imported>Gelli63: /* Weblinks */

2026-04-30T11:43:37Z

Weblinks

Neue Seite

[[Datei:Richmodisturm Köln (3615-17).jpg|miniatur|Richmodisturm]]
Die '''Richmodis-Sage''' ist eine alte [[Köln]]er [[Sage]], die auf eine Begebenheit aus dem [[14. Jahrhundert]] zurückgeht. Der Turm des [[Richmodis-Haus]]es am [[Neumarkt (Köln)|Neumarkt]] in Köln greift die Geschichte auch heute noch architektonisch auf.

== Geschichte ==
Die Richmodis-Sage geht ursprünglich auf eine aus [[Flandern]] stammende Wandersage zurück.<ref name="Adam Wrede">[[Adam Wrede]]: ''Neuer Kölnischer Sprachschatz'', Band K-R, S. 357.</ref> Die 1499 gedruckte ''[[Koelhoffsche Chronik]]'' berichtet auf Blatt 286 unter der Überschrift ''[[Anno Domini]] 1400'': „wie ein vrauwe zo Coellen, die gestorven ind begraven was ind weder upgegraven levendich (lebendig) wart“, in der der Name der Frau noch nicht genannt wird. Die Geschichte der Familie Aducht wurde dann 1645 von [[Aegidius Gelenius]] in seinem in Köln erschienenen Buch ''Von der bewundernswürdigen heiligen und bürgerlichen Größe Kölns'' (''De admiranda sacra et civili magnitudine Coloniae'') erstmals erwähnt. Später wurde um 1650 auf einem [[Kupferstich]] nach einer Tafel in der [[St. Aposteln|Apostelkirche]] die „wieder auferstandene“ Frau als „Richmuth von der Adoicht“ aus der Patrizierfamilie [[Lyskirchen]] bezeichnet. An beiden Stellen ist das Ereignis für das Jahr 1357 angegeben.<ref name="Adam Wrede"/>

Von den [[Brüder Grimm|Gebrüdern Grimm]] wurde die Geschichte unter dem Titel ''Die Pferde aus dem Bodenloch'' in ihrem Werk [[Deutsche Sagen|''Deutsche Sagen (Band 1)'']] 1816 veröffentlicht.<ref>[http://literaturnetz.org/5600 341. Die Pferde aus dem Bodenloch] auf literaturnetz.org, abgerufen am 18. August 2017.</ref> 1843 wurde die Sage von [[Johann Matthias Firmenich-Richartz]] in volkssprachlicher Form nacherzählt.<ref name="Adam Wrede"/>

== Die Richmodis-Sage ==
[[Datei:Köln - Richmodislegende Johann Bussemacher 1604 Stadtmuseum.jpg|mini|Die Richmodislegende. Auferstehung einer Scheintoten (Kupferstich von [[Johann Bussemacher]]; 1604)]]
1357 gab es durch die [[Pest]] in Köln so viele Opfer, dass es nicht möglich war, alle Leichen auf die gewöhnliche Weise zu beerdigen.<ref>Ph. M. Klein, [http://books.google.de/books?id=H9wAAAAAcAAJ&pg=PA177&dq=k%C3%B6ln+pest+1357&hl=de&sa=X&ei=q8IDVMznBsW_ywOd0oDIDg&ved=0CCQQ6AEwAA#v=onepage&q=k%C3%B6ln%20pest%201357&f=false ''Der Wanderer durch Köln''], 1863, S. 177.</ref> Allein in Köln sollen 20.000 Personen an der Pest gestorben sein,<ref>Bernhard Maximilian Lersch, ''Geschichte der Volksseuchen'', 1896, S. 156.</ref> die man massenweise in große Gruben warf.<ref name="BO">Erich Bockenmühl/Gustav Olms, [http://books.google.de/books?id=gKcWUUH-BIQC&pg=PA151&dq=Mengis+von+der+Aducht+neumarkt+papageien&hl=de&sa=X&ei=NykIVLL3Isi7PevugIAJ&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=Mengis%20von%20der%20Aducht%20neumarkt%20papageien&f=false ''Niederrheinisches Sagenbuch''], 1930, S. 151 f.</ref> In dieser Zeit wohnte im Haus „Zum Papageyen“ auf dem [[Neumarkt (Köln)|Neumarkt]] Nr. 6 der Stadtrat und reiche [[Patrizier]] und [[Liste der Kölner Bürgermeister|Kölner Bürgermeister]] Richolf Mennegin von der Aducht (auch genannt ''Mengis von Aducht'') glücklich mit seiner Ehefrau Richmodis von Lyskirchen. Die von der Pest befallene Gemahlin beerdigte man auf dem nahe gelegenen Friedhof bei [[St. Aposteln]] am Neumarkt. Bei der Beerdigung beließ man ihr den kostbaren Schmuck, insbesondere den Trauring. Das fiel dem Totengräber auf, der nachts zurückkehrte und der Leiche den Schmuck stehlen wollte. Richmodis wachte auf und erschreckte den Totengräber so sehr, dass dieser ohne Laterne die Flucht ergriff.

