imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2026-04-24T21:48:31Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Richard Mummendey''' (* [[14. Juli]] [[1900]] in [[Angelsdorf]], Rheinland; † [[24. September]] [[1978]] in [[Bad Kissingen]], [[Unterfranken]]) war ein deutscher [[Bibliothekar]] und Übersetzer.

== Leben ==
Richard Mummendey besuchte das Städtische Realgymnasium in Bonn und studierte nach dem Kriegsdienst seit dem Wintersemester 1918/19 Chemie, Physik, Mineralogie, Maschinenbau und Elektrotechnik an den Universitäten Bonn und München sowie an den Technischen Hochschulen Aachen und [[Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover|Hannover]]. 1922 legte er die Diplom-Hauptprüfung in Hannover ab und wurde dort 1925 zum Dr.-Ing. promoviert. 1923/24 war er kurzzeitig Assistent am Chemischen Laboratorium der [[Forschungsanstalt Geisenheim|Lehr- und Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau in Geisenheim]], von 1925 bis 1935 war er als Weinsachverständiger tätig. Zum 1. April 1933 trat er in die [[NSDAP]] ein (Mitgliedsnummer 1.803.078).<ref>Bundesarchiv R 9361-IX KARTEI/29901287</ref> 1935 wurde er Volontär an der [[Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin|Universitätsbibliothek Berlin]] und legte 1937 seine Fachprüfung als Bibliothekar ab. Bis 1939 war er als Bibliothek am [[Arbeitswissenschaftliches Institut|Arbeitswissenschaftlichen Institut]] in Berlin tätig, dann an der Preußischen Staatsbibliothek. 1942 wurde er Leiter der [[Universitätsbibliothek der RWTH Aachen|Bibliothek der TH Aachen]]. Auf Grund seines Kriegsdienst trat er allerdings seinen Dienst in Aachen nie an. Nach Kriegsgefangenschaft und in Folge der Entnazifizierung war er von 1945 bis 1950 mit Berufsverbot im Wartestand. 1950 wurde er als Bibliotheksrat an der [[Universitäts- und Landesbibliothek Bonn|Universitätsbibliothek Bonn]] wieder eingestellt, von 1962 bis zu seinem Ruhestand 1965 war dort Stellvertreter des Direktors.

Bekannt war er auch als Übersetzer aus dem Englischen und Amerikanischen. So übertrug er z. B. Werke von [[Robert Louis Stevenson]] (''„[[Die Schatzinsel]]“'', 1967), [[Herman Melville]] (''„[[Moby Dick]]“'', 1964; ''„[[Benito Cereno]]“'') und [[Charles Dickens]] ins Deutsche. Er übersetzte auch die Erstausgabe von [[Jonathan Swift]]s ''„[[Gullivers Reisen]] in ferne Länder“'' ([[Büchergilde Gutenberg]], 1952)<ref>[https://d-nb.info/454971680 Ausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek].</ref>.

== Veröffentlichungen (Auswahl) ==
* ''Der Einfluß verschiedener Entsäuerungsmittel auf die chemische Zusammensetzung und den Geschmack des Weines.'' Mainz 1925 (Dissertation).
* ''Von Büchern und Bibliotheken.'' Verlag Buchgemeinde, Bonn 1950 (Nachdruck Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 3-534-10118-9).
* ''Die Sprache und Literatur der Angelsachsen im Spiegel der deutschen Universitätsschriften 1885-1950. Eine Bibliographie'' (= ''Bonner Beiträge zur Bibliotheks- und Bücherkunde.'' Band 1). Bouvier, Bonn 1954.
* ''Die schöne Literatur der Vereinigten Staaten von Amerika in deutschen Übersetzungen''. Bouvier, 1961
* ''Die Bibliothekare des wissenschaftlichen Dienstes der Universitätsbibliothek Bonn, 1818-1968'' (= ''Bonner Beiträge zur Bibliotheks- und Bücherkunde.'' Band 19). Bouvier, Bonn 1968.

== Literatur ==
* {{NDB|18|583||Mummendey, Richard|Johannes Buder|131382284}}

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|131382284}}
* [http://stabikat.de/MAT=/NOMAT=T/MAT=/NOMAT=T/CLK?IKT=1004&TRM=Mummendey,Richard Literaturliste im Online-Katalog] der [[Staatsbibliothek zu Berlin]]
* [https://www.archive.nrw.de/archivsuche?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_a824205f-b01d-46c0-b982-af96a6a3ee28 Entnazifizierungsakte]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=131382284|LCCN=no/00/30495|VIAF=46876673}}

{{SORTIERUNG:Mummendey, Richard}}
[[Kategorie:Bibliothekar (Deutschland)]]
[[Kategorie:Bibliothekar (Universitätsbibliothek Bonn)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:NSDAP-Mitglied]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1900]]
[[Kategorie:Gestorben 1978]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Mummendey, Richard
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Bibliothekar und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=14. Juli 1900
|GEBURTSORT=[[Angelsdorf]], Rheinland
|STERBEDATUM=24. September 1978
|STERBEORT=[[Bad Kissingen]], Unterfranken
}}

Richard Mummendey - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https