https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Regina_PeetersRegina Peeters - Versionsgeschichte2026-06-08T12:23:02ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Regina_Peeters&diff=674237&oldid=previmported>Diskusfisch: Ende der Tätigkeit am EÜK Straelen ergänzt.2026-03-25T23:02:31Z<p>Ende der Tätigkeit am EÜK Straelen ergänzt.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Regina Peeters''' (* [[29. September]] [[1964]] in [[Straelen]]) ist eine deutsche [[Bibliothekar]]in.<br />
<br />
Sie absolvierte ihre Ausbildung von 1984 bis 1987 an der [[Fachhochschule für Bibliotheks- und Dokumentationswesen]] in Köln. Danach übernahm sie die Leitung der Bibliothek des [[Europäisches Übersetzer-Kollegium|Europäischen Übersetzer-Kollegiums]] in Straelen. 1995 erschien das von ihr herausgegebene Buch ''Über Seezungen und andere Rezepte aus dem Europäischen Übersetzer-Kollegium''.<br />
<br />
Berufspolitisch setzte sie sich für die Interessen der in [[One-Person-Library|One Person Libraries]] Beschäftigten ein. Sie war von 1997 bis 2007 Vorsitzende der ''Kommission für One-Person Librarians'' im [[Berufsverband Information Bibliothek]] und gab 1997 einen Reader mit dem Titel ''Das Robinson Crusoe-Syndrom und was man dagegen tun kann'' (ISBN 3-924659-28-1, einige Beiträge sind auch online verfügbar) heraus.<br />
<br />
2002 [[Promotion (Doktor)|promovierte]] sie an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]] bei [[Engelbert Plassmann]]. Die unter dem Titel ''Eine Bibliothek für Babel'' (ISBN 3-89722-927-7) veröffentlichte Dissertation befasst sich mit Informationsbedürfnissen literarischer [[Übersetzer]] und den daraus resultierenden Anforderungen an eine [[Fachbibliothek|Spezialbibliothek]].<br />
<br />
2003 wurde sie mit der [[Karl-Preusker-Medaille]] der Deutschen Literaturkonferenz ausgezeichnet.<br />
<br />
Von 2016 bis 2026 war sie Geschäftsführerin des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK) in Straelen.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Regina Peeters, Karin Heinz Hgg.: ''„Warum ich so oft nach Straelen fahre?“ Gedanken, Erinnerungen und Erkenntnisse zum 25. Jahr des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Nordrhein-Westfalen in Straelen.'' Festschrift, 2003. Nicht im Buchhandel, nur bei EÜK<br />
* Regina Peeters: ''Von '''A'''vesta bis '''Z'''ulu. Ein Korrektiv zum Jeder-gegen-jeden-Prinzip,'' in Zs. [[Übersetzen]], 1, Jg. 38, 1. Quartal 2004<br />
* [[Claus Sprick]]: ''Die Königin der Regale. Zur Verleihung der Karl-Preusker-Medaille an Regina Peeters'', ebd., S. 1<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|118015079}}<br />
* [http://www.literaturkonferenz.de/karl-preusker-medaille/preistraeger-der-karl-preusker-medaille/dr-regina-peeters/ online,] Preisverleihung der Karl-Preusker-Medaille 2003, Link zur Laudatio, zur Dankesrede<br />
* [http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00001692 Interview: Regina Peeters] in [[Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie]] 51, 2004, 1, S. 46–50<br />
* [http://web.archive.org/web/20080517232458/http://www.bib-info.de/komm/kopl/pub/oplrobinson.htm ''Das Robinson Crusoe-Syndrom und was man dagegen tun kann''. Kurzes Vorwort Peeters' zum Buch und Inhaltsverzeichnis, 2003] Darin z.&nbsp;T. Hyperlinks zum Aufruf von Essays. Stand der Darlegungen 1997, wenige sind überarb. (2003)<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118015079|VIAF=62335130}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Peeters, Regina}}<br />
[[Kategorie:Bibliothekar (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1964]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Peeters, Regina<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Bibliothekarin<br />
|GEBURTSDATUM=29. September 1964<br />
|GEBURTSORT=[[Straelen]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Diskusfisch