Die [[Scheintod|scheintot]] Begrabene richtete sich auf und ging mit der Laterne zurück nach Hause. Als Richmodis im Totenhemd an die Tür ihres Hauses klopfte, wollte niemand den vermeintlichen [[Geist]] einlassen. Nach längerem Klopfen öffnete schließlich das „Gesinde“ und berichtete Mengis von der Aducht, seine Frau stünde vor der Tür. Ungläubig antwortete er: „Das ist unmöglich. Eher würden meine Schimmel oben auf dem Heuboden stehen.“ Schon trampelten sechs [[Schimmel (Pferd)|Schimmel]] die Treppe hinauf und schauten hinaus aus dem Dach. Richmodis wurde wieder gesund und brachte noch drei Kinder zur Welt.<ref name="BO" /> Zur Erinnerung schauen noch heute zwei Pferdeköpfe aus dem [[Richmodis-Haus|Richmodisturm]] an der nach ihr benannten Straße in Köln. Der Spruch „Ahm Nümaat zwei Päädsköpp“ (Am Neumarkt zwei Pferdeköpfe) drückt seither die Ungläubigkeit des Sprechers aus.

Dass es um jene Zeit eine Pestepidemie in Köln gegeben hat, ist urkundlich belegt. Am 2. Oktober 1358 schritt der Kölner Erzbischof [[Wilhelm von Gennep]] gegen Testamentsfälschungen ein, die im Zusammenhang mit Pesttoten standen.<ref>[[Peter Fuchs (Journalist)|Peter Fuchs]] (Hrsg.), ''Chronik zur Geschichte der Stadt Köln'', Band 1, 1991, S. 295.</ref>

== Die Richmodis-Sage um 1650 ==
[[Datei:Die Richmodis-Sage.jpg|miniatur|Wandgemälde um 1650 <small>(früher in der nördlichen Pfarrhalle von [[St. Aposteln]])</small>]]
<poem>
{{Zitat|Als man zalt M.CCCLVII Jahr,
Allhier zu Cöllen ein groß Sterben war,
Vmb vier Vhren zu Nachmittag,
Ein wunderding daß dageschach,
Ein Erbar fraw Richmuth genant
In den funffzehn Geschlechtern hoch bekant
Von der Adoicht, dieses ihr herkunfft war
In der Papegeyen ihr wonung hatt offenbar.

Diese stirbt wie Sie vermeinet haben,
Vnd als man Sie nun solt begraben,
Durch lieb des Ehestandts Ohn verdrieß
Ihr Mann ihr den trewring am finger ließ
Damit man Sie zu dem grab hintrug.
Der Todtengräber deß nam achtung gnug
Deß abendts spaat mit seinem knecht
Ihr Schantzen waar sie namen recht.

Die Lade sie gruben auß der Erden,
Vnd hofften Ihnen solt der Ring so werden,
Damit der knecht den deckel auffbricht
Als bald sich da die fraw auffricht
Vor Schreken die beide da lauffen gehn,
Vnd laßen der fraw die lucern da stehen:
Mit welcher sie heim geht, vnd die Schell thut
Damit sie den Man vnd daß gesind thut wecken.

