imported>Aka: /* Verzeichnis der wichtigsten Übertsetzungen */ Tippfehler entfernt, Kleinkram

2025-10-10T20:56:50Z

Verzeichnis der wichtigsten Übertsetzungen: Tippfehler entfernt, Kleinkram

Neue Seite

'''Renate Schmidgall''' (* [[26. März]] [[1955]] in [[Heilbronn]]) ist deutsche [[Übersetzer]]in aus dem [[Polnische Sprache|Polnischen]] und Autorin.

== Leben ==
Schmidgall studierte [[Slavistik]] und [[Germanistik]] in [[Heidelberg]]. Von 1983 bis 1996 war sie Mitarbeiterin am [[Deutsches Polen-Institut|Deutschen Polen-Institut]] in Darmstadt.

Seitdem ist sie freie Übersetzerin für polnische Literatur und übertrug unter anderem Werke von [[Krystyna Dąbrowska]], [[Tadeusz Dąbrowski]], [[Jacek Dehnel]], [[Zbigniew Herbert]], [[Urszula Honek]], [[Paweł Huelle]], [[Marzanna Kielar]], [[Michał Książek]], [[Mikołaj Łoziński]], [[Andrzej Stasiuk]],
[[Wisława Szymborska]] und [[Adam Zagajewski]].
Als Autorin publizierte sie unter anderem in [[Akzente (Zeitschrift)|Akzente]], der [[Frankfurter Allgemeine Zeitung|FAZ]], sowie [[Sinn und Form]]. Sie veröffentlichte als Autorin zwei Gedichtbände.

== Auszeichnungen ==
* [[Jane Scatcherd-Preis]] der [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung]] (2001)
* [[Europäischer Übersetzerpreis Offenburg]] (2006)
* [[Karl Dedecius|Karl-Dedecius]]-Preis (2009)

* Preis des Polnischen PEN-Clubs (2015)

* [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] (2017)

* Preis der polnischen Autorenvereinigung [[ZAiKS]] (2023)

* [[Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik]] (2025)

== Verzeichnis der wichtigsten Übersetzungen ==

* Huelle, Paweł: Weiser Dawidek. (Weiser Dawidek.) Roman. Darmstadt: Luchterhand 1990.
* Kuśniewicz, Andrzej: Tierkreiszeichen. (Strefy, Znaki Zodiaku.) Roman. Frankfurt a. M. 1991
* Huelle, Paweł: Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. (Opowiadania na czas przeprowadzki.) Frankfurt a. M.: Luchterhand 1992.

