https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Reinhard_KaiserReinhard Kaiser - Versionsgeschichte2026-06-05T20:29:22ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Reinhard_Kaiser&diff=120881&oldid=previmported>Henner34: Gramm + Üs ergänzt2026-01-04T09:24:57Z<p>Gramm + Üs ergänzt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt den deutschen Schriftsteller Reinhard Kaiser (* 1950). Zum österreichischen Schriftsteller (* 1982) siehe [[Reinhard Kaiser-Mühlecker]]; zum Komponisten siehe [[Reinhard Keiser]].}}<br />
[[Datei:Reinhard-kaiser-2009-ffm-003.jpg|mini|hochkant|Reinhard Kaiser im Jahre 2009]]<br />
'''Reinhard Kaiser''' (* [[7. März]] [[1950]] in [[Viersen]]; † [[16. Mai]] [[2025]] in [[Frankfurt am Main]]) war ein deutscher [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]], der in [[Frankfurt-Seckbach]] lebte.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Reinhard Kaiser war der Sohn des Malers Johannes Josef Kaiser (* 29. Dezember 1920 in [[Dülken]]) und der Fotografin [[Ruth Kaiser]], geborene Braun (1921–2000), sein Bruder ist der Künstler [[Stefan Kaiser (Künstler)|Stefan Kaiser]].<br />
<br />
Kaiser besuchte das [[Viersen]]er Humanistische Gymnasium (heute: [[Erasmus-von-Rotterdam-Gymnasium Viersen]]), wo er 1968 sein Abitur machte. Von 1968 bis 1975 studierte er [[Germanistik]], [[Romanistik]], [[Sozialwissenschaften]] und [[Philosophie]] in [[Berlin]], [[Paris]], [[Köln]] und [[Frankfurt am Main]]. 1974 legte er an der [[Universität zu Köln]] das erste [[Staatsexamen]] in den Fächern Germanistik und Sozialwissenschaften ab.<br />
<br />
Nach der Übersiedlung nach Frankfurt am Main im selben Jahr begann er, für den [[Suhrkamp Verlag]] Übersetzungen sozialwissenschaftlicher Texte anzufertigen und als Außenlektor zu arbeiten. Von 1976 bis 1980 war er [[Verlagslektor|Lektor]] im Frankfurter [[Syndikat Verlag]]. Seit 1980 war er als freier Lektor und Übersetzer für verschiedene [[Buchverlag|Verlage]] tätig, u.&nbsp;a. von 1985 bis 1990 als Lektor der [[Die andere Bibliothek|Anderen Bibliothek]] des Greno-Verlags. 1989 erschien Kaisers erstes eigenes Buch; seither war er als freier Autor, aber auch weiter als Übersetzer, zunehmend von [[Belletristik|belletristischen]] Texten, tätig. Er hat zahlreiche belletristische Bücher und Sachbücher übersetzt.<br />
<br />
Kaiser war Mitglied im [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN-Zentrums Deutschland]] sowie im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] im [[Verband deutscher Schriftsteller]].<br />
<br />
Ab 2005 beschäftigte sich Kaiser zusätzlich intensiv mit Fotografie. Foto-Ausstellungen fanden in Offenbach und Frankfurt statt, z. B. 2008 in der Frankfurter Zentralbibliothek.<ref>Reinhard und Stefan Kaiser, Albert Pauly: ''Viermal Kaiser. Ruth • Hanns-Josef • Reinhard • Stefan''. Begleitbuch zur Ausstellung in der [[Städtische Galerie im Park Viersen|Städtischen Galerie im Park Viersen]]. Viersen 2009, ISBN 978-3-9808779-8-5</ref><br />
<br />
Kaiser starb am 16.&nbsp;Mai 2025 in Frankfurt am Main im Alter von 75&nbsp;Jahren.<ref>{{Internetquelle |autor= |url=https://trauer-rheinmain.de/traueranzeige/reinhard-kaiser |titel=Traueranzeige |werk=trauer-rheinmain.de |sprache=de |datum=2025-05-31 |abruf=2025-06-05}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Florian Balke |url=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/kultur/ohne-ihn-kein-simplicissimus-der-schriftseller-reinhard-kaiser-ist-tot-110482331.html |titel=Schreibtisch der Abenteuer |werk=[[faz.net]] |sprache=de |datum=2025-05-16 |abruf=2025-05-17}}</ref><br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1992: [[Dormagener Federkiel]]<br />
* 1993: [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis]]<br />
* 1997: [[Deutscher Jugendliteraturpreis]] in der Sparte Jugendsachbuch<br />
* 1998: [[Deutscher Jugendliteraturpreis]] als Übersetzer in der Sparte Kinderbuch<br />
* 2000: [[Geschwister-Scholl-Preis]]<br />
* 2003: [[Niederrheinischer Literaturpreis]]<br />
* 2009: Sonderpreis zum [[Grimmelshausen-Preis]] für die Neuübertragung des ''[[Der abenteuerliche Simplicissimus|Simplicissimus]]'' <br />
* 2011: [[Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau]]<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Der Zaun am Ende der Welt.'' Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-627-10041-7.<br />
* ''Der kalte Sommer des Doktor Polidori.'' Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-627-10200-2.<br />
* ''Eos' Gelüst'', Roman. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-89561-060-7.<br />
* ''[[Königskinder – Eine wahre Liebe]].'' Schöffling & Co., Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-89561-064-X.<br />