Der Man sie bey der stim, vnd dem Ring erkandt
Gieng bald hin, ließ sie hinein zu handt,
Mit fewer vnd kost thät er sie erquicken
Zu frischer gesundtheit ward Sie sich schicken.
Drey Junger Söhn hernach Sie trug
Des Sie Gott nicht kunt dancken gnug.
Welche drey sich in Geistliche Orden begaben
Vnd thäten Gott vnseren Herren allzeit loben.|Wandgemälde um 1650 <small>(früher in der nördlichen Pfarrhalle von [[St. Aposteln]])</small>.<ref>{{Toter Link |datum=2019-05 |url=http://gemeinden.erzbistum-koeln.de/st_aposteln/neue_seite-V8/basilika/richmodis-sage.html |text=''Die Richmodis-Sage - Die Verse des Wandgemäldes'' |archivebot=2019-05-10 04:12:04 InternetArchiveBot}} auf erzbistum-koeln.de, abgerufen am 24. Dezember 2012.</ref>}}
</poem>

== Verwandte Sagen ==
Auch aus anderen Regionen sind Sagen mit einer ähnlichen Geschichte bekannt. So etwa ''Die Sage vom weißen Ross'' aus [[Magdeburg]],<ref>[http://www.presseinfos.de/sagen/Ross.htm ''Die Sage vom weißen Roß''], abgerufen am 24. Dezember 2012.</ref> ''Pferde schauen zum Speicher hinaus'' aus [[Freiburg im Breisgau]]<ref>[http://www.zeno.org/Literatur/M/Baader,+Bernhard/Sagen/Neugesammelte+Volkssagen+aus+dem+Lande+Baden/50.+Pferde+schauen+zum+Speicher+hinaus ''Pferde schauen zum Speicher hinaus''], abgerufen am 24. Dezember 2012.</ref> sowie ''Das Fastentuch im Freiburger Münster''<ref>[http://www.ess-schmidt.de/sagen.html#fastentuch ''Fastentuch im Freiburger Münster''], abgerufen am 30. Dezember 2012</ref> oder ''Die Pferde zu [[Dünkirchen]]''.<ref>[http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Niederlande/Johann+Wilhelm+Wolf%3A+Niederl%C3%A4ndische+Sagen/Zweites+Buch/536.+Die+Pferde+zu+D%C3%BCnkirchen ''Die Pferde zu Dünkirchen''], abgerufen am 24. Dezember 2012.</ref>

== Rezeption ==
[[Jean Marie Farina]] [[Arrangement|arrangierte]] 1875 für den [[Kölner Männer-Gesang-Verein]] eine „Schauderhafte Oper“: ''Richmodis von Aducht und der Sängerkrieg auf dem Neumarkt''. Mit dieser gastierte das Divertissementchen 1875 erstmals im Kölner [[Geschichte des Kölner Theaters|Stadttheater]]. Eine weitere Oper zur Sage schrieb [[Hermann Unger (Komponist)|Hermann Unger]]: ''Richmodis von Aducht'' (op. 50; Legenden-Volksoper in einem Vorspiel und drei Aufzügen). In der Grusel-Heftromanserie ''[[Geisterjäger John Sinclair]]'' variierte die von [[Helmut Rellergerd]] verfasste Geschichte ''Die Unheimliche vom Schandturm'' (Band 394, Januar 1986) die Richmodis-Sage im Köln des Spätsommers 1985 mit leicht abgeänderten Namen und Schauplätzen.

Die Richmodis-Sage fand mehrfach Eingang in das Kölner Liedgut. 1990 verwendete die Kölner Mundartgruppe [[Bläck Fööss]] die Sage als Grundlage für die Ballade ''Richmodis von Aducht''.<ref>{{cite web | url=https://www.blaeckfoeoess.de/page-23/page-102/index.html | title=Richmodis von Aducht | accessdate=2019-07-21 | publisher=Bläck Fööss}}</ref> Auch der als [[Kölnbarde]] auftretende Mundartsänger Hans-Jürgen Jansen behandelt die Geschichte von Richmodis in seinem gleichnamigen Lied.<ref>{{cite web | url=https://kölnbarde.de/richmodis.html | title=Richmodis | accessdate=2019-07-21 | last=Jansen | first=Hans-Jürgen}}</ref> Der Kölner Musiker und Begründer der Musikgruppe [[BAP]], [[Wolfgang Niedecken]], veröffentlichte im Januar 2004 einen Song zur Richmodis-Sage mit dem Titel ''Zwei Päädsköpp ahm Nümaat''.<ref>[http://www.bap-fan.de/leopardefell/zweipaeaedskoeoepahmnueuemaat.html ''Niedecken Songs... "Zwei Päädsköpp ahm Nümaat"''] aufbap-fan.de, abgerufen am 25. Dezember 2012.</ref>