* Chwin, Stefan: Tod in Danzig. (Hanemann.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 1997.
* Szaruga, Leszek: Eiszeit. Steinzeit. Gedichte und ein Essay. Hamburg: Rospo 1997.
* Huelle, Paweł: Verschollene Kapitel. Literarische Feuilletons. (Auswahl aus: Inne historie.) Hamburg: Rospo 1999.
* Huelle, Paweł: Silberregen. Danziger Erzählungen. (Pierwsza miłość i inne opowiadania.) Berlin: Rowohlt Berlin 2000.
* Chwin, Stefan: Die Gouvernante. (Esther.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 2000.
* Ławrynowicz, Marek: Der Teufel auf dem Kirchturm. (Diabeł na dzwonnicy.) Roman. München: C.H. Beck 2000.
* Kielar, Marzanna: In den Rillen eisiger Stunden. Gedichte. (Auswahl aus: Sacra conversazione und Materia prima.) Stuttgart: Edition Solitude 2000.
* Ławrynowicz, Marek: Lehrjahre des Gammelns. (Kino Szpak.) Roman. München: C.H. Beck 2002.
* Stasiuk, Andrzej: Neun. (Dziewięć.) Roman. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2002.
* Stasiuk, Andrzej: Galizische Geschichten. (Opowieści galicyjskie.) Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2002.
* Huelle, Paweł: Mercedes-Benz. (Mercedes-Benz.) Roman. München: C.H. Beck 2003.
* Stasiuk, Andrzej: Das Flugzeug aus Karton. (Tekturowy samolot.) Essays, Skizzen, kleine Prosa. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2004.
* Stasiuk, Andrzej: Über den Fluß. (Przez rzekę.) Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2004.
* Stasiuk, Andrzej: Unterwegs nach Babadag. (Jadąc do Babadag.) Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2005.
* Huelle, Paweł: Castorp. (Castorp.) Roman. München: C.H. Beck 2005.
* Chwin, Stefan: Der goldene Pelikan. (Złoty Pelikan.) Roman. München: Hanser 2005.
* Krall, Hanna: Herzkönig. (Król kier znów na wylocie.) Frankfurt a. M.: Neue Kritik 2007.
* Dehnel, Jacek: Lala. (Lala.) Roman. Berlin: Rowohlt Berlin 2008.
* Stasiuk, Andrzej: Fado. (Fado.) Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2008.
* Nahacz, Mirosław: Bombel. (Bombel.) Frankfurt a. M.: Weissbooks 2008.
* Huelle, Paweł: Das letzte Abendmahl. (Ostatnia Wieczerza.) Roman. München: C.H. Beck 2009.
* Stasiuk, Andrzej: Winter. Fünf Geschichten. (Zima.) Aus dem Polnischen von Olaf Kühl und Renate Schmidgall. Frankfurt/M.: Insel 2009.
* Sommer, Piotr: Im Dunkeln auch. Gedichte. (Auswahl.) Berlin: Matthes & Seitz 2010.
* Kuczok, Wojciech: Lethargie. (Senność.) Roman. Berlin: Suhrkamp 2010.
* Stasiuk, Andrzej: Hinter der Blechwand. (Taksim.) Roman. Berlin: Suhrkamp 2011.
* Szymborska, Wisława: Glückliche Liebe und andere Gedichte. (Auswahl aus: Dwukropek, Miłość szczęśliwa i inne wiersze, Tutaj, Wystarczy.) Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall und Karl Dedecius. Berlin: Suhrkamp 2012.
* Zagajewski, Adam: Unsichtbare Hand. Gedichte. (Auswahl aus: Powrót, Anteny, Niewidzialna ręka.) München: Hanser 2012. (Edition Lyrik Kabinett)
* Stasiuk, Andrzej: Kurzes Buch über das Sterben. (Grochów) Berlin: Suhrkamp 2013.
* Dehnel, Jacek: Saturn. (Saturn.) Roman. München: Hanser 2013.
* Dąbrowski, Tadeusz: Die Bäume spielen Wald. Gedichte. (Auswahl.) München: Hanser 2014. (Edition Lyrik Kabinett)
* Zagajewski, Adam: Die kleine Ewigkeit der Kunst. (Lekka przesada.) Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall. München: Hanser 2014.
* Stasiuk, Andrzej: Der Stich im Herzen. (Nie ma ekspresów przy żółtych drogach.) Berlin: Suhrkamp 2015.
* Stasiuk, Andrzej: Der Osten. (Wschód.) Berlin: Suhrkamp 2016.
