imported>Meier89 am 26. April 2026 um 14:44 Uhr

2026-04-26T14:44:32Z

Neue Seite

'''Rüdiger Arnzen''' (* 20. Jh.) ist ein deutscher [[Arabist]] und [[Orientalist]].

Arnzen studierte [[Arabistik]], [[Persische Sprache]] und [[Persische Literatur|Literatur]] sowie [[Philosophie]] an der [[Universität Bochum]]. 1994 wurde er dort mit einer von [[Gerhard Endress]] betreuten Dissertation über eine [[Paraphrase (Sprache)|Paraphrase]] der [[Aristoteles|Aristotelischen]] Schrift ''[[De anima]]'' in arabischer und persischer Überlieferung promoviert. Zu seinen philosophischen Lehrern zählte neben anderen [[Burkhard Mojsisch]]. Anschließend war er Mitarbeiter in dem von Gerhard Endress zusammen mit [[Dimitri Gutas]] betriebenen Projekts des ''[[A Greek and Arabic Lexicon|Greek and Arabic Lexicon]]'' (''GALex'') tätig. Er war wissenschaftlicher Mitarbeiter im [[Thomas-Institut]] der [[Universität zu Köln]] und ist an verschiedenen Forschungsprojekten beteiligt.

Hauptarbeitsgebiete Arnzens sind die [[Arabische Philosophie|arabische]] und [[persische Philosophie]] und [[Wissenschaftsgeschichte]] des [[Mittelalter|Mittelalters]] und der [[Frühe Neuzeit|Frühen Neuzeit]], insbesondere arabische Konzepte der [[Metaphysik]] und die [[Kulturelle Rezeption|Rezeption]] der [[Platon|Platonischen]] [[Ideenlehre]]. Darüber hinaus ist Arnzen Spezialist für die [[Lexikographie]] und [[Sprachwissenschaft]] des [[Arabische Sprache|Klassischen Arabisch]], insbesondere für [[Graeco-Arabica|graeco-arabische]] [[Terminologie]] und Übersetzungstechnik in den Bereichen der Philosophie, der [[Geschichte der Naturwissenschaften#Islamische Welt|Naturwissenschaften]] und der [[Medizingeschichte|Medizin]] und arbeitet an dem europäischen Forschungsprojekt ''Greek into Arabic. Philosophical Concepts and Linguistic Bridges'' der Universitäten [[Universität Pisa|Pisa]] und Bochum sowie des ''Istituto di Linguistica Computazionale'' des italienischen [[Consiglio Nazionale delle Ricerche]] mit.

Zu den griechischen Autoren, denen sich Arnzen widmet, zählen neben Platon und Aristoteles (mit den Schriften ''[[De anima]]'', ''[[Physik (Aristoteles)|Physik]]'' und ''[[Über den Himmel|De caelo]]'') auch [[Euklid]] und der [[Neuplatoniker]] [[Simplikios]], zu den arabischen die Mathematiker [[Ishāq ibn Hunain]] und [[an-Nairizi|Al-Nayrizi]], der Astrologe [[Abd al-Aziz ibn Uthman|Al-Qabīsī]] sowie der Philosoph [[Averroes]].