Auch der Name der Kölschmarke [[Richmodis Kölsch]] geht auf die alte Volkssage zurück.<ref>[http://www.koelschfuehrer.de/node/31 ''Richmodis Kölsch''] auf Kölschführer.de, abgerufen am 18. August 2017.</ref>

== Weblinks ==
* [https://gemeinden.erzbistum-koeln.de/st-aposteln/basilika/richmodis-sage.html erzbistum-koeln.de: Die Richmodis-Sage]
* {{Webarchiv | url=http://www.rheinische-sagen.de/allgemein/koln/ | wayback=20160409155424 | text=rheinische-sagen.de: Richmodis von Aducht (Köln)}}
* [http://www.zeno.org/Literatur/M/Gr%C3%A4sse,+Johann+Georg+Theodor/Sagen/Sagenbuch+des+Preu%C3%9Fischen+Staats/Zweiter+Band/Die+Rheinprovinz/51.+Frau+Richmodis+von+Aducht+und+die+zwei+Schimmel Frau Richmodis von Aducht und die zwei Schimmel] auf zeno.org
* {{Webarchiv | url=http://www.ksta.de/ausflug/koelner-sagen--richmodis-von-anducht,15965566,20948840.html | wayback=20141209143328 | text=ksta.de: Richmodis von Aducht}}
* {{Webarchiv | url=http://www.koeln-magazin.info/koelnrichmodisvonadu.html | archive-is=20130218045307 | text=koeln-magazin.info: Richmodis von Aducht}}
* [[Ludwig Bechstein]]: [[Deutsches Sagenbuch]] [https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-bechstein/books/deutsches-sagenbuch/chapter/119/ 117. Die Pferde aus dem Bodenloch] bei [[Projekt Gutenberg-DE|Projekt Gutenberg]]

== Literatur ==
* Abraham Aubry: ''Wunderbare Geschichte der Frau Richmuth zu Köln, zur Zeit des großen Sterbens im Jahre 1357.''
* [[Aegidius Gelenius]]: ''Von der bewundernswürdigen heiligen und bürgerlichen Größe Kölns'' (De admiranda sacra et civili magnitudine Coloniae), Köln 1645.
* [[Otto von Graben zum Stein]]: ''Unterredungen von dem Reiche der Geister'', Leipzig 1731, I, S. 272–274.
* [[Brüder Grimm|Gebrüder Grimm]]: [[Deutsche Sagen|Deutsche Sagen (Band 1)]], 1816.
* [[Everhard von Groote]]: ''Richodis von Lyskirchen'', In: ''Ruinen oder Taschenbuch zur Geschichte verfallener Ritterburgen und Schlösser'', Band 1, Wien 1834.
* [[Johann Georg Theodor Grässe]]: ''Sagenbuch des Preußischen Staates 1–2'', Band 2, Glogau 1868/71, S. 69–71.
* Franz Bender: ''Illustrierte Geschichte der Stadt Köln'', Köln 1912.
* [[Tilman Röhrig]]: ''Sagen und Legenden von Köln'', 3. Aufl. 1990, ISBN 978-3-87909-175-1.
* Rudolf Henn: ''Sagen des Rheinlandes'', tredition-Verlag, Hamburg 2009, ISBN 978-3-86850-110-0.
* Yvonne Plum: ''Kölner Sagen und Geschichten'', Bachem-Verlag, Köln 2009, ISBN 978-3-7616-2289-6.
* [[Leander Petzoldt]]: ''Historische Sagen : von der Antike bis zur Gegenwart'', Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-86539-159-9.
* [[Will-Erich Peuckert ]]: ''Die Sagen der Monathlichen Unterredungen Otto von Grabens Zum Stein'', Berlin 1961.

=== Hörbücher ===
* [http://www.hoerbuecher-welt.de/magazin/rezension-richmodis-von-aducht729263.html Rezension: Richmodis von Aducht]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Geschichte Kölns]]
[[Kategorie:Weibliche Sagengestalt]]
[[Kategorie:Neumarkt (Köln)]]

Richmodis-Sage - Versionsgeschichte

imported>Gelli63: /* Weblinks */