* Herbert, Zbigniew: Gesammelte Gedichte. Aus dem Polnischen von Karl Dedecius, Renate Schmidgall u. a. Berlin: Suhrkamp 2016.
* Krynicki, Ryszard: Sehen wir uns noch? Gedichte. (Auswahl.) Aus dem Polnischen von Karl Dedecius, Esther Kinsky und Renate Schmidgall. München: Hanser 2017 (Edition Lyrik Kabinett)
* Zagajewski, Adam: Asymmetrie. (Asymetria.) Gedichte. München: Hanser 2017.
* Greg, Wioletta: Unreife Früchte. (Guguły.) München: C. H. Beck 2018.
* Książek, Michał: Straße 816. (Droga 816.) Frankfurt a. M.: Fischer 2018.
* Dąbrowska, Krystyna: Austausch der Fenster. Gedichte. (Auswahl.) Ottensheim/Donau: Edition Thanhäuser 2018.
* Dąbrowski, Tadeusz: Eine Liebe in New York. Roman. (Bezbronna kreska.) Frankfurt a. M.: Schöffling 2019.
* Greg, Wioletta: Die Untermieterin. Roman. (Stancje.) München: C. H. Beck 2019.
* Stasiuk, Andrzej: Beskiden-Chronik. Nachrichten aus Polen und der Welt. (Kroniki beskidzkie i światowe.) Berlin: Suhrkamp 2020.
* Kielar, Marzanna: Lass uns die Nacht. Gedichte. (Auswahl.) München: Hanser 2020. (Edition Lyrik Kabinett)
* Małecki, Jakub: Rost. Roman. (Rdza.) Zürich/Berlin: Secession 2020.
* Zagajewski, Adam: Poesie für Anfänger. (Poezja dla początkujących.) München: Hanser 2021.
* Małecki, Jakub: Saturnin. Roman. (Saturnin.) Zürich/Berlin: Secession 2022.
* Gombrowicz, Witold: Pornographie. Roman (Pornografia.) Zürich: Kampa 2022. Neuauflage der Übersetzung, die 1984 bei Hanser erschien
* Dąbrowski, Tadeusz: Wenn die Welt schläft. Gedichte. (Auswahl aus: Środek wyrazu, Scrabble.) Frankfurt a. M.: Schöffling 2022.
* Dehnel, Jacek: Aber mit unseren Toten. Roman. Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann und Renate Schmidgall. (Ale z naszymi umarłymi.) Berlin: Fototapeta 2022.
* Stasiuk, Andrzej: Grenzfahrt. Roman. (Przewóz.) Berlin: Suhrkamp 2023.
* Szymborska, Wisława: Sie sollten dringend den Kugelschreiber wechseln. (Poczta literacka.) Anregungen für angehende Literaten. Berlin: Suhrkamp 2023.
* Szymborska, Wisława: Gesammelte Gedichte. Aus dem Polnischen von Karl Dedecius und Renate Schmidgall. Berlin: Suhrkamp 2023.
* Zagajewski, Adam: Das wahre Leben. Gedichte. (Prawdziwe życie.) München: Hanser 2024.
* Łoziński, Mikołaj: Stramer. Ein Familienroman. (Stramer.) Berlin: Suhrkamp 2024.
* Honek, Urszula: Die weißen Nächte. (Białe noce.) Berlin: Suhrkamp 2025.
* Małecki, Jakub: Das Fest des Feuers. (Święto ognia.) Berlin: Secession 2025

== Publikationen als Autorin ==
* Pojechać do Weinsberg / Nach Weinsberg fahren. Poznań: Biblioteka Telgte 2018.
* Kein Verlass auf Uhren und Gestirne. Berlin: Secession 2025.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|137510489}}
* [https://www.suhrkamp.de/person/renate-schmidgall-p-4320 Renate Schmidgall] bei Suhrkamp / Insel
* [http://www.baza-nazwisk.de/suche.php?data=17751&hits=1&ds=1&title=Schmidgall,%20Renate Schmidgall, Renate] in der Polnischen Personendatenbank

{{Normdaten|TYP=p|GND=137510489|LCCN=no2013076975|VIAF=81691694}}

{{SORTIERUNG:Schmidgall, Renate}}
[[Kategorie:Bibliothekar (Deutschland)]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Person (Darmstadt)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1955]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Schmidgall, Renate
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin aus dem Polnischen
|GEBURTSDATUM=26. März 1955
|GEBURTSORT=[[Heilbronn]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Renate Schmidgall - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Verzeichnis der wichtigsten Übertsetzungen */ Tippfehler entfernt, Kleinkram