== Schriften (Auswahl) ==
'''Editionen'''
* ''Aristoteles’ De Anima. Eine verlorene spätantike Paraphrase in arabischer & persischer Überlieferung. Arabischer Text nebst Kommentar, quellengeschichtlichen Studien & Glossaren.'' Brill, Leiden 1998 ([[Aristoteles Semitico-Latinus]], 9), [http://books.google.de/books?id=EMWnxRfpL-4C&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false online]. (Veröffentlichung der Diss. Bochum 1994).
* ''Abū l-cAbbās an-Nayrīzīs Exzerpte aus (Ps.-?)Simplicius’ Kommentar zu den Definitionen, Postulaten und Axiomen in Euclids Elementa I.'' Eingeleitet, ediert und mit arabischen und lateinischen Glossaren versehen. Köln – Essen, 2002.
* ''Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis.'' Ex recognitione Francis James Carmody (†) in lucem edidit Rüdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress. 2 Bde. Peeters, Leuven 2003 (Recherches de Théologie et Philosophie médiévales. Bibliotheca 4.1.1, 4.1.2.), [http://books.google.de/books?id=sdliipjZDqMC&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Francis+James+Carmody%22&hl=de&sa=X&ei=SvPyTrnEGsv1sga9j6H1Dw&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false online].
* Übersetzung in: [[Anthony Lo Bello]] (Hg.), ''The commentary of al-Nayrizi on Books II-IV of Euclid's Elements of Geometry. With a translation of that portion of Book I missing from ms Leiden or. 399.1 but present in the newly discovered Qom manuscript edited by Rüdiger Arnzen.'' Brill, Leiden 2009 (Ancient Mediterranean and medieval texts and contexts: Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic tradition, 8), [http://books.google.de/books?id=DjHMk-UlS60C&printsec=frontcover&dq=Rüdiger+Arnzen&hl=de&sa=X&ei=xbjxTuCfH4fEsgaaorn_Dw&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=Rüdiger%20Arnzen&f=false online].
* ''Averroes on Aristotle’s Metaphysics. An Annotated Translation of the So-called Epitome.'' de Gruyter, Berlin 2010 (Scientia Graeco-Arabica, 5), [http://books.google.de/books?id=AuzsLR_s_74C&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false online].
* ''Aristotleʼs ›Physics‹ VIII, Translated into Arabic by Ishaq ibn Hunayn (9th c.).'' Introduction, Edition, and Glossaries. De Gruyter, Berlin 2020.

'''Monographien'''
* ''Platonische Ideen in der arabischen Philosophie. Texte und Materialien zur Begriffsgeschichte von ‘suwar aflatuniyya’ und ‘muthul aflatuniyya’.'' De Gruyter, Berlin 2011, [http://books.google.de/books?id=aofuxnWT4aUC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false online].

'''Herausgeberschaften'''
* (Hg., mit Jörn Thielmann): ''Words, Texts and Concepts Cruising the Mediterranean Sea. Studies on the sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthday.'' Peeters, Leuven – Paris – Dudley, MA 2004, [http://books.google.ca/books?id=r0oxdf9_GNQC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false online].

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|115210423}}
* [https://www.ruhr-uni-bochum.de/orient/arnzen.html Persönliche Seite, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaften, Universität Bochum]
* Rüdiger Arnzen, Yury Arzhanov, Gerhard Endreß: [http://rubin.rub.de/de/griechische-wissenschaft-arabischer-sprache ''Griechische Wissenschaft in arabischer Sprache''] (PDF; 4,6 MB) – (mit Photographien der Autoren)
* [http://uk-online.uni-koeln.de/cgi-bin/show.pl/page?uni=1&i_nr=26&f_nr=4&id=785 Persönliche Seite, Philosophisches Seminar, Universität Köln]
* [http://dare.uni-koeln.de/?q=node/63 DARE – The Digital Averroes Research Environment, Projekt des Thomas-Instituts, Universität Köln]
* [http://www.greekintoarabic.eu/index.php?id=64 Greek into Arabic. Philosophical Concepts and Linguistic Bridges. European Research Council Ideas Advanced Grant 249431]
* [http://www.greekintoarabic.eu/index.php?id=65 Greek into Arabic. Philosophical Concepts and Linguistic Bridges. European Research Council Ideas Advanced Grant 249431, Publikationsliste]

{{Normdaten|TYP=p|GND=115210423|LCCN=n/96/120581|VIAF=12488311}}

{{SORTIERUNG:Arnzen, Rudiger}}
[[Kategorie:Arabist]]
[[Kategorie:Graeco-Arabist]]
[[Kategorie:Orientalist]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren im 20. Jahrhundert]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Arnzen, Rüdiger
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Arabist und Orientalist
|GEBURTSDATUM=20. Jahrhundert
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Rüdiger Arnzen - Versionsgeschichte

imported>Meier89 am 26. April 2026 um 14:44 Uhr