https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Renate_BleibtreuRenate Bleibtreu - Versionsgeschichte2026-06-26T10:35:23ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Renate_Bleibtreu&diff=2032098&oldid=previmported>Onkelkoeln: ND-Kat-fix2026-03-15T13:34:39Z<p>ND-Kat-fix</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Renate Bleibtreu''' (* [[29. November]] [[1942]] in [[Wien]]) ist eine österreichische [[Übersetzer|Übersetzerin]] und [[Schauspieler|Schauspielerin]].<br />
<br />
== Leben und Wirken ==<br />
Renate Bleibtreu, Tochter von [[Renato Attilio Bleibtreu]], studierte an der [[Universität Hamburg]] [[Skandinavistik]] und an der [[Universität Stockholm]] [[Schwedische Sprache|Schwedisch]]. Sie wurde anschließend als Übersetzerin vor allem von schwedischer und dänischer [[Belletristik]], [[Aufsätze|Essays]], Theaterstücken und Hörspielen bekannt. Daneben ist sie die Herausgeberin von Werken [[August Strindberg]]s oder von [[Ingmar Bergman]]. Außerdem ist sie neben als Lektorin, Schauspielerin und Schauspielpädagogin tätig. Renate Bleibtreu ist die Schwester der Schauspielerin [[Monica Bleibtreu]], damit die Tante des Schauspielers [[Moritz Bleibtreu]] und lebt in Hamburg. 2009 machte sie das [[Voice-over]] für den Film ''[[Ladylike – Jetzt erst recht]]!'', nachdem ihre Schwester Monica Bleibtreu verstorben war. Sie ist Mitglied im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]], VdÜ.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1999: Förderpreis des Hamburger Senats<br />
* 2001: Reisestipendium des Deutschen Übersetzerfonds<br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
<br />
* [[August Strindberg]]: ''Ich dichte nie'', Frankfurt am Main 2000 (herausgegeben zusammen mit [[Wolfgang Butt]])<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
<br />
* [[Hans Christian Andersen]]: ''Peer im Glück. Fußreise von Holmens Kanal zur Ostspitze von Amager in den Jahren 1828 und 1829'', Zürich 2005 (übersetzt zusammen mit [[Gisela Perlet]])<br />
* [[Ingmar Bergman]]: ''Im Bleistift-Ton'', Frankfurt am Main 2000<br />
* [[Magnus Dahlström]]: ''Eisenbürde'', Frankfurt am Main 1993<br />
* Magnus Dahlström: ''Der Schneidbrenner. Kidnapper'', Frankfurt am Main 1993<br />
* [[Anna-Karin Eurelius]]: ''Wahrheitsspiel'', Mönkeberg 1988<br />
* [[Erland Josephson]]: ''Spielräume'', Berlin 1991<br />
* [[Olof Lagercrantz]]: ''Strindberg und ich'', Berlin 2012<br />
* [[Lars Norén]]: ''Und gib uns die Schatten'', Frankfurt am Main 1994<br />
* [[Henry Parland]]: ''Zerbrochen'', Berlin 2007<br />
* ''Schlittenspur durch den Sommer'', Heidelberg 2009<br />
* [[August Strindberg]]: ''Gläubiger'', Köln 1990<br />
* August Strindberg: ''Glückspeters Reise'', München 1989<br />
* August Strindberg: ''Notizen eines Zweiflers'', Berlin 2011<br />
* August Strindberg: ''Das rote Zimmer'', Zürich 2012<br />
* August Strindberg: ''Tschandala'', Frankfurt am Main 2001<br />
* ''Szenographie'', Bochum 1997<br />
<br />
== Filmografie ==<br />
<br />
* 1977: [[Neues aus Uhlenbusch]] (Fernsehserie)<br />
* 1986: [[Storm, der Schimmelreiter]], als Dorothea Storm (Fernsehfilm)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://playservice.iti-germany.de/index.php?1=1&page=person_det&FLD_SEARCH=&FLD_CASE=22&FLD_ISO=&direkt_count=0&id=1486 Biografie auf playservice.iti-germany.de]<br />
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Bleibtreu_Renate.htm Bleibtreu] in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=123955114|LCCN=no2008077889|VIAF=210869465}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Bleibtreu, Renate}}<br />
[[Kategorie:Filmschauspieler]]<br />
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Träger des Hamburger Literaturpreises]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1942]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Bleibtreu, Renate<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Übersetzerin und Schauspielerin<br />
|GEBURTSDATUM=29. November 1942<br />
|GEBURTSORT=[[Wien]], Österreich<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Onkelkoeln