https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Radikal_160Radikal 160 - Versionsgeschichte2026-06-10T23:51:55ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Radikal_160&diff=193022&oldid=previmported>EI121: Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)2022-07-30T20:24:08Z<p>Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Radikal<br />
|ZEICHEN=辛<br />
|NUMMER=160<br />
|DAVOR=159<br />
|DANACH=161<br />
|PINYIN=xīn (= bitter)<br />
|ZHUYIN={{lang|zh-Bopo|ㄒㄧㄣ}}<br />
|HIRAGANA={{lang|ja|からい}}<br />
|HIRAGANA-Latn=karai<br />
|KANJI=辛<br />
|KANJI-Latn=karai (= bitter)<br />
|HANGEUL={{lang|ko|매울}}<br />
|SINOKOR={{lang|ko|신}}<br />
|SINOKOR-Latn=sin (= bitter)<br />
|UNICODE=U+8F9B<br />
|AN1=辛<br />
}}<br />
'''Radikal 160''' mit der Bedeutung „[[bitter]]“ ist eines von 20 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikale]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit sieben Strichen geschrieben werden.<br />
<br />
Mit 10 Zeichenverbindungen in ''[[Mathews’ Chinese-English Dictionary]]'' gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.<br />
<br />
Das Radikal nimmt nur in der [[Langzeichen]]-[[Liste traditioneller Radikale]], die aus 214 Radikalen besteht, die 160. Position ein. In modernen [[Kurzzeichen]]-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im ''Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch'' aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 186. Stelle.<br />
<br />
{{lang|unk-Hani|辛}} wurde früher bei gleicher Bedeutung auch ohne den unteren Horizontalstrich geschrieben.<br />
Die Orakelknochenform stellt eine zweischneidige Waffe dar, die vornehmlich zur Sklavenfolter benutzt wurde, zum Beispiel, um Nasen, Ohren oder das Gesicht abzuschneiden.<br />
<br />
Die Zeichen {{lang|unk-Hani|童}} (tong = Kind, eigentlich jedoch männlicher Sklave) und {{lang|unk-Hani|妾}} (qi = Nebenfrau, früher Sklavin) enthalten nicht {{lang|unk-Hani|立}} (li), sondern {{lang|unk-Hani|辛}} (xin) als Sinnträger-Komponente (und {{lang|unk-Hani|童}} tong darunter ein {{lang|unk-Hani|重}} zhong als Lautträger).<br />
<br />
{{lang|unk-Hani|辛}} (xin) hat etwas mit Bestrafung zu tun wie in {{lang|unk-Hani|辜}} (= Sühne). {{lang|unk-Hani|辟}} (bi = Herrscher, eigentlich Strafrecht) besteht aus den drei Komponenten {{lang|unk-Hani|卩}} (ji = kniender Mensch), {{lang|unk-Hani|口}} (kou Mund) und {{lang|unk-Hani|辛}} (xin). Die beiden letzteren verweisen auf die mündlich ausgesprochene {{lang|unk-Hani|口}} Bestrafung {{lang|unk-Hani|辛}}. Der Zusatz {{lang|unk-Hani|大}} (da = groß) in 大辟 (dabi) macht aus dem Gesetz bzw. dem Herrscher die Todesstrafe.<br />
Gebräuchlich ist heute die Wendung 辛苦 (xinku = mühsam). {{lang|unk-Hani|辛}} (xin) ist auch Mühsal erleiden.<br />
<br />
Bisweilen tritt {{lang|unk-Hani|辛}} (xin) als Lautträger auf, zum Beispiel in {{lang|unk-Hans|锌}} (xin = [[Zink]]), {{lang|unk-Hans|亲}} (qin = Blutsverwandter).<br />
<br />
{{ZhSZV|0|辛}}<br />
{{ZhSZV|5|辜 辝}}<br />
{{ZhSZV|6|辞 辟 辠}}<br />
{{ZhSZV|7|辡 辢 辣}}<br />
{{ZhSZV|8|辤}}<br />
{{ZhSZV|9|辥 辦 辧 辨 辩 辪}}<br />
{{ZhSZV|10|辫}}<br />
{{ZhSZV|11|辬}}<br />
{{ZhSZV|12|辭}}<br />
{{ZhSZV|14|辯|222||||160|124}}</div>imported>EI121