https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Radikal_28Radikal 28 - Versionsgeschichte2026-06-10T22:29:29ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Radikal_28&diff=189183&oldid=previmported>EI121: Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)2022-07-30T11:57:29Z<p>Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Radikal<br />
|ZEICHEN=厶<br />
|NUMMER=28<br />
|PINYIN=sī (=eigen, privat)<br />
|ZHUYIN=ㄙ<br />
|HIRAGANA=む mu<br />
|KANJI=ム mu<br />
|HANGEUL=쥐<br />
|SINOKOR=사<br />
|UNICODE=U+53B6<br />
|AN1=厶<br />
}}<br />
Das '''Radikal 28''' mit der Bedeutung „[[privat]]“ ist eines von 23 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikale]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit zwei Strichen geschrieben werden.<br />
<br />
In [[Mathews’ Chinese-English Dictionary]] gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Im [[Kangxi-Wörterbuch]] stehen nur 40 von insgesamt 40.000 Schriftzeichen unter diesem Radikal.<br />
<br />
Das Radikal nimmt nur in der [[Langzeichen]]-[[Liste traditioneller Radikale]] mit 214 Radikalen die 28. Position ein. In modernen [[Kurzzeichen]]-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im ''Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch'' aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 37. Stelle.<br />
<br />
Das Zeichen ist ''ähnlich'' dem [[Katakana]]zeichen {{Kana|ム}}&nbsp;„mu“ und dem [[Zhuyin]]zeichen {{Bopo|ㄙ}}&nbsp;[s].<br />
<br />
Dieses Radikal findet sich nur in Zusammensetzungen, meist stellt es keinen besonderen Sinnzusammenhang her:<br />
* {{lang|unk-Hans|县}} (= Verwaltungseinheit [[Administrative Gliederung der Volksrepublik China#Kreisebene|Kreis]])<br />
* {{lang|unk-Hani|矣}} (''Partikel am Satzende'')<br />
* {{lang|unk-Hans|参}} (= an etwas teilnehmen)<br />
* {{lang|unk-Hani|能}} (= in der Lage sein)<br />
* {{lang|unk-Hani|勾}} (= abhaken).<br />
Nur in wenigen Zeichen fungiert {{lang|unk-Hani|厶}} als Sinnträger, der die Bedeutung ''privat'' vermittelt. Eines davon ist {{lang|unk-Hani|公}} (= öffentlich), das Gegenteil von {{lang|unk-Hani|私}} (= privat), entstanden aus [[Radikal 12]]: {{lang|unk-Hani|八}} (= trennen) und dem Radikal 28: {{lang|unk-Hani|厶}} (= privat).<br />
<br />
Im Piktogramm sehen wir eine [[Seidenspinner|Seidenraupe]], die sich in den Kokon einspinnt. Wir erhalten dann die Bedeutung „eigen, getrennt, selbstsüchtig, privat“.<br />
<br />
Radikal 28 ist heute kein eigenständiges Zeichen mehr. Früher hatte es als Einzelzeichen die gleiche Bedeutung wie das moderne {{lang|unk-Hani|私}} (= privat persönlich), das mit [[Radikal 115]]: {{lang|unk-Hani|禾}} (= Korn, Getreide) und dem Radikal 28 gebildet wird. In früheren Zeiten bezahlten die Bauern ihre Steuern von der Getreideernte, die demzufolge Eigentum des Staates, öffentliches Gut war – was übrigblieb war Eigentum des Bauern, war „privat“.<br />
{{ZhSZV|0|厶|Bombyx mori Cocon 02.jpg{{!}}200px|[[Kokon (Verpuppung)|Kokon]] eines Seidenspinners}}<br />
{{ZhSZV|2|厷 厸 厹}}<br />
{{ZhSZV|4|厽}}<br />
{{ZhSZV|5|厾 县}}<br />
{{ZhSZV|6|叀 叁 参}}<br />
{{ZhSZV|9|參 叄}}<br />
{{ZhSZV|10|叅}}<br />
{{ZhSZV|11|叆}}<br />
{{ZhSZV|13|叇|221||||028|14}}</div>imported>EI121