~2025-40580-7: /* Leben */ besser so, oder? ~2025-40580-7

2025-10-05T09:45:02Z

Leben: besser so, oder? ~2025-40580-7

Neue Seite

[[Datei:Richard Zoozmann.jpg|mini|Richard Zoozmann]]
[[Datei:Zoozmann dirne.JPG|miniatur|Richard Zoozmann: ''Die Dirne.''<ref>in: ''Dirnen- und Gassenlieder.'' S. 61 oder in: Roger Stein: ''Das deutsche Dirnenlied.'' 2006, S. 221.</ref>]]
'''Richard Hugo Max Zoozmann''', Pseudonyme ''Richard Hugo'' und ''Hugo Zürner'' (* [[13. März]] [[1863]] in [[Berlin]]; † [[15. Februar]] [[1934]] in [[Karlsruhe]]) war ein deutscher [[Autor]], Bearbeiter und [[Redakteur]].

== Leben ==
Richard Zoozmann besuchte das Realgymnasium in Berlin und wurde Bankbeamter. Er trug eine große Bibliothek zusammen und sammelte besonders Drucke des Reformationszeitalters. In der Dresdener Bibliothek der [[Bibliophilie|Bibliophilen]] gab er Schriften von [[Hans Sachs]], [[Christian Reuter (Schriftsteller)|Christian Reuter]]s ''Schelmuffski'', [[Abraham a Santa Clara]]s ''Etwas für Alle'' und [[Ulrich von Hutten]]s ''Gesprächsbüchlein'' heraus.<ref>Kurze Autobiographie Zoozmanns in: Fritz Abshoff: ''Bildende Geister.'' Oestergaard, Berlin 1905, S. 148–149.</ref>

Zoozmann trat als [[Lyrik]]er, [[Epik]]er, [[Dramatiker]], [[Übersetzer]] und Bearbeiter hervor und schrieb auch unter den [[Pseudonym]]en ''Richard Hugo'', ''Hugo Zürner'' usw. Er übersetzte englische und russische Literatur ins Deutsche, von [[Charles Dickens]], [[Oscar Wilde]], [[Lew Wallace]], [[Walter Scott]] und [[James Fenimore Cooper]]. Zudem übertrug er den Roman ''[[Quo Vadis (Roman)|Quo Vadis]]'' von [[Henryk Sienkiewicz]] aus dem Polnischen, Gedichte von [[Walther von der Vogelweide]] aus dem Mittelhochdeutschen sowie Werke [[Dante Alighieri]]s aus dem Italienischen (vor allem bekannt dank seiner Übersetzung der ''[[Göttliche Komödie|Göttlichen Komödie]]'').

Zoozmann verbrachte den Sommer oft an der [[Schleuse Woltersdorf|Woltersdorfer Schleuse]], einer beliebten [[Sommerfrische|Ausflugsgegend]] für Berliner. Er engagierte sich auch für den [[Woltersdorfer Verschönerungsverein|hiesigen Verschönerungsverein]] und brachte mehrere Gedicht- und Liedersammlungen über Woltersdorf und die Schleuse heraus.

Heute ist er vor allen Dingen noch durch die von ihm besorgte [[Zitat]]ensammlung bekannt. Die alphabetische Sortierung der [[Geflügeltes Wort|Geflügelten Worte]] richtet sich darin nicht nach den Zitatanfängen, sondern nach deren als ‚ausschlaggebend‘ angesehenem Zentralwort (Beispiel: „Die Axt im Haus erspart den Zimmermann“ von [[Wilhelm Tell (Schiller)#Handlung|Schiller]] steht nicht unter „D“, sondern unter „A“). Zoozmanns ''Zitatenschatz'' erschien erstmals 1910 und erfuhr zu seinen Lebzeiten sechs Auflagen; Neuauflagen nach seinem Tod wurden von anderen Bearbeitern herausgegeben. Im Jahre 1910 erschien der von ihm neu bearbeitete ''[[Oskar Ludwig Bernhard Wolff|Wolffs]] Poetischer Hausschatz'' (beide Teile in einem Band).

Richard Zoozmann hatte die letzten Jahre bis zu seinem Tod seinen Wohnsitz in [[Bad Herrenalb]] im [[Schwarzwald]], wo er auch begraben wurde.

== Ehrungen ==
In [[Woltersdorf (bei Berlin)|Woltersdorf]] wurde an der Strandpromenade ein Steig nach ihm benannt. Außerdem steht am Zoozmannsteig eine Gedenktafel für ihn.

== Werke ==
* ''Seltsame Geschichten. Ein Liederzyklus.'' Zürich, [[Verlags-Magazin]], ca. 1891.
* ''Geflügelte Worte.'' 1910; ab der 7. Auflage bearbeitet von Karl Quenzel; 8. Auflage, besorgt von Otto A. Kielmeyer, Berlin 1960.
* ''Allerlei fürs Kinderherz.'' 2 Bände. Meidinger, Berlin 1913.
* als Hrsg.: ''Unartige Musenkinder. Ein buntes Sträußchen lustiger Pflanzen, aus Treibhausbeeten alter und neuer Zeit.'' [[Hesse & Becker]], Leipzig 1915, {{DNB|561054029}}.
* als Hrsg.: ''Bunter Abend: Eine Auslese von ernsten u. heiteren Vortragsstücken'', 1.–10. Tsd., Hesse & Becker Verlag, Leipzig 1922, {{DNB|578512904}}.
* ''Zitaten- und Sentenzenschatz der Weltliteratur alter und neuer Zeit.'' Hesse & Becker, Leipzig 1910.<br />''Neuausgaben:''
** ''Zitaten- und Sentenzenschatz der Weltliteratur alter und neuer Zeit. Eine Sammlung von Zitaten, Sentenzen, geflügelten Worten, Aphorismen, Epigrammen ... Grabschriften usw. nach Schlagworten.'' Neue, wesentlich verbesserte und vermehrte Ausgabe. Hesse & Becker, Leipzig 1911 ({{archive.org|zitatenundsenten00zoozuoft}}).
** mit Otto A. Kielmeyer (Bearbeiter): ''Zitatenschatz der Weltliteratur.'' Komet, Köln 2003, ISBN 3-89836-333-3.
** mit Dieter Lembke (Bearbeiter): ''Der Zitatenschatz der Weltliteratur.'' Anaconda, Köln 2010, ISBN 978-3-86647-512-0.

== Weblinks ==
{{Wikisource|Richard Zoozmann}}
* {{DNB-Portal|117013447}}
* {{DDB|Person|117013447}}
* {{PGDA|665}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=117013447|LCCN=n86054271|VIAF=51958194}}

{{SORTIERUNG:Zoozmann, Richard}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer der Göttlichen Komödie]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Mittelhochdeutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1863]]
[[Kategorie:Gestorben 1934]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Zoozmann, Richard
|ALTERNATIVNAMEN=Zoozmann, Richard Hugo Max (vollständiger Name); Hugo, Richard; Zürner, Hugo
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Autor, Bearbeiter und Redakteur
|GEBURTSDATUM=13. März 1863
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=15. Februar 1934
|STERBEORT=[[Karlsruhe]]
}}

Richard Zoozmann - Versionsgeschichte

~2025-40580-7: /* Leben */ besser so, oder? ~2025-40580-7