https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Robert_von_Chester 2026-06-08T18:26:55Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Robert_von_Chester&diff=2680264&oldid=prev 2026-02-02T03:13:46Z

<p>Bot: doppelten Parameter entfernt</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Robert von Chester&#039;&#039;&#039; ([[Latinisierung|latinisiert]] &#039;&#039;Robertus Castrensis&#039;&#039;) war ein englischer [[Arabistik|Arabist]] und [[Mathematiker]], der in den 1140er-Jahren in Spanien ([[Segovia]]) wirkte und danach nach England zurückkehrte.<br /> <br /> Er übersetzte mathematische Texte der Araber ins Lateinische, darunter die &#039;&#039;[[Hisab al-dschabr wa-l-muqabala|Algebra]]&#039;&#039; von [[al-Chwarizmi]] (1145)&lt;ref name=&quot;Algebra&quot;&gt;{{cite book |last=Robert of Chester |title=Algebra of al-Khowarizmi |url=http://library.albany.edu/preservation/brittle_bks/khuwarizmi_robertofchester/ |access-date=2009-03-01 |date=1915 |publisher=Macmillan |language=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Etwas später folgte eine Übersetzung von [[Gerhard von Cremona]], der in Toledo wirkte.&lt;/ref&gt; und verschiedene Kommentare zu Euklids &#039;&#039;[[Elemente (Euklid)|Elementen]]&#039;&#039;. Er soll auch die erste Übersetzung des [[Koran]]s ins Lateinische vorgenomem haben, wobei hier wohl eine Verwechslung mit [[Robert von Ketton]] vorliegt. Von Robert von Chester stammen auch Texte zur [[Alchemie]], eines davon eine Übersetzung eines angeblich von [[Morienus]]&lt;ref&gt;Allison Coudert: &#039;&#039;Der Stein der Weisen. Die geheime Kunst der Alchemisten.&#039;&#039; (Originalausgabe: &#039;&#039;Alchemy: the Philosopher’s Stone.&#039;&#039; 1980) Lizenzausgabe. Pawlak, Herrsching 1992, ISBN 3-88199-911-6, S. 33–34.&lt;/ref&gt; verfassten Kompendiums aus Byzanz.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |autor=Ahmad Y. al-Hassan |url=http://www.history-science-technology.com/articles/articles%201.html |titel=The Arabic Origin of Liber de compositione alchimiae |sprache=en,ar |abruf=2026-01-03}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Manchmal wurde und wird er mit [[Robert von Ketton]] (Robertus Kettenensis) identifiziert, einem weiteren englischen Übersetzer aus dem Arabischen, der aber im Königreich Navarra wirkte.<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * Louis Charles Karpinski: &#039;&#039;Robert of Chester’s Latin Translation of the Algebra of Al-Khowarizmi: With an Introduction, Critical Notes and an English Version&#039;&#039;. London 1915 ([[iarchive:robertofchesters00khuw|archive.org]]).<br /> * Barnabas Bernard Hughes: &#039;&#039;Robert Chesters latin translation of al-Chorezmis al-Jabr. A new critical edition&#039;&#039;. Stuttgart 1989.<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=118870157|LCCN=nr89009733|VIAF=73905040}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Robert #Chester}}<br /> [[Kategorie:Mathematiker des Mittelalters]]<br /> [[Kategorie:Arabist]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Latein]]<br /> [[Kategorie:Engländer]]<br /> [[Kategorie:Geboren im 12. Jahrhundert]]<br /> [[Kategorie:Gestorben im 12. Jahrhundert]]<br /> [[Kategorie:Mann]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Robert von Chester<br /> |ALTERNATIVNAMEN=Castrensis, Robertus (lateinisch)<br /> |KURZBESCHREIBUNG=englischer Mathematiker und Arabist<br /> |GEBURTSDATUM=12. Jahrhundert<br /> |GEBURTSORT=<br /> |STERBEDATUM=12. Jahrhundert<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div>

imported>APPERbot