https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ray-G%C3%BCde_MertinRay-Güde Mertin - Versionsgeschichte2026-06-11T23:32:35ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ray-G%C3%BCde_Mertin&diff=895762&oldid=previmported>Kolja21: lf2021-08-02T15:19:33Z<p>lf</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Ray-Güde Mertin''' (* [[19. Juli]] [[1943]] in [[Marburg]]; † [[13. Januar]] [[2007]] in [[Bad Homburg vor der Höhe]]) war eine [[Deutschland|deutsche]] [[Philologie|Philologin]], Literaturagentin und [[Übersetzer]]in [[Portugal|portugiesischer]], [[Brasilien|brasilianischer]], [[Spanien|spanischer]] und [[Hispanics|hispano]]-[[amerika]]nischer Literatur ins Deutsche.<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Ihr [[Abitur]] legte sie im Jahre 1963 an der Deutschen Schule in [[Barcelona]] ab. Von 1963 bis 1969 [[Studium|studierte]] sie [[Germanistik]] und [[Romanistik]] an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]]. Für den [[Deutscher Akademischer Austauschdienst|Deutschen Akademischen Austauschdienst]] (DAAD) nahm sie eine Tätigkeit in den Jahren 1969 bis 1977 als Lektorin in [[São Paulo]] und [[Campinas]] in Brasilien auf.<br />
<br />
An der [[Universität zu Köln]] promovierte Mertin 1978 in ''Romanischer Philologie'' mit einer Arbeit über den brasilianischen Autor [[Ariano Suassuna]]. Ein Jahr vorher hatte sie ihren Wohnsitz nach [[New York City|New York]] verlegt, um dort bis 1982 eine freie Übersetzertätigkeit und Vertretung für deutsche Verlage als Literaturagentin aufzunehmen. Sie übertrug Romane der Schriftsteller [[Clarice Lispector]], [[António Lobo Antunes]], [[José Saramago]] und [[João Ubaldo Ribeiro]] ins Deutsche. Daneben verfasste sie Arbeiten über portugiesische und brasilianische Literatur in Fachzeitschriften. Auch fertigte Mertin Einträge in Harenbergs Lexikon und in dem Neuen Literaturlexikon bei Kindler an.<br />
<br />
Nach der Rückkehr nach Deutschland im Jahre 1982 gründete Mertin eine Agentur zur Übersetzung von Literatur in Bad Homburg. An der [[Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main]] wurde sie im Jahre 1984 als Lehrbeauftragte für brasilianische Literatur tätig, um dann im Jahre 1996 eine Stelle als Honorarprofessorin zu besetzen.<br />
<br />
Als Literaturagentin hat Mertin viele portugiesischsprachige Schriftsteller vertreten. Sie war lange im Vorstand der [[Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika]] aktiv und organisierte Lesereisen [[Lusophonie|lusophoner]] und [[Hispanophonie|hispanophoner]] Autoren.<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* [http://www.buecherfrauen.de/index.php?seite=Wir%über%uns&content=Ehrungen&id=176 BücherFrau des Jahres 2005], eine Ehrung des 1990 gegründeten Branchen-Netzwerks [[BücherFrauen]]<br />
<br />
== Werke ==<br />
<br />
* ''Ariano Suassuna, "Romance d’a pedra do reino"'', Genève 1979<br />
* ''Brasilien'', Köln 1987 (zusammen mit [[Wolfgang Pfeiffer (Kunsthistoriker)|Wolfgang Pfeiffer]])<br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
<br />
* ''Tigerin und Leopard'', Zürich 1988<br />
* ''Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen'', Frankfurt am Main 1991 (herausgegeben zusammen mit Axel Schönberger)<br />
* ''Studien zur brasilianischen Literatur'', Frankfurt am Main 1993 (herausgegeben zusammen mit Axel Schönberger)<br />
* ''Bibliographie der brasilianischen Literatur'', Frankfurt am Main 1994 (herausgegeben zusammen mit Klaus Küpper)<br />
* [[Ina von Binzer]]: ''Leid und Freud einer Erzieherin in Brasilien'', Frankfurt am Main 1994<br />
* ''Kurz vor Mitternacht'', Frankfurt am Main [u.&nbsp;a.] 1994<br />
