imported>Qaswa: /* Leben */ erg.

2024-04-29T06:48:02Z

Leben: erg.

Neue Seite

'''Renate M. Orth-Guttmann''' (* [[28. August]] [[1935]] in [[Berlin]] als ''Renate Guttmann'') ist eine [[deutsche]] [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Renate Orth-Guttmann schloss ihr [[Studium]] der [[Anglistik]] und [[Slawistik]] mit dem [[Magister]]grad ab. Sie lebt heute in [[Frankfurt am Main]]. Sie begann Mitte der 1960er Jahre, [[Belletristik|belletristische Werke]] und [[Sachbuch|Sachbücher]] aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] zu [[Übersetzer|übersetzen]]. Zu den zahlreichen von ihr übersetzten Autoren zählen [[Joan Aiken]], [[Roddy Doyle]], [[David Lodge]], [[Joyce Carol Oates]], [[Ruth Rendell]] und [[Joan Schenkar]].

Orth-Guttmann ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]. 1989 erhielt sie den [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]].

== Übersetzungen (Auswahl) ==
* [[André Aciman]]: ''Acht helle Nächte'', Zürich 2010
* André Aciman: ''[[Ruf mich bei deinem Namen]]'', Zürich 2008
* [[Halide Edip Adıvar]]: ''Die Tochter des Schattenspielers'', Zürich 2008
* [[Joan Aiken]]: ''Angst und Bangen'', Zürich 1991.
* [[Chow Ching Lie]]: ''Die Perlen des Buddha'' (Concerto du Fleuve Jaune). Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-24364-9.
* [[Roddy Doyle]]: ''The snapper'', Frankfurt am Main 2001
* Roddy Doyle: ''Typisch irisch'', München 2011
* [[Will Durant]]: ''Unser Leben'', München 1980
* [[Louise Erdrich]]: ''Der Gesang des Fidelis Waldvogel'', Frankfurt am Main 2004
* Louise Erdrich: ''Der Klang der Trommel'', Frankfurt am Main 2007
* [[Marianne Gilbert Finnegan]]: ''Das gab's nur einmal'', Zürich 2007
* [[Francis Scott Fitzgerald]]: ''Die Liebe des letzten Tycoon'', Zürich 2006
* [[Andrew Garve]]: ''Eine Chance für Terry'', München (u. a.) 1964, übersetzt unter dem Namen Renate Guttmann
* [[Lesley Glaister]]: ''Du sollst Deinen Vater ehren'', Zürich 1992
* [[William Golding]]: ''Ein ägyptisches Tagebuch'', München 1987
* [[DuBose Heyward]]: ''Porgy'', Zürich 2001
* [[Eva Hoffman]]: ''Die kopierte Frau'', Wien 2004
* [[Michael Innes]]: ''Gefährliche Rückkehr'', München 1964, übersetzt unter dem Namen Renate Guttmann
* [[Jerome K. Jerome]]: ''Drei Männer auf Bummelfahrt'', Zürich 2005
* [[Jamaica Kincaid]]: ''Mein Garten(Buch)'', Frankfurt am Main 2005
* [[James Lasdun]]: ''Die Jagd auf das Einhorn'', München (u. a.) 2002
* [[David Lodge]]: ''Adamstag'', München 1987
* David Lodge: ''Autor, Autor'', Frankfurt am Main 2006
* David Lodge: ''Bittere Wahrheiten'', Zürich, 2000
* David Lodge: ''Finger weg'', München
* David Lodge: ''Ins Freie'', München
* David Lodge: ''Neueste Paradies-Nachrichten,'' München/Zürich, 2002
* David Lodge: ''Ortswechsel'', München, 2001
* David Lodge: ''Saubere Arbeit'', München
* David Lodge: ''Schnitzeljagd'', München
* David Lodge: ''Sommergeschichten – Wintermärchen'', München, 2005
* David Lodge: ''Therapie & Denkt'' : zwei Romane in einem Band, Frankfurt am Main 2000
* David Lodge: ''Wie bitte?'', München, 2009
* [[Alison Lurie]]: ''Paare'', Zürich 2008
* [[Sharyn McCrumb]]: ''Ein Sarg aus Rosenholz'', Reinbek 1998
* [[Val McDermid]]: ''Abgeblasen'', München 2001
* ''Meine unheimlichsten Morde'', Bern (u. a.), übersetzt zusammen mit Brigitte Walitzek
* [[Margaret Millar]]: ''Banshee die Todesfee'', Zürich 1987
* [[Joyce Carol Oates]]: ''Amerikanische Begierden'', Stuttgart 1993
* Joyce Carol Oates: ''Das Rendezvous'', Stuttgart 1992
* [[Carol O’Connell]]: ''Das Judaskind'', München 2000
* [[Ann Packer]]: ''Weil du zu mir gehörst'', München 2003
* [[John Otto Reinemann]]: ''Fortgerissen …'', Frankfurt am Main 1981
* [[Ruth Rendell]]: ''[[Astas Tagebuch]]'', Zürich 1994
* Ruth Rendell: ''Aus der Welt'', Zürich 2007
* [[Gerald Seymour]]: ''Fliegenpilz'', München 1977
* Gerald Seymour: ''Das tödliche Patt'', München 1976
* [[Rebecca Stott]]: ''Die Korallendiebin'', München 2011
* Rebecca Stott: ''Und Blut soll dich verfolgen'', München 2007
* [[Rex Stout]]: ''Das große Fragezeichen'', München (u. a.) 1965, übersetzt unter dem Namen Renate Guttmann
* Rex Stout: ''Wenn Licht ins Dunkle fällt'', Berlin-Schöneberg (u. a.) 1967, übersetzt unter dem Namen Renate Guttmann
* [[Stephen Tabachnick]]: ''T. E. Lawrence'', München 1988, übersetzt zusammen mit Götz Burghardt
* [[Andrew Taylor (Schriftsteller)|Andrew Taylor]]: ''Eine Messe für die Toten'', Wien 2002
* Andrew Taylor: ''Die vier letzten Dinge'', Wien 2000
* [[Glenn Taylor]]: ''Die Ballade von Trenchmouth Taggart'', München 2010
* [[Elleston Trevor]]: ''Gehirntrauma'', Frankfurt/M. (u. a.) 1980
* ''Ullstein-Kriminalmagazin'', Frankfurt/M., übersetzt unter dem Namen Renate Guttmann
* [[Edgar Wallace]]: ''Die Bande des Schreckens'', Bern (u. a.) 1983
* [[Cicely Veronica Wedgwood|Cicely V. Wedgwood]]: ''Die ersten 5000 Jahre'', München 1987
* [[Mary Wesley]]: ''Ein Leben nach Maß'', München (u. a.) 1991
* [[Edith Wharton]]: ''Das Riff'', Zürich 1997

{{Normdaten|TYP=p|VIAF=47321622|GND=109018753|LCCN=no/2004/104806}}

{{SORTIERUNG:Orthguttmann, Renate}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1935]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Orth-Guttmann, Renate
|ALTERNATIVNAMEN=Orth-Guttmann, Renate M.; Guttmann, Renate
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=28. August 1935
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Renate Orth-Guttmann - Versionsgeschichte

imported>Qaswa: /* Leben */ erg.