' Leipzig 1995.
* [[Józef Hen]]: ''Nowolipie.'' Leipzig 1996.
* [[Marek Hłasko]]: ''Die schönen Zwanzigjährigen.'' Frankfurt am Main 2000.
* [[Ireneusz Iredyński]]: ''Leb wohl, Judas ….'' Leipzig 1983 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit Dietrich Scholze).
* Ireneusz Iredyński: ''Der Mensch der Epoche. Modernes Krippenspiel.'' Leverkusen 1995 (übersetzt zusammen mit Dietrich Scholze).
* [[Jacek Joachim]]: ''Die Jagd auf den Hecht.'' Berlin 1972 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* ''Kinder des Holocaust sprechen ….'' Leipzig 1995.
* [[Janusz Korczak]]: ''Kinder der Straße, Kind des Salons.'' Gütersloh 1996.
* [[Hanna Krall]]: ''Ach du bist Daniel.'' Frankfurt am Main 2002.
* Hanna Krall: ''Eine ausnehmend lange Linie.'' Frankfurt am Main 2005.
* Hanna Krall: ''Hanna Krall.'' Krakau 2000 (übersetzt zusammen mit Friedrich Griese).
* Hanna Krall: ''Da ist kein Fluß mehr.'' Frankfurt am Main 1999.
* Hanna Krall: ''Hypnose.'' Frankfurt am Main 1997
* [[Maria Kuncewiczowa]]: ''Der Förster.'' Berlin 1982 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Maria Kuncewiczowa: ''Die Fremde.'' Berlin 1974 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Maria Kuncewiczowa: ''Die Verschwörung der Abwesenden.'' Berlin 1989.
* [[Jacek Kuroń]]: ''Glaube und Schuld.'' Berlin 1991 (übersetzt zusammen mit Dietrich Scholze).
* [[Stanisław Lem]]: ''Die Falle des Gargancjan.'' Leipzig 1979 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit Caesar Rymarowicz).
* Stanisław Lem: ''Der futurologische Kongreß.'' Berlin 1986.
* Stanisław Lem: ''Der Schnupfen.'' Berlin 1977 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Stanisław Lem: ''Die Stimme des Herrn.'' Berlin 1981 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* Stanisław Lem: ''Der Unbesiegbare.'' Berlin 1967 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Dietrich).
* [[Bolesław Leśmian]]: ''Sesam-Märchen.'' Leipzig 1990 (übersetzt zusammen mit Marga Erb).
* [[Mikołaj Łoziński]]: ''Reisefieber.'' München 2008.
* [[Leszek Mech]]: ''Bolek und Lolek.'' Bautzen (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
# ''Bisonjäger.'' 1977.
# ''Die goldene Stadt der Inkas.'' 1981.
# ''Der Orinoko.'' 1981.
* [[Adam Michnik]]: ''Der lange Abschied vom Kommunismus.'' Reinbek 1992 (übersetzt zusammen mit [[Olaf Kühl]]).
* [[Czesław Miłosz]]: ''Die Straßen von Wilna.'' München 1997.
* [[Aleksander Minkowski]]: ''Das Versteck am See.'' Berlin 1980 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Kazimierz Moczarski]]: ''Gespräche mit dem Henker.'' Berlin 1978 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Małgorzata Musierowicz]]: ''Celestyna oder Der sechste Sinn.'' Berlin 1983 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Wiesław Myśliwski]]: ''Der helle Horizont.'' München 2003.
* [[Ewa Nowacka]]: ''Tag, Nacht und Niemandszeit.'' Berlin 1985.
* [[Tadeusz Nowak]]: ''Und wenn du König, und wenn du Henker bist.'' Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Andrzej Otrębski]]: ''Gehversuch.'' Berlin 1986.
* [[Tadeusz Peiper]]: ''Wenn er nicht da ist.'' Berlin 1975 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Jerzy Piechowski]]: ''Rom brennt.'' Berlin 1974 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Stanisław Przybyszewski]]: ''Ferne komm ich her ….'' Leipzig 1985.
* [[Tadeusz Różewicz]]: ''In der schönsten Stadt der Welt.'' Berlin 1971 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Lew Semjonowitsch Rubinstein]]: ''Der schwarze Orkan.'' Berlin 1972 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Dawid Sierakowiak]]: ''Das Ghettotagebuch des Dawid Sierakowiak.'' Leipzig 1993.
* [[Krystyna Siesicka]]: ''Wir sind keine Sonntagskinder.'' Berlin 1974 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).
* [[Moris Simaško]]: ''Bitteres Gras.'' Leipzig 1983 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann, zusammen mit Leonore Weist).
* [[Juliusz Słowacki]]: ''Briefe an die Mutter.'' Berlin 1984.
* [[Julian Stryjkowski]]: ''König David lebt!'' Berlin 1990.
* [[Eugenia Szajn Lewin]]: ''Aufzeichnungen aus dem Warschauer Ghetto.'' Leipzig 1994.
* [[Adam Wiedemann]]: ''Gewaltige Verschlechterung des Gehörs.'' Göttingen 2001 (übersetzt zusammen mit [[Esther Kinsky]]).
* [[Stanisław Ignacy Witkiewicz]]: ''Abschied vom Herbst.'' Leipzig 1991.
* [[Janusz A. Zajdel]]: ''Limes inferior.'' Leipzig 1993.
* [[Andrzej Zaniewski]]: ''Die Ratte.'' München 1994.
* [[Jerzy Żuławski]]: ''Auf dem silbernen Globus.'' Berlin 1984 (übersetzt unter dem Namen Roswitha Buschmann).

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|138081239}}
* [https://uelex.de/uebersetzer/roswitha-matwin-buschmann/ Roswitha Matwin-Buschmann] im [[Germersheimer Übersetzerlexikon]]

{{Normdaten|TYP=p|GND=138081239|LCCN=no/95/51952|VIAF=16811758}}

{{SORTIERUNG:Matwinbuschmann, Roswitha}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1939]]
[[Kategorie:Gestorben 2025]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Matwin-Buschmann, Roswitha
|ALTERNATIVNAMEN=Buschmann, Roswitha; Dietrich, Roswitha (Geburtsname)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche literarische Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=20. Juni 1939
|GEBURTSORT=[[Trier]]
|STERBEDATUM=3. Dezember 2025
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Roswitha Matwin-Buschmann - Versionsgeschichte

imported>Masegand: Klammern korrigiert