https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Radikal_81 2026-06-10T23:32:02Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Radikal_81&diff=194777&oldid=prev 2022-07-30T11:32:56Z

<p>Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Radikal<br /> |ZEICHEN=比<br /> |NUMMER=81<br /> |PINYIN=bǐ&lt;br&gt;比較 bǐjiào&lt;br&gt;(= verglichen mit)<br /> |ZHUYIN=ㄅ一<br /> |HIRAGANA={{lang|ja|くらべる}} kuraberu<br /> |KANJI=比 kuraberu&lt;br&gt;(= vergleichen)<br /> |HANGEUL={{lang|ko|견줄}}<br /> |SINOKOR={{lang|ko|비}} (= vergleichen)<br /> |UNICODE=U+6BD4<br /> |AN1=比<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Radikal 81&#039;&#039;&#039; mit der Bedeutung „[[Vergleich|vergleichen]]“ ist eines von 34 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikale]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit vier Strichen geschrieben werden.<br /> <br /> Mit 4 Zeichenverbindungen in [[Mathews’ Chinese-English Dictionary]] gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem [[Radikal (chinesische Schrift)|Radikal]] im Lexikon zu finden sind.<br /> <br /> Das Radikal vergleichen nimmt nur in der [[Langzeichen]]-[[Liste traditioneller Radikale]], die aus 214 Radikalen besteht, die 81. Position ein. In modernen [[Kurzzeichen]]-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im &#039;&#039;Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch&#039;&#039; aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 123. Stelle.<br /> <br /> Die [[Siegelschrift]]-Form dieses Schriftzeichens zeigt zwei parallel nebeneinander stehende Menschen, daher die Bedeutung gemeinsam, vergleichen. <br /> <br /> Das Zeichen {{lang|unk-Hani|昆}} (kun = Nachkomme) besteht aus der Sonne ({{lang|unk-Hani|日}} ri) und den beiden Menschen {{lang|unk-Hani|比}} darunter.<br /> {{lang|unk-Hani|皆}} (jie = alle) besteht aus {{lang|unk-Hani|比}} (bi = gemeinsam) und {{lang|unk-Hani|白}} (bai hier: sprechen) = alle.<br /> {{lang|unk-Hani|毖}} (bi = warnen) setzt sich aus {{lang|unk-Hani|比}} und {{lang|unk-Hani|必}} zusammen, letzteres ist der Lautträger. {{lang|unk-Hani|比}} steht hier für vorsichtige Vergleiche, ist also Sinnträger in seiner heutigen Bedeutung.<br /> <br /> {{lang|unk-Hani|比}} übernimmt im zusammengesetzten Zeichen meist die Rolle des Lautträgers wie in {{lang|unk-Hani|秕}} (bi = Spreu), {{lang|unk-Hani|庇}} (bi = beschützen), {{lang|unk-Hans|毕}} (bi = beenden), {{lang|unk-Hans|毙}} (bi = ums Leben kommen) und {{lang|unk-Hani|批}} (pi = Anweisungen auf einen Bericht schreiben).<br /> <br /> {{ZhSZV|0|比}}<br /> {{ZhSZV|2|毕}}<br /> {{ZhSZV|5|毖 毗 毘}}<br /> {{ZhSZV|6|毙}}<br /> {{ZhSZV|13|毚|76||||081|64}}</div>

imported>きご