imported>Aka: /* Aufsätze */ Halbgeviertstrich

2025-12-09T22:38:20Z

Aufsätze: Halbgeviertstrich

Neue Seite

'''Richard Reschika''' (* [[1962]] in [[Brașov|Kronstadt]]) ist ein deutscher Autor und Übersetzer rumänischer Herkunft.

== Werdegang ==
Richard Reschika studierte in [[Freiburg im Breisgau|Freiburg i.Br.]] und [[Heidelberg]] Germanistik, Kunstgeschichte und Philosophie. 1989/90 war er als Kustos des Friedrich-Nietzsche-Museums in [[Sils-Maria]]/Schweiz tätig. Im Jahre 1990 promovierte er über die Spätlyrik [[Paul Celan]]s. Nach mehreren Jahren Arbeit als [[Verlagslektor|Lektor]] in verschiedenen Verlagen in der Schweiz und in Deutschland (u. a. [[Herder Verlag]], Freiburg) betätigt er sich seit 1995 als freier Lektor, Autor und Übersetzer aus dem Rumänischen und Englischen. Bedeutende Publikationen u. a. über [[Mircea Eliade]], [[Emil Cioran]] und [[Friedrich Nietzsche]], des Weiteren Bücher zu [[Religion]], Spiritualität und [[Mystik]]. Zahlreiche Radioessays für den SWR 2 Kultur, Baden-Baden, und Romanübersetzungen aus dem Rumänischen (Insel/Suhrkamp), sowie Sachbücher aus dem Englischen.

== Werke (Auswahl) ==
* {{DNB-Portal|115850368}}

=== Bücher ===
'''Buchpublikationen in deutscher Sprache'''
* Poesie und Apokalypse. Paul Celans „Jerusalem-Gedichte“ aus dem Nachlassband „Zeitgehöft“, Centaurus-Verlagsgesellschaft, Pfaffenweiler 1991. ISBN 3-89085-571-7
* E.M. Cioran zur Einführung, Monographie, Junius Verlag, Hamburg 1995. ISBN 3-88506-906-7
* Mircea Eliade zur Einführung, Monographie, Junius Verlag, Hamburg 1997. ISBN 3-88506-960-1
* Wie viele Engel können auf einer Nadelspitze tanzen? Alles, was Sie über Religion noch nicht wissen, Diederichs Verlag, Kreuzlingen/München 2008. ISBN 978-3-7205-3065-1
* Theologie der Zärtlichkeit. Von der Liebe Gottes, Vier-Türme-Verlag, Münsterschwarzach 2009. ISBN 978-3-89680-414-3
* Das Versprechen der Ekstase. Eine philosophische Reise durch das erotische Werk von Georges Bataille und Julius Evola, Projektverlag, Bochum/Freiburg 2011. ISBN 978-3-89733-233-1
* Christentum. 50 Fragen – 50 Antworten, Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2011. ISBN 978-3-579-06554-0
* Epiphanien der Schönheit. Nicolás Gómez Dávilas axiologische Kunstästhetik, Mit sechzehn Farbtafeln, Arnshaugk Verlag, Neustadt an der Orla 2022. ISBN 978-3-95930-257-9
* Goldgrund der Welt. Ernst Jüngers poetische Metaphysik, Zweite, überarbeitete, aktualisierte und erweiterte Auflage, Arnshaugk Verlag, Neustadt an der Orla 2023. ISBN 978-3-95930-263-0
* Vermeer und Hammershoi. Meister der Malerei im Licht der Philosophie, Mit sechzehn Farbtafeln, Arnshaugk Verlag, Neustadt an der Orla 2023. ISBN 978-3-95930-273-9

'''Buchpublikationen in rumänischer Sprache'''

* Introducere în opera lui Emil Cioran, Traducere de Viorica Nișcov, Editura Saeculum I.O., București 1998. {{Falsche ISBN|973-9211-84-1}}
* Introducere în opera lui Mircea Eliade, Traducere de Viorica Nișcov, Editura Saeculum I.O., București 2000. ISBN 973-9399-40-1
* Apocaliptica în creația lui Paul Celan, Traducere studiului, selecția poemelor și postfață de Andrei Zanca, Editura Paralela 45 Pitești/Brașov/București/Cluj-Napoca 2000. ISBN 973-593-137-0
* Trei eretici ai gândirii: La Mettrie, Ludwig Klages, Max Stirner, Traducere şi postfață de Andrei Zanca, Editura Grinta, Cluj-Napoca 2008. ISBN 978-973-126-072-3