* ''Literatur aus Brasilien'', Frankfurt/M. 1994 (herausgegeben zusammen mit Klaus Küpper)<br />
* ''Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden'', Frankfurt am Main 1996<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
<br />
* [[António Lobo Antunes]]: ''Der Judaskuß'', München [u.&nbsp;a.] 1987<br />
* António Lobo Antunes: ''Die Vögel kommen zurück'', München [u.&nbsp;a.] 1989<br />
* [[Ignácio de Loyola Brandão]]: ''Kein Land wie dieses'', Frankfurt am Main 1986<br />
* [[Clarice Lispector]]: ''Nahe dem wilden Herzen'', Frankfurt am Main 1981<br />
* [[Raduan Nassar]]: ''Ein Glas Wut'', Frankfurt am Main 1991<br />
* ''Portugal at its best'', Lisboa [u.&nbsp;a.] 1997<br />
* [[João Ubaldo Ribeiro]]: ''Ein Brasilianer in Berlin'', Frankfurt am Main 1994<br />
* [[João Ubaldo Ribeiro]]: ''Der Heilige, der nicht an Gott glaubte'', Frankfurt am Main 1992<br />
* [[João Ubaldo Ribeiro]]: ''Leben und Leidenschaft von Pandomar dem Grausamen'', München [u.&nbsp;a.] 1994<br />
* [[Murilo Rubião]]: ''Der Feuerwerker Zacharias'', Frankfurt am Main 1981<br />
* [[José Saramago]]: ''Alle Namen'', Reinbek bei Hamburg 1999<br />
* José Saramago: ''Die Geschichte von der unbekannten Insel'', Reinbek bei Hamburg 1998<br />
* José Saramago: Die Nacht, Bielefeld 2009<br />
* José Saramago: ''Die Stadt der Blinden'', Reinbek bei Hamburg 1997<br />
* [[Márcio Souza]]: ''Galvez, Kaiser von Amazonien'', Köln 1983<br />
* Márcio Souza: ''Mad Maria oder Das Klavier im Fluß'', Köln 1984<br />
* [[Antônio Torres]]: ''Diese Erde'', Frankfurt am Main 1986<br />
* [[João Urban]]: ''Bóias-frias'', St. Gallen [u.&nbsp;a.] 1984<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{Internetquelle |url=http://www.lusorama.de/Beirat/Ray-Gude%20Mertin/ray-gude%20mertin.html |titel=Biographischer Abriss |abruf= 2012-01-18 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20070929090145/http://www.lusorama.de/Beirat/Ray-Gude%20Mertin/ray-gude%20mertin.html |archiv-datum=2007-09-29 |abruf-verborgen=1}}<br />
* {{Internetquelle |url= http://www.uni-frankfurt.de/fb/fb10/romanistik/mitarbeiter/mertin/index.uhtml |titel= Mertin, Prof. Dr. Ray-Güde - Johann Wolfgang Goethe-Universität |abruf=2012-01-18 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20070715095943/http://www.uni-frankfurt.de/fb/fb10/romanistik/mitarbeiter/mertin/index.uhtml |archiv-datum=2007-07-15 |abruf-verborgen=1}}<br />
* [https://titel-kulturmagazin.net/2007/01/14/menschen-zum-tod-von-ray-guede-mertin/ Wolfram Schütte, ''Enthusiasmus & Passion – Zum Tod von Ray-Güde Mertin'']<br />
* {{Internetquelle |url=http://www.daad.de/alumni/de/adm/adm_2007_06.html |hrsg=DAAD |titel=Ray-Güde Mertin |werk=daad.de |datum=2007 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20100312043140/http://www.daad.de/alumni/de/adm/adm_2007_06.html |archiv-datum=2010-03-12 |offline= |abruf=2020-12-10 |abruf-verborgen=1 |kommentar=Nachruf}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=109478843|LCCN=nr91027163|VIAF=59205100}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Mertin, Ray-Gude}}<br />
[[Kategorie:Romanist]]<br />
[[Kategorie:Lusitanist]]<br />
[[Kategorie:Portugiese]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Spanier]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1943]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2007]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Mertin, Ray-Güde<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Philologin, Literaturagentin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=19. Juli 1943<br />
|GEBURTSORT=[[Marburg]]<br />
|STERBEDATUM=13. Januar 2007<br />
|STERBEORT=[[Bad Homburg vor der Höhe]]<br />
}}</div>imported>Kolja21