https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Reinhold_TrautmannReinhold Trautmann - Versionsgeschichte2026-06-06T13:13:33ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Reinhold_Trautmann&diff=2014364&oldid=previmported>Pp.paul.4: Keine externen Links im Fließtext2023-01-03T14:16:49Z<p>Keine externen Links im Fließtext</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Reinhold Trautmann''' (* [[16. Januar]] [[1883]] in [[Königsberg (Preußen)|Königsberg i. Pr.]]; † [[4. Oktober]] [[1951]] in [[Jena]]) war ein deutscher [[Slawist]]. Als solcher forschte er zur Sprache, Literatur und Kultur der [[Slawen]]. Er erwarb sich maßgebliche Verdienste um die Übersetzung slawischer Literatur. So übersetzte er im Jahr 1931 die altrussische [[Nestorchronik]] ins Deutsche. Daneben forschte er zu slawischen Sprachinseln im deutschsprachigen Raum, u. a. zum [[Sorbische Sprache|Sorbischen]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Trautmann wirkte seit 1910 an der [[Karl-Ferdinands-Universität]], der [[Albertus-Universität Königsberg]], der [[Universität Leipzig]] und (ab 1948) an der [[Friedrich-Schiller-Universität]]. Bekannt wurde er mit seinen Arbeiten zur baltoslawischen [[Philologie]] und zur slawischen Volksdichtung. Von 1928 bis 1931 war er Mitglied der [[Deutsche Demokratische Partei|Deutschen Demokratischen Partei]] (ab 1930 ''Deutsche Staatspartei'').<ref>[[Harry Waibel]]: ''Diener vieler Herren. Ehemalige NS-Funktionäre in der SBZ/DDR.'' Lang, Frankfurt am Main u. a. 2011, ISBN 978-3-631-63542-1, S. 343.</ref><br />
<br />
Im November 1933 unterzeichnete er das [[Bekenntnis der deutschen Professoren zu Adolf Hitler]]. Seit 1937 war er Mitglied der [[Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei|NSDAP]]. 1939 wurde seine bereits im Druck befindliche Schrift ''Die wendischen Ortsnamen Ostholsteins, Lübecks, Lauenburgs und Mecklenburgs'' aus politischen Gründen verboten, da die Beschäftigung mit [[Sorabistik|sorabistischen]] Themen zu diesem Zeitpunkt nicht mehr erwünscht war. Bei der Verabschiedung der dem Verbot zugrunde liegenden „Thesen zur Wendenfrage“ im April 1937 war Trautmann neben [[Otto Reche]] und [[Rudolf Kötzschke]] selbst zugegen gewesen.<ref>Michael Burleigh: ''Germany turns Eastwards. A study of Ostforschung in the Third Reich.'' Cambridge 1988, S. 121–126.</ref> <br />
<br />
Ab 1940 bis zu seinem Tod war Trautmann Mitglied der [[Sächsische Akademie der Wissenschaften|Sächsischen Akademie der Wissenschaften]] zu Leipzig. 1947 wurde er zum korrespondierenden und 1949 zum ordentlichen Mitglied der [[Akademie der Wissenschaften der DDR|Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin]] gewählt.<br />
<br />
Nach 1945 unterstützte er die kulturelle Ausrichtung der [[Sowjetische Besatzungszone|Sowjetischen Besatzungszone]] und der [[Deutsche Demokratische Republik|Deutschen Demokratischen Republik]] auf die [[Sowjetunion]].<br />
<br />
== Schriften (Auswahl) ==<br />
* ''Die altpreußischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1910, ([https://archive.org/stream/diealtpreussisch00trau#page/n3/mode/2up Digitalisat]), [https://dlibra.bibliotekaelblaska.pl/dlibra/doccontent?id=12178 Digitalisat Bibliothek Elbing]<br />
* ''Baltisch-Slavisches Wörterbuch.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1923, ([http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0010/bsb00107751/images/ Digitalisat]).<br />
* mit Heinrich F. Schmid: ''Wesen und Aufgaben der deutschen Slavistik. Ein Programm'' (= ''Slavisch-baltische Quellen und Forschungen.'' 1, {{ZDB|515276-8}}). Haessel, Leipzig 1927.<br />
* als Herausgeber: ''Die Altrussische Nestorchronik. Povestʹ vremennych let.'' In Übersetzung herausgegeben. Markert & Petters, Leipzig 1931.<br />
* ''[http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145285-3 Die wendischen Ortsnamen Ostholsteins, Lübecks, Lauenburgs und Mecklenburgs]'', Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1939.<br />
* ''Die slavischen Völker und Sprachen. Eine Einführung in die Slavistik.'' Harrassowitz, Leipzig 1948. [https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/edition/257945 Digitalisat Kujawo-Pommernsche Digitale Bibliothek]<br />
* ''Das altrussische historische Lied.'' Akademie-Verl., Berlin 1951 ([https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:355-ubr24647-2 Digitalisat]).<br />
* ''Die elb- und ostseeslavischen Ortsnamen.'' 3 Bände. Akademie-Verlag, (Ost-)Berlin 1948–1956;<br />
** 1 (= ''Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse.'' 1947, 4, {{ZDB|210010-1}}). 1948;<br />
** 2 (= ''Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse.'' 1947, 7). 1949;<br />
** 3: ''Register'' (= ''Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst.'' 1953, 7, {{ZDB|210007-1}}). 1956.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Ernst Eichler (Linguist)|Ernst Eichler]]: ''Reinhold Trautmann und die deutsche Slawistik'' (''Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse .'' Bd. 125, H. 1, {{ISSN|0138-3957}}). Akademie-Verlag, Berlin 1984.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
*{{DNB-Portal|118760750}}<br />
* {{CPL|Trautmann_165}}<br />
* [http://www.jstor.org/pss/4204420 Nachruf]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118760750|LCCN=n/85/131207|VIAF=74648853}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Trautmann, Reinhold}}<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Karl-Ferdinands-Universität Prag)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Leipzig)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Friedrich-Schiller-Universität Jena)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Albertus-Universität Königsberg)]]<br />
[[Kategorie:Slawist]]<br />
[[Kategorie:Baltist]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altostslawischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Polnischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:DDP-Mitglied]]<br />
[[Kategorie:NSDAP-Mitglied]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Sächsischen Akademie der Wissenschaften]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Akademie der Wissenschaften der DDR]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1883]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1951]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Trautmann, Reinhold<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Slawist<br />
|GEBURTSDATUM=16. Januar 1883<br />
|GEBURTSORT=[[Königsberg (Preußen)|Königsberg i. Pr.]]<br />
|STERBEDATUM=4. Oktober 1951<br />
|STERBEORT=[[Jena]]<br />
}}</div>imported>Pp.paul.4