imported>TaxonBot: Bot: Korrektur der Wiki-Syntax nach phabricator:T101841

2024-03-07T10:31:24Z

Bot: Korrektur der Wiki-Syntax nach phabricator:T101841

Neue Seite

{{Infobox Radikal
|ZEICHEN=辵⻍⻌{{zh|kurz=1|t=辶}}
|NUMMER=162
|DAVOR=161
|DANACH=163
|PINYIN=chuò/zouzhi 走之旁 chuòzìpáng (= Radikal des Zeichen 走 = gehen) 建字旁 jiànzìpáng (= Radikal des Zeichens 建 jiàn = bauen)
|ZHUYIN={{lang|zh-Bopo|ㄔㄨㄛˋ}}
|HIRAGANA=しんにょう、しんにゅう
|HIRAGANA-Latn=shinnyō, shinnyū
|KANJI=之繞
|HANGEUL={{lang|ko|쉬엄쉬엄갈}}
|SINOKOR={{lang|ko|착}} chak
|UNICODE=U+8FB5 (辵) U+8FB6 (辶) U+FA66 (辶)
|AN1=辵
|AN2=辶
}}
'''Radikal 162''' mit der Bedeutung „stampfen, gehen“ ist eines von 20 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikale]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit sieben Strichen geschrieben werden.

Mit 132 Zeichenverbindungen in ''[[Mathews’ Chinese-English Dictionary]]'' gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das [[Orakelknochen]]-Zeichen des Radikals ist {{lang|unk-Hani|走}} (= gehen). Es zeigt eine Wegekreuzung mit einem Fuß in der Mitte.

Das Radikal {{lang|unk-Hani|辶}} steht für Gehen, und die von ihm regierten Zeichen gehören in dieses Sinnfeld, zum Beispiel:
* {{lang|unk-Hani|迎}} (= entgegenkommen),
* {{lang|unk-Hani|送}} (= senden),
* {{lang|unk-Hani|追}} (= nacheilen),
* {{lang|unk-Hani|逃}} (= fliehen),
* {{lang|unk-Hani|通}} (= durchgehen),
* {{lang|unk-Hani|过}} (= hinübergehen).
Das Radikal existiert je nach Schrifttyp in verschiedenen Varianten. Zum Beispiel im Schriftzeichen „U+9038“ {{zh|kurz=1|t=逸|v=逸|p=yì|b=poet. Muße}}: 
U+2ECC<ref name="Unicode_U+2ECC" /> mit einem Punkt ({{zh|kurz=1|t=點|v=点|p=diǎn}}) und einem vertikalen Knick ({{zh|kurz=1|c=折|p=zhé}}) wie es im Japanischen und Vereinfachten Chinesisch (VR China) verwendet wird; U+2ECD<ref name="Unicode_U+2ECD" /> mit zwei Punkten ({{zh|kurz=1|t=點|v=点|p=diǎn}}) und einem vertikalen Knick ({{zh|kurz=1|c=折|p=zhé}}) im Koreanischen oder U+2ECE<ref name="Unicode_U+2ECE" /> mit einem Punkt ({{zh|kurz=1|t=點|v=点|p=diǎn}}) und zwei vertikalen Knicke ({{zh|kurz=1|c=折|p=zhé}}) im Traditionellen Chinesisch (Taiwan): 
[[Datei:Vergleich zh-Hant-CN zh-Hant-TW ja-Hani ko-Hani.svg|mini|Unterschiede des Zeichen {{zh|kurz=1|t=逸|v=逸|p=yì|b=poet.: Muße}} in verschiedenen Ländern]]
[[Datei:Japanese National Route Sign 0002.svg|mini|Japanisches Straßenzeichen – {{lang|ja|国道|kokudō}} „Nationalstraße“: {{lang|ja|国}} „Land“, „National-“, „Staat“ und {{lang|ja|道}} „Straße“, „Route“, „Weg“]]

Das so häufig zu hörende chinesisches Pronomen {{zh|kurz=1|t=這|v=这|p=zhè|b=dieser, diese, dieses – attributiver Gebrauch}} leitet sich von {{zh|kurz=1|t=迎|v=迎|p=yíng|b=entgegenkommen}} ab, daher der Fuß.

Zeichenverbindungen werden ausschließlich mit <big>{{lang|unk-Hani|辶}}</big> gebildet.
{{ZhSZV|0|辵辶}}
{{ZhSZV|1|辷}}
{{ZhSZV|2|辸边辺辻込辽|s=3}}
{{ZhSZV|3|达辿迀迁迂迃迄迅迆过迈迉|s=3}}
{{ZhSZV|4|迊迋迌迍迎迏运近迒迓返迕迖迗还这迚进远违连迟|s=3}}
{{ZhSZV|5|迠迡迢迣迤迥迦迧迨迩迪迫迬迭迮迯述迱迲迳|s=3}}
{{ZhSZV|6|迴迵迶迷迸迹迺迻迼追迾迿退送适逃逄逅逆逇逈选逊|s=3}}
{{ZhSZV|7|逋逌逍逎透逐逑递逓途逕逖逗逘這通逛逜逝逞速造逡逢連逤逥逦逧|s=3}}
{{ZhSZV|8|逨逩逪逫逬逭逮逯逰[[wikt:週|週]]進逳逴逵逶逷逸逹|s=3}}
{{ZhSZV|9|逺逻逼逽逾逿遀遁遂遃遄遅遆遇遈遉遊'''運'''遌遍過遏遐遑遒'''道'''達違遖遗遥|s=3}}
{{ZhSZV|10|遘遙遚遛遜遝遞遟遠遡遢遣遤|s=3}}
{{ZhSZV|11|遦遧遨適遪遫遬遭遮遯遰遱|s=3}}
{{ZhSZV|12|遲遳遴遵遶遷選遹遺遻遼邆|s=3}}
{{ZhSZV|13|遽遾避邀邁邂還邅邉|s=3}}
{{ZhSZV|14|邇邈}}
{{ZhSZV|15|邊邋邌}}
{{ZhSZV|16|邍}}
{{ZhSZV|17|邎}}
{{ZhSZV|19|邏邐|64||||162|}}

== Einzelnachweise ==
<references responsive>
<ref name="Unicode_U+2ECC">Unicode U+2ECC: (englisch) [https://symbl.cc/en/2ECC/] In: symbl.cc, abgerufen am: 12. März 2019 – Online
</ref>
<ref name="Unicode_U+2ECD">Unicode U+2ECD: (englisch) [https://symbl.cc/en/2ECD/] In: symbl.cc, abgerufen am: 12. März 2019 – Online
</ref>
<ref name="Unicode_U+2ECE">Unicode U+2ECE: (englisch) [https://symbl.cc/en/2ECE/] In: symbl.cc, abgerufen am: 12. März 2019 – Online
</ref>
</references>

Radikal 162 - Versionsgeschichte

imported>TaxonBot: Bot: Korrektur der Wiki-Syntax nach phabricator:T101841