imported>Jürgen Engel: /* Leben */ Name eingefügt u. lt. Lemma Raymond Chandler ergänzt.

2026-02-23T00:57:51Z

Leben: Name eingefügt u. lt. Lemma Raymond Chandler ergänzt.

Neue Seite

[[Datei:Robin Detje (2014).JPG|mini|Robin Detje, 2014]]

'''Robin Detje''' (* [[1964]] in [[Lübeck]]) ist ein deutscher [[Autor]], [[Übersetzer]] und [[Regisseur]]. Er lebt in [[Berlin]].

== Leben ==
Nach Schauspielausbildung und Theaterarbeit war Detje zunächst [[freier Mitarbeiter]] für ''[[Die Zeit]]'', später [[Redakteur]] und Ressortchef für Literatur bei der ''Zeit'' und der ''[[Berliner Zeitung]]''. Detje schrieb u. a. für die ''[[Süddeutsche Zeitung]], [[Theater heute]], [[Literaturen (Zeitschrift)|Literaturen]], [[Merian (Reisemagazin)|Merian]]'', den ''[[Stern]]'', die ''[[die tageszeitung|taz]]'', den ''[[Merkur (Zeitschrift)|Merkur]]'' u. a. Als Übersetzer hat er u. a. Stücke von [[Mark Ravenhill]] und [[Neil LaBute]] ins Deutsche übertragen, als Regisseur drei Stücke am ''Theater Combinale'' in Lübeck inszeniert, darunter ''[[Babettes Fest]]'' nach [[Karen Blixen]] und ''Gänsebraten'' nach [[Thomas Kapielski]]. 2002 erschien sein Buch ''Castorf – Provokation aus Prinzip'' (Henschel Verlag, Berlin) über den Intendanten der [[Volksbühne Berlin|Berliner Volksbühne]], [[Frank Castorf]].

Seine Erfahrungen im Journalismus fasste Detje medienkritisch in dem Zeitschriftenprojekt ''Abstand'' zusammen, das an der Finanzierung scheiterte. Seither arbeitet er als Übersetzer, u. a. von [[Kiran Desai]], [[Gary Shteyngart]], [[Will Self]], [[Shalom Auslander]], [[Denis Johnson]] (mit [[Bettina Abarbanell]]), [[Joshua Cohen (Schriftsteller)|Joshua Cohen]], [[Raymond Chandler]] und [[William T. Vollmann]].

2008 gründete er mit der italienischen Schauspielerin Elisa Duca in Berlin die Künstlergruppe ''bösediva''.

Für seine Übersetzung des Romans ''Europe Central'' von [[William T. Vollmann]] aus dem Englischen gewann er 2014 den [[Preis der Leipziger Buchmesse]] in der Kategorie „[[Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung|Übersetzung]]“. Für die anderthalbjährige Arbeit an dem umfangreichen Roman bekam er vom [[Suhrkamp Verlag]] eine recherchierende Assistentin zugestanden.<ref>[https://www.fr.de/kultur/literatur/nusschale-menschheit-11216042.html Nusschale der Menschheit], Frankfurter Rundschau vom 14. März 2014, abgerufen am 18. März 2014</ref> 2017 wurde Detje „für seine literarischen Übersetzungen aus dem Englischen“ mit dem [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]] ausgezeichnet.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|124096107}}
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Detje_Robin.htm Detje] in der Übersetzer-Datenbank des [[VdÜ]]
* [https://www.perlentaucher.de/artikel/2291.html Manifest zur Gründung der Zeitschrift ''Abstand'']
* [http://www.boesediva.de Homepage der Künstlergruppe ''bösediva'']
* [https://steadyhq.com/de/robindetje/about Website von Robin Detje]
* [https://www.zeit.de/autoren/D/Robin_Detje/index.xml Artikel von Robin Detje] für ''Die Zeit''
* [https://taz.de/Journalist-und-Autor-Robin-Detje/!5511434/ Porträt Robin Detjes] in der [[Die Tageszeitung|''taz'']]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=124096107|LCCN=no/2002/106989|VIAF=62472439}}

{{SORTIERUNG:Detje, Robin}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Theaterregisseur]]
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Berlin)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Träger des Preises der Leipziger Buchmesse]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1964]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Detje, Robin
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Autor und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1964
|GEBURTSORT=[[Lübeck]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Robin Detje - Versionsgeschichte

imported>Jürgen Engel: /* Leben */ Name eingefügt u. lt. Lemma Raymond Chandler ergänzt.