https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Radikal_69 2026-06-10T22:25:00Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Radikal_69&diff=185299&oldid=prev 2024-07-14T11:11:14Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Radikal<br /> |ZEICHEN=斤<br /> |NUMMER=69<br /> |PINYIN=jīn (= Axt)<br /> |ZHUYIN=ㄐ一ㄣ<br /> |HIRAGANA={{lang|ja|おの / 斧}} ono<br /> |KANJI=斧 ono (= Axt)<br /> |HANGEUL={{lang|ko|무게}}<br /> |SINOKOR={{lang|ko|근}}<br /> |UNICODE=U+65A4<br /> |AN1=斤<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Radikal 69&#039;&#039;&#039; mit der Bedeutung „[[Axt]], [[Pfund]]“ ist eines von den 34 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikalen]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die aus vier Strichen bestehen. In [[Mathews’ Chinese-English Dictionary]] kommt es nur sehr selten vor.<br /> <br /> Das Piktogramm zeigt eine Axt, doch eigentlich handelt es sich um ein Gewichtsmaß. Früher hatte das Gewicht an den chinesischen [[Laufgewichtswaage]]n nämlich die Form einer Axt.<br /> <br /> Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt {{lang|unk-Hani|斤}} diese in das Bedeutungsfeld Axt wie in {{lang|unk-Hani|斧}} (= Axt), wo {{lang|unk-Hani|斤}} als Sinn und {{lang|unk-Hani|父}} als Lautträger fungiert. Die linke Komponente des Zeichens {{lang|unk-Hans|断}} (= brechen) ist aus {{lang|unk-Hans|绝}} (= abbrechen) entstanden, die Axt rechts dient als Sinnträger.<br /> {{lang|unk-Hani|斯}} (dieser, diese, dieses) bedeutete zunächst trennen, daher die Axt.<br /> {{lang|unk-Hani|析}} (spalten, trennen) setzt sich aus der Axt {{lang|unk-Hani|斤}} und dem Baum {{lang|unk-Hani|木}} zusammen. Heute findet es sich in der Kombination 分析 (= analysieren).<br /> {{lang|unk-Hani|所}} (= Platz, Stelle) besteht aus {{lang|unk-Hans|户}} (= Tür) und der Axt. Die Aussage dieser Kombination war: Mit einer Axt eine Tür zerschlagen (= eine Entscheidung treffen). Erst später nahm {{lang|unk-Hani|所}} seine heutige Bedeutung an.<br /> <br /> {{ZhSZV|0|斤|Axe.jpg|Axt}}<br /> {{ZhSZV|1|斥}}<br /> {{ZhSZV|4|斦 斧 斨 斩}}<br /> {{ZhSZV|5|斪 斫}}<br /> {{ZhSZV|7|斬 断}}<br /> {{ZhSZV|8|斮 斯}}<br /> {{ZhSZV|9|新 斱}}<br /> {{ZhSZV|10|斲}}<br /> {{ZhSZV|11|斳}}<br /> {{ZhSZV|12|斴}}<br /> {{ZhSZV|13|斵 斶}}<br /> {{ZhSZV|14|斷}}<br /> {{ZhSZV|21|斸|242||253||069|79}}</div>

imported>HelgeRieder