imported>EI121: Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)

2022-07-30T11:58:32Z

Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)

Neue Seite

{{Infobox Radikal
|ZEICHEN=皿
|NUMMER=108
|PINYIN=mǐn (= Schüssel)
|ZHUYIN={{lang|zh-Bopo|ㄇㄧㄣˇ}}
|HIRAGANA=さら sara
|KANJI=皿 sara <small>(= Schüssel)</small>
|HANGEUL=그릇
|SINOKOR=명
|UNICODE=U+76BF
|AN1=皿
}}
'''Radikal 108''' mit der Bedeutung „[[Schüssel]]“ ist eines von 23 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikale]] der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit fünf Strichen geschrieben werden.

Mit 31 Zeichenverbindungen in [[Mathews’ Chinese-English Dictionary]] gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem [[Radikal (chinesische Schrift)|Radikal]] im Lexikon zu finden sind.

Dieses Radikal ist leicht zu verwechseln mit [[Radikal 143]] ({{lang|unk-Hani|血}} = Blut), von dem es sich durch einen Tropfen unterscheidet.

Das Radikal „Schüssel“ nimmt nur in der [[Langzeichen]]-[[Liste traditioneller Radikale]], die aus 214 Radikalen besteht, die 108. Position ein. In modernen [[Kurzzeichen]]-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im ''Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch'' aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 146. Stelle.

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines Behälters für Speisen.

Der Name des Philosophen [[Mengzi]] (孟子) wird mit dem [[Radikal 39]] ({{lang|unk-Hani|子}}, „Kind“) über diesem Radikal geschrieben.

In zusammengesetzten Zeichen findet sich {{lang|unk-Hani|皿}} meist in unterer Position. Als Sinnträger stellt es das Bedeutungsfeld ''Gefäße'' her wie zum Beispiel in
: {{lang|unk-Hani|盂}} (= Napf),
: {{lang|unk-Hani|盆}} (= Becken),
: {{lang|unk-Hani|盒}} (= Schachtel),
: {{lang|unk-Hans|盘}} (= Tablett) und
: {{lang|unk-Hani|盅}} (= Becher).
Das Zeichen {{lang|unk-Hani|益}} (= Profit) zeigt in seiner [[Siegelschrift]]-Form oben [[Radikal 85]], Wasser {{lang|unk-Hani|水}}, und unten die Schüssel {{lang|unk-Hani|皿}}. Wasser läuft über.

Das Zeichen {{lang|unk-Hani|盥}} (= Gesicht oder Hände waschen) zeigt über der Schüssel in der Mitte das Wasser {{lang|unk-Hani|水}} und zu beiden Seiten davon je eine Hand sich über einer Schüssel waschen.

Das Zeichen {{lang|unk-Hans|盗}} (= rauben) trug oben eine dem heutigen {{lang|unk-Hani|次}} ähnelnde Komponente, die „nach etwas lechzen, so dass einem das Wasser aus dem Mund tropft“ bedeutete. Der Ur-Sinn von {{lang|unk-Hans|盗}} war daher „begierig auf etwas sein“.

{{lang|unk-Hani|皿}} tritt bisweilen auch als Lautträger auf wie zum Beispiel in {{lang|unk-Hani|孟}} (= erster Monat einer Jahreszeit).

Die Schüssel {{lang|unk-Hani|皿}} im Zeichen {{lang|unk-Hani|盟}} (= Bündnis) war ursprünglich die Komponente {{lang|unk-Hani|血}} (= Blut, [[Radikal 143]]), eine Flüssigkeit, die bei Bündnissen eine Rolle spielt.

In {{lang|unk-Hans|监}} (= überwachen) ist {{lang|unk-Hani|皿}} ebenfalls nicht die Schüssel, sondern Überbleibsel eines seltenen Zeichens, das auch das Blut {{lang|unk-Hani|血}} als Komponente enthielt. Die andere Komponente war {{lang|unk-Hani|卧}} (= sich hinlegen).

{{ZhSZV|0|皿|Bird's Nest soup.jpg|chinesische Schale}}
{{ZhSZV|2|盀盁}}
{{ZhSZV|3|盂}}
{{ZhSZV|4|盃盄盅盆盇盈}}
{{ZhSZV|5|盉益盋盌盍盎盏盐监}}
{{ZhSZV|6|盒盓盔盕盖盗盘盙盚盛}}
{{ZhSZV|7|盜}}
{{ZhSZV|8|盝盞盟}}
{{ZhSZV|9|盠盡盢監}}
{{ZhSZV|10|盤}}
{{ZhSZV|11|盥盦盧}}
{{ZhSZV|12|盨盩盪}}
{{ZhSZV|13|盫盬}}
{{ZhSZV|15|盭}}
{{ZhSZV|16|蘯|123||||108|98}}

Radikal 108 - Versionsgeschichte

imported>EI121: Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen)