https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Reichenauer_Glossen 2026-06-02T04:09:24Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Reichenauer_Glossen&diff=1197538&oldid=prev 2025-01-10T11:58:13Z

<p>Halbgeviertstrich, Kleinkram</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Die Reichenauer Glossen&#039;&#039;&#039; sind Ende des [[8. Jahrhundert]]s in Nordwestfrankreich (eventuell Benediktinerabtei [[Abtei Corbie|Corbie]])&lt;ref&gt;Hans Wilhelm Klein: „Lateinisches und Romanisches in den Reichenauer Glossen“. In: &#039;&#039;NGH&#039;&#039;, Nr. 34, 1965. S. 186.&lt;/ref&gt; entstandene [[Glosse (Erläuterung)|Glossen]] bzw. [[Glossar]]e, die Übersetzungen von klassischem [[Latein]] in das zu dieser Zeit gebräuchliche [[Vulgärlatein]] bzw. [[Altfranzösische Sprache|Altfranzösisch]] auflisten und somit wichtige Bindeglieder in der [[Sprachentwicklung]] liefern:<br /> <br /> :forum → mercatum ‚Markt‘ (französisch &#039;&#039;marché&#039;&#039;)<br /> :isset → ambulasset‚ er ging‘ (vgl. italienisch &#039;&#039;ambiasse&#039;&#039;‚ er ging im Passgang‘, rumänisch &#039;&#039;umblase&#039;&#039;‚ er war geschlendert‘)<br /> :liberos → infantes ‚Kinder‘ (französisch &#039;&#039;enfants&#039;&#039;)<br /> :pulchra → bella ‚schön‘ (französisch &#039;&#039;beau&#039;&#039; m., &#039;&#039;belle&#039;&#039; f.)<br /> :id → hoc, ‚dieses‘ (französisch &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;ou&#039;&#039;&#039;i&#039;&#039;)<br /> <br /> Die Glossen enthalten neben romanischen und lateinischen Wörtern auch (latinisierte) [[Altniederländisch|altniederländische]] Fragmente.&lt;ref&gt;Jelle Stegeman: Grote geschiedenis van de Nederlandse taal, Amsterdam University Press, 2021, S. 202–207&lt;/ref&gt;<br /> <br /> Überliefert sind sie in der Glossenhandschrift Cod. Augiensis CCXLVIII der [[Badische Landesbibliothek|Badischen Landesbibliothek]] in [[Karlsruhe]].<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * &#039;&#039;Handschriften / Glossenwerk – Aug. perg. 248&#039;&#039; Badischen Landesbibliothek Karlsruhe, {{URN|nbn:de:bsz:31-14276}}<br /> * Klein, Hans-Wilhelm (Hrsg.): &#039;&#039;Die Reichenauer Glossen.&#039;&#039; Teil I + II in zwei Bänden.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * {{RegestaImp|Reichenauer Glossen}}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Lateinisches Wörterbuch]]<br /> [[Kategorie:Literatur des Mittelalters]]<br /> [[Kategorie:Handschrift der Badischen Landesbibliothek]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Mittellatein)]]<br /> [[Kategorie:Französisches Wörterbuch]]<br /> [[Kategorie:Niederländische Sprache]]</div>

imported>Aka