https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Rosemarie_StillRosemarie Still - Versionsgeschichte2026-06-08T14:27:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Rosemarie_Still&diff=2890708&oldid=previmported>At40mha: Hilfe:Wikisyntax/Validierung#Fehlendes End-Tag behoben2025-10-28T18:17:54Z<p><a href="/index.php?title=Hilfe:Wikisyntax/Validierung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hilfe:Wikisyntax/Validierung (Seite nicht vorhanden)">Hilfe:Wikisyntax/Validierung#Fehlendes End-Tag</a> behoben</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege|Biografie ist unbelegt}}<br />
'''Rosemarie Still''' (* [[29. Dezember]] [[1942]] in [[Karlsruhe]]; † [[4. Oktober]] [[2022]] in [[Berlin]]) war eine [[deutsche]] literarische [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Rosemarie Still absolvierte eine [[Buchhändler]]lehre und war anschließend acht Jahre lang im [[München|Münchner]] [[Carl Hanser Verlag|Hanser-Verlag]] tätig. Von 1971 bis 1985 lebte sie in [[Amsterdam]]; ab 1985 war sie in [[Berlin]] ansässig. Sie war Mitglied der [[Neue Gesellschaft für Literatur|Neuen Gesellschaft für Literatur]] (NGL) und leitete von 1985 bis 1987 deren Geschäftsstelle.<br />
<br />
Still trat als [[Übersetzer]]in von [[Erzählung|erzählender]] [[Prosa]], [[Lyrik]] und [[Drama|Theaterstücken]] aus dem [[Niederländische Sprache|Niederländischen]] hervor. 1984 erhielt sie den niederländischen [[Martinus Nijhoff Prijs]] für ihre Übersetzungen von Texten des Künstlers [[Lucebert]] und des [[Schriftsteller|Autors]] [[Willem Frederik Hermans]].<br />
<br />
Rosemarie Still starb im Oktober 2022 in Berlin.<ref>{{Internetquelle |url=https://trauer.tagesspiegel.de/traueranzeige/rosemarie-still |titel=Traueranzeigen von Rosemarie Still {{!}} Tagesspiegel Trauer |datum=2022-10-16 |abruf=2023-01-04}}</ref><br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* ''Antonio Saura.'' Düsseldorf 1979.<br />
* [[Jack Botermans]]: ''Flieger aus Papier.'' München 1983.<br />
* [[Hugo Claus]]: ''Die Eier des Kaiman.'' Frankfurt am Main 1998.<br />
* Hugo Claus: ''Die Erlösung.'' Frankfurt am Main 1997.<br />
* Hugo Claus: ''Freitag. Visite. Winterabend.'' Frankfurt am Main 1997.<br />
* Hugo Claus: ''Jakobs Verlangen.'' Stuttgart 1993.<br />
* Hugo Claus: ''Das Sakrament.'' Stuttgart 1989.<br />
* Hugo Claus: ''Der Schwertfisch.'' Stuttgart 1992.<br />
* Hugo Claus: ''Serenade.'' Frankfurt am Main 1995.<br />
* Hugo Claus: ''Die Spuren.'' Münster 1994.<br />
* Hugo Claus: ''Visite.'' Frankfurt am Main 1996.<br />
* Hugo Claus: ''Winterabend.'' Frankfurt am Main 1996.<br />
* [[Carel Donck]]: ''Nur noch ein einziges Mal.'' München 2011.<br />
* [[Gerhard Durlacher|Gerhard L. Durlacher]]: ''Streifen am Himmel.'' Reinbek bei Hamburg 1988.<br />
* [[Hans Faverey]]: ''Tegen het vergeten.'' Münster 1991.<br />
* [[Kees ’t Hart]]: ''Blaues Curaçao.'' Stuttgart 1998.<br />
* [[Jaap Harten]]: ''Die tätowierte Loreley.'' Berlin 1990.<br />
* [[Corine Hartman]]: ''Schöner als der Tod.'' München 2008.<br />
* [[Bas Heijne]]: ''Das einsame Meer.'' München 2000.<br />
* [[Willem Frederik Hermans]]: ''Nie mehr schlafen.'' Tübingen 1982.<br />
* [[Judith Herzberg]]: ''Und, oder.'' Berlin 1986.<br />
* Hugo Claus nach Seneca: ''Thyestes, Der Fluch der Atriden.'' Stuttgart 2001.<br />
* [[Lieve Joris]]: ''Die Stunde der Rebellen.'' München 2008 (übersetzt zusammen mit Thomas Hauth).<br />
* [[Margalith Kleijwegt]]: ''Schaut endlich hin!'' Freiburg im Breisgau [u.&nbsp;a.] 2008<br />
* Erik Lindner: ''Nach Akedia.'' Ausgewählte Gedichte. Berlin 2013.<br />
* [[Tessa de Loo]]: ''Die Mädchen von der Süßwarenfabrik.'' München 1994.<br />
* Tessa de Loo: ''Schönheit, komm, der Tag ist halb vergangen.'' München 1993.<br />
* [[Lucebert]]: ''Ein Baum ist ein Bein ist ein Buch.'' Warmbronn 2009.<br />
* Lucebert: ''Ernten im Irrgarten.'' Münster 1990.<br />
* Lucebert: ''Der gestrenge Luftikus.'' Münster 1994.<br />
* Lucebert: ''Die Silbenuhr.'' Frankfurt am Main 1981.<br />
* ''Lucebert.'' Mannheim 1982.<br />
* [[Gerda Meijerink]]: ''Die Frau aus New York.'' Zürich 1986.<br />
* [[Doeschka Meijsing]]: ''Der Weg nach Caviano.'' München 1999.<br />
* [[Nelleke Noordervliet]]: ''Der Name des Vaters.'' München 1995.<br />
* [[Cees Nooteboom]]: ''Berlin 1989, 2009.'' Frankfurt am Main 2009 (übersetzt zusammen mit [[Helga van Beuningen]]).<br />
* Cees Nooteboom: ''Berliner Notizen.'' Frankfurt am Main 1991.<br />
* Cees Nooteboom: ''In den niederländischen Bergen.'' Frankfurt am Main 1987.<br />
* Cees Nooteboom: ''In der langsamsten Uhr der Welt.'' Frankfurt am Main 2008 (übersetzt zusammen mit Helga van Beuningen).<br />
* Cees Nooteboom: ''Eine Karte so groß wie der Kontinent.'' Frankfurt am Main 2008 (übersetzt zusammen mit Helga van Beuningen).<br />
* Cees Nooteboom: ''Der Laut seines Namens.'' Frankfurt am Main 2005 (übersetzt zusammen mit Helga van Beuningen).<br />
* [[Barber van de Pol]]: ''Traumtiger.'' München 2001.<br />
* [[Lotte van de Pol]]: ''Der Bürger und die Hure.'' Frankfurt am Main [u.&nbsp;a.] 2006.<br />
* [[Pauline Slot]]: ''Kreuz des Südens.'' München 2000.<br />
* [[Hanneke Wijgh]]: ''Tödliche Leidenschaften.'' München 1995.<br />
* [[Jan Wolkers]]: ''Türkischer Honig.'' Berlin [u.&nbsp;a.] 2012.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=139431497|LCCN=n94107232|VIAF=219173923}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Still, Rosemarie}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Niederländischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Person (Berlin)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1942]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2022]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Still, Rosemarie<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=29. Dezember 1942<br />
|GEBURTSORT=[[Karlsruhe]]<br />
|STERBEDATUM=4. Oktober 2022<br />
|STERBEORT=[[Berlin]]<br />
}}</div>imported>At40mha