* ''Literarische Spaziergänge im Internet.'' Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-8218-0975-2.<br />
* ''Mein elektronischer Schreibtisch.'' Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-8218-1462-4.<br />
* ''Monsieur Dupont wacht auf.'' Frankfurt am Main [u.&nbsp;a.] 2000.<br />
* ''Unerhörte Rettung. Die Suche nach Edwin Geist.'' Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-89561-065-8, Rezension.<ref>Jutta Lambrecht auf [http://info-netz-musik.bplaced.net/?p=4847 info-netz-musik]; abgerufen am 12. Oktober 2014</ref><br />
* ''Kindskopf.'' Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-89561-066-0.<br />
* ''Der glückliche Kunsträuber – Das Leben des [[Vivant Denon]]''. C. H. Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68878-2.<ref>''Mit Raubkunst kann man ein Spitzenmuseum füllen'' in [[Frankfurter Allgemeine Zeitung|FAZ]] vom 12. März 2016, Seite 10</ref><br />
<br />
== Editionen ==<br />
* ''Das Pfennig-Magazin der Gesellschaft zur Verbreitung Gemeinnütziger Kenntnisse'', Nördlingen 1985<br />
* [[Johann Gottfried Seume]]: ''Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802'', Nördlingen 1985<br />
* ''Wir sind jetzt Bürger des Himmels!'', Nördlingen 1986<br />
* Vivant Denon: ''Nur diese Nacht'', Frankfurt am Main 1997<br />
* [[Helene Holzman]]: ''„Dies Kind soll leben“'', Frankfurt am Main 2000<br />
* ''Warum der Schnee weiß ist. Märchenhafte Welterklärungen'', Frankfurt am Main 2005, Reihe Die Andere Bibliothek (zus. mit Elena Balzamo)<br />
* Olaus Magnus: ''Die Wunder des Nordens'', Frankfurt am Main 2006 (zus. mit Elena Balzamo)<br />
* Edwin Geist: ''Stündlich zähle ich die Tage... Tagebuch für Lyda. März – August 1942'', Berlin, Die Andere Bibliothek, 2012.<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
[[Datei:Sybille Bedford Vermächtnis 2003 Titel.jpg|mini|hochkant|[[Sybille Bedford]] 2003]]<br />
[[Datei:Reinhard-kaiser-2009-ffm-001.jpg|mini|hochkant|Autograph]]<br />
Literatur und Sachbücher aus dem Englischen, gelegentlich aus dem Französischen, zuletzt auch aus dem Deutschen (des 17. Jahrhunderts): [[Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen]] – [[Der abenteuerliche Simplicissimus|Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch]], [[Irene Dische]], [[Susan Sontag]], [[Sybille Bedford]], [[Isaiah Berlin]], [[Richard Sennett]], [[Michel Serres]], [[Georges Duby]], [[Sylvia Plath]], [[Elizabeth Bishop]], [[Robert K. Merton]], [[Nancy Mitford]], [[Lee Strasberg]], [[Neil Postman]], [[Ernst Cassirer]], [[Anne Tyler]], [[Richard Rorty]], [[John Polidori]] und andere.<br />
<br />
* [[Rétif de la Bretonne]]: ''Monsieur Nicolas oder das enthüllte Menschenherz''. Ausgewählt, aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Reinhard Kaiser. Galiani Verlag Berlin, Köln 2017. ISBN 978-3-86971-161-4.<br />
* ''Das Lalebuch. Wunderseltsame, abenteuerliche, unerhörte und bisher unbeschriebene Geschichten und Taten der Lalen zu Laleburg – nach dem Druck von 1597 – mit zwölf Holzschnitten aus dem Jahr 1680''. Herausgegeben und aus dem Deutschen des 16. Jahrhunderts übersetzt von Reinhard Kaiser. Galiani Berlin Verlag, Köln 2021. ISBN 978-3-86971-236-9.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* „Reinhard Kaiser: Schriftsteller, Übersetzer, Fotograf“, in: Paul Eßer/[[Torsten Eßer]]: ''Viersener Köpfe. Bekannte Bürger(innen) unserer Stadt und ihre Geschichte(n)'', Kater Verlag, Viersen 2023, S. 138–143.<br />
<br />
== Medien ==<br />
* [https://www.fr.de/kultur/literatur/dinge-stehen-nicht-fest-11493491.html ''Die Dinge stehen nicht fest'', Frankfurter Rundschau, 12. August 2009]<br />
* [https://www.fr.de/rhein-main/blackscheisser-schlachtsbank-11553029.html Blackscheißer Schlachtsbank, Frankfurter Rundschau, 15. August 2009]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{DNB-Portal|120588196}}<br />
* [http://www.reinhardkaiser.com/ Website des Autors]<br />
* {{Deutsches Exilarchiv |ID=1201035899 |Lemma=Teilarchiv Reinhard Kaiser}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120588196|LCCN=nr/88/6938|VIAF=93198309|NDL=00690926}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Kaiser, Reinhard}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Frankfurt-Seckbach]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1950]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2025]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Kaiser, Reinhard<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=7. März 1950<br />
|GEBURTSORT=[[Viersen]]<br />
|STERBEDATUM=16. Mai 2025<br />
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
}}</div>imported>Henner34