== Aufsätze ==
* Die Arche Noah des Heiligen, in: Der blaue Reiter, Journal für Philosophie, Nr. 10 Götter, Omega Verlag, Stuttgart 1999, S. 11–13. ISBN 3-933722-00-4
* Die Apokalyptik in der Dichtung Paul Celans, in: Apokalypse, Vortragsreihe zum Ende des Jahrtausends, Evangelische Akademie Loccum, Loccumer Protokolle 31/99, Herausgeber Wolfgang Vögele und Richard Schenk, Loccum 2000, S. 19–47. ISBN 3-8172-3199-7
* „Der Einzige und sein Eigentum“ – Max Stirners Philosophie des Egoismus, in: Der blaue Reiter, Journal für Philosophie, Nr. 11 Geld, Omega Verlag, Stuttgart 2000, S. 74–78. ISBN 3-933722-01-2
* Taghelle Mystik – Robert Musils Suche nach dem anderen Zustand, in: Gnostika, Zeitschrift für Wissenschaft und Esoterik, 8. Jahrgang, Heftnummer 27, Juni 2004, S. 48–58. {{ISSN|1434-7628}}
* Der tödliche Pfeil – Ludwig Klages’ Kultur- und Zivilisationskritik, in: Natur und Kultur. Transdisziplinäre Zeitschrift für ökologische Nachhaltigkeit, Jahrgang 7, Heft 2, A-8983 Bad Mitterndorf Herbst 2006, S. 62–78. ISBN 3-902127-12-0
* Das Geheimnis des Begehrens. Liebe, Gewalt und Pornografie bei Georges Bataille, in: Der blaue Reiter, Journal für Philosophie, Nr. 42 Liebe, Der blaue Reiter, Verlag für Philosophie, Hannover 2018, S. 13–17. ISBN 978-3-933722-55-3.
* „Der Geist erhebt nicht, sondern zerfleischt.“ - E. M. Ciorans Klages-Rezeption, in: Synthesis philosophica, Vol. 38 No. 1, Zagreb 2023, S. 61–83. https://hrcak.srce.hr/en/file/444989
* Im Bann der byzantinischen Idee. Konstantin N. Leontjews Kulturkonservatismus, in: Lepanto-Almanach. Jahrbuch für christliche Literatur und Geistesgeschichte, Herausgegeben von Christoph Fackelmann und Till Kinzel, Band 6/7, 2025/26, Lepanto Verlag, Rückersdorf üb. Nürnberg 2025, S. 168–219. ISBN 978-3-942605-40-3

=== Übersetzungen ===
''Übersetzungen aus dem Rumänischen''
* Mircea Eliade, Die Hooligans, Roman, Herder Verlag, Freiburg/Basel/Wien 1993. ISBN 3-451-22965-X
* Mircea Eliade, Der besessene Bibliothekar, Roman, Insel Verlag, Frankfurt/M. 1995. ISBN 3-458-16719-6 (als Taschenbuch in der Phantastischen Bibliothek des Suhrkamp Verlags, Frankfurt/M. 1998. ISBN 3-518-39328-6).
''Übersetzungen aus dem Englischen/Amerikanischen''
* Rabindranath Tagore, Das Herz Gottes. Gebete, Verlag Hermann Bauer, Freiburg 1999. ISBN 3-7626-0724-9
* Gendün Chöpel, Die tibetische Liebeskunst. Eros, Ekstase und spirituelle Heilung, Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg 2006. ISBN 3-934647-97-9
* Louis Cozolino, Bindungsorientierter Unterricht. Wie eine Schulklasse zu einer Stammesgemeinschaft zusammenwächst, Arbor Verlag, Freiburg im Breisgau 2016. ISBN 978-3-86781-160-6
* Louis Cozolino, Warum Psychotherapie wirkt. Mit unserem Geist das Gehirn verändern, Arbor Verlag, Freiburg im Breisgau 2017. ISBN 978-3-86781-180-4
* Daniel Siegel, MIND. Eine Reise ins Herz des Menschseins, Arbor Verlag, Freiburg im Breisgau 2017. ISBN 978-3-86781-185-9
* Daniel Siegel, Gewahr sein. Was es heißt, präsent zu sein. Die Grundlagen einer wissenschaftlich fundierten Meditationspraxis, Arbor Verlag, Freiburg im Breisgau 2020. ISBN 978-3-86781-237-5

== Weblinks ==
* http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/kultur/ein-sanfter-abenteurer--9643542.html (Porträt des Autors)
* http://www.browncoins.de/ „The Promise of Ecstasy“ – Philosopher Richard Reschika (Interview)
* http://richard-reschika.de/

{{Normdaten|TYP=p|GND=115850368|LCCN=n/91/67785|VIAF=19810105}}

{{SORTIERUNG:Reschika, Richard}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Rumänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Essay]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Rumäne]]
[[Kategorie:Emigrant]]
[[Kategorie:Geboren 1962]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Reschika, Richard
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Autor und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1962
|GEBURTSORT=[[Brașov|Kronstadt]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Richard Reschika - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Aufsätze */ Halbgeviertstrich