https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalm_5Psalm 5 - Versionsgeschichte2026-05-31T12:57:20ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Psalm_5&diff=2379660&oldid=previmported>BrunoBoehmler: /* Weblinks */ Weblink aktualisiert2024-09-30T00:07:45Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> Weblink aktualisiert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[File:München, Georgische Kirche, Kristallstraße 8, Eingang, 1.jpeg|mini|300px|Tafel über dem Eingang einer orthodoxen Kirche]]<br />
Der '''5. Psalm''' ist ein [[Davidpsalm|Psalm Davids]] und gehört in die Reihe der Klagepsalmen.<br />
<br />
== Gliederung ==<br />
Der [[Altes Testament|Alttestamentler]] [[Hermann Gunkel]] gliedert den Psalm folgendermaßen:<ref>Hermann Gunkel: ''Die Psalmen.'' 6. Auflage. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1986, S.&nbsp;18.</ref><br />
<br />
* Vers 2–4: Anrufung Gottes<br />
* Vers 5–8: Der Ort des Gebets<br />
* Vers 9–13: Die eigentlichen Bitten (für die eigene Person, gegen seine Gegner, [[JHWH]]s Schutz für alle Frommen)<br />
<br />
== Auslegung ==<br />
Die korrekte Übersetzung des Wortes hebräischen Wortes {{he|הַנְּחִילֹ֗ות}} ist unklar; die [[Einheitsübersetzung]] und die [[Lutherbibel]] geben es mit „zum Flötenspiel“ wieder. [[Septuaginta]] und [[Vulgata]] sowie arabische Übersetzungen leiten es aber von {{he|נחל}} ab, was „erben“ bedeutet (entsprechend in der Vulgata „pro ea quae haereditatem consequitur“ und κληρονομος in der Septuaginta). Demnach hieße es übersetzt: „zugunsten derjenigen, die das Erbe erhält“.<br />
<br />
Daher wurde, wenn diese Übersetzungen zu Grunde lagen, in der Auslegungsgeschichte häufig die Kirche als jene Erbin Gottes erklärt, wie beispielsweise in den Psalmauslegungen [[Augustinus von Hippo|Augustinus]], [[Cassiodor]]s und anderer.<ref>Augustinus: ''Enarrationes in Psalmos'' ([http://www.archive.org/stream/expositionsonboo24augu vollständige englische Übersetzung]), Cassiodor: ''Expositio in Psalterium''.</ref><br />
<br />
Eine durch und durch [[Christologie|christologische]] Auslegung findet sich bei [[Martin Luther]]. So benennt dieser zum Beispiel als zentral für den dritten Vers, dass die Menschwerdung des Menschen durch die Menschwerdung [[Jesus von Nazaret|Jesu Christi]] geschieht.<ref>[[Weimarer Ausgabe (Luther)|Weimarer Ausgabe]] 5,128f.</ref><br />
<br />
[[Gerhard Ebeling]] will im Psalm die Urmenschlichkeit des Klagens und Anklagens (Vers 10&nbsp;f.) aber zugleich des Jubelns und Jauchzens (Vers 12&nbsp;f.) hervorgehoben wissen.<ref>Gerhard Ebeling: ''Psalmenmeditation'', 1968, 65.</ref><br />
<br />
== Verwendung ==<br />
Gemäß der [[Benediktsregel]] ist der Psalm an den Laudes des Montags zu singen.<br />
<br />
== Rezeption ==<br />
[[Caspar Querhamer]] († 1546) schuf 1537 auf der Grundlage des Psalms den Choral ''Ein geystlich Bitlied gezogen aus den Psalmen / Verba mea auribus etc.'': [[Mein wort o Herr zu oren nym]].<ref>[[Johann Leisentrit]]: ''Geistliche Lieder vnd Psalmen, der alten Apostolischer recht vnd warglaubiger Christlicher Kirchen …'' Budissin [1567]. S. 226.</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* Psalm 5 in der [https://www.bibleserver.com/text/EU/{{urlencode:Psalm 5}} Einheitsübersetzung], der [https://www.bibleserver.com/text/LUT/{{urlencode:Psalm 5}} Lutherbibel] und weiteren Übersetzungen aus [[bibleserver.com]]<br />
* Psalm 5 in der [[Biblia Hebraica Stuttgartensia]] (BHS) auf [https://www.die-bibel.de/bibel/BHS/GEN.5 bibelwissenschaft.de]<br />
* {{ChoralWiki|Psalm 5|Vertonungen zu Psalm 5}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Navigationsleiste Psalmen}}<br />
{{SORTIERUNG:Psalm 005}}<br />
<br />
[[Kategorie:Psalm]]<br />
[[Kategorie:David]]</div>imported>BrunoBoehmler