2A00:6020:ADAD:4200:D590:1DFF:3272:AC98: /* Struktur */ Fehlendes Wort ergänzt

2025-03-23T14:54:19Z

Struktur: Fehlendes Wort ergänzt

Neue Seite

[[Datei:Peilstein Kirche - Kanzel 3.jpg|mini|Ps 34, 12. Kanzelinschrift in [[St. Ägidius und Leonhard (Peilstein)|St. Ägidius und Leonhard]], Peilstein in [[Österreich]]]]

Der '''34. Psalm''' (nach griechischer Zählung der 33.) ist ein [[Davidpsalm|Psalm Davids]] in der [[Bibel]]. Er gehört in die Reihe der Danklieder. Seine Verse sind in alphabetischer Anordnung, einem [[Akrostichon]] verfasst. Es ist der erste Psalm, der Engel als Behüter der [[Gottesfurcht|Gottesfürchtigen]] beschreibt.

== Der Text von Psalm 34 ==
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe7"
|-
! class="hintergrundfarbe7" | Buchstabe
! class="hintergrundfarbe8" | Vers
! class="hintergrundfarbe1" | [[Biblia Hebraica]]
! class="hintergrundfarbe1" | [[Elberfelder Bibel]]
|-
! class="hintergrundfarbe7" | (ל Lamed)
| class="hintergrundfarbe8" | 1a
| class="hintergrundfarbe1" | לדוד בשנותו את־טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך׃
| class="hintergrundfarbe1" | Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er fortging.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | א [[Aleph]]
| class="hintergrundfarbe8" | 2
| class="hintergrundfarbe1" | אברכה את־יהוה בכל־עת תמיד תהלתו בפי׃
| class="hintergrundfarbe1" | Den HERRN will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ב [[Beth]]
| class="hintergrundfarbe8" | 3
| class="hintergrundfarbe1" | ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
| class="hintergrundfarbe1" | In dem HERRN soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.
über mich.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ג [[Gimel (Hebräisch)|Gimel]]
| class="hintergrundfarbe8" | 4
| class="hintergrundfarbe1" | גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Erhebt den HERRN mit mir, lasst uns miteinander erhöhen seinen Namen!
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ד [[Daleth]]
| class="hintergrundfarbe8" | 5
| class="hintergrundfarbe1" | דרשתי את־יהוה וענני ומכל־מגורותי הצילני׃
| class="hintergrundfarbe1" | Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Ängsten rettete er mich.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ה [[He (Hebräisch)|He]]
| class="hintergrundfarbe8" | 6
| class="hintergrundfarbe1" | הביטו אליו ונהרו ופניהם אל־יחפרו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Sie blickten auf ihn und strahlten, und ihr Angesicht wird nicht beschämt.

|-
| colspan=4 align="center" class="hintergrundfarbe1"| '''ו [[Waw (Hebräisch)|Waw]]-Strophe fehlt'''. (Oder Vers 6 beinhaltet das ו in der Mitte des Verses)
|-
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ז [[Zajin]]
| class="hintergrundfarbe8" | 7
| class="hintergrundfarbe1" | זה עני קרא ויהוה שמע ומכל־צרותיו הושיעו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Dieser Elende rief, und der HERR hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ח [[Chet]]
| class="hintergrundfarbe8" | 8
| class="hintergrundfarbe1" | חנה מלאך־יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
| class="hintergrundfarbe1" | Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ט [[Tet (Hebräisch)|Tet]]
| class="hintergrundfarbe8" | 9
| class="hintergrundfarbe1" | טעמו וראו כי־טוב יהוה אשרי הגבר יחסה־בו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Schmecket und sehet, dass der HERR gütig ist! Glücklich der Mann, der sich bei ihm birgt!
|-
! class="hintergrundfarbe7" | י [[Jod (Hebräisch)|Jod]]
| class="hintergrundfarbe8" | 10
| class="hintergrundfarbe1" | יראו את־יהוה קדשיו כי־אין מחסור ליראיו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben die, die ihn fürchten.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | כ [[Kaph]]
| class="hintergrundfarbe8" | 11
| class="hintergrundfarbe1" | כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא־יחסרו כל־טוב׃
| class="hintergrundfarbe1" | Junglöwen darben und hungern, aber die den HERRN suchen, entbehren kein Gut.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ל [[Lamed]]
| class="hintergrundfarbe8" | 12
| class="hintergrundfarbe1" | לכו־בנים שמעו־לי יראת יהוה אלמדכם׃
| class="hintergrundfarbe1" | Kommt, ihr Söhne, hört mir zu: die Furcht des HERRN will ich euch lehren.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ם [[Mem (Hebräisch)|Mem]]
| class="hintergrundfarbe8" | 13
| class="hintergrundfarbe1" | מי־האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
| class="hintergrundfarbe1" | Wer möchte gern gut leben und schöne Tage sehen?
|-
! class="hintergrundfarbe7" | נ [[Nun (Hebräisch)|Nun]]
| class="hintergrundfarbe8" | 14
| class="hintergrundfarbe1" | נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
| class="hintergrundfarbe1" | Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor betrügerischer Rede;
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ס [[Samech]]
| class="hintergrundfarbe8" | 15
| class="hintergrundfarbe1" | סור מרע ועשה־טוב בקש שלום ורדפהו׃
| class="hintergrundfarbe1" | lass ab vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ע [[Ajin]]
| class="hintergrundfarbe8" | 16
| class="hintergrundfarbe1" | עיני יהוה אל־צדיקים ואזניו אל־שועתם׃
| class="hintergrundfarbe1" | Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | פ [[Pe]]
| class="hintergrundfarbe8" | 17
| class="hintergrundfarbe1" | פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
| class="hintergrundfarbe1" | Denen, die Böses tun, steht das Angesicht des HERRN entgegen, um ihre Erwähnung von der Erde zu tilgen.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | צ [[Tzade]]
| class="hintergrundfarbe8" | 18
| class="hintergrundfarbe1" | צעקו ויהוה שמע ומכל־צרותם הצילם׃
| class="hintergrundfarbe1" | Sie schreien, und der HERR hört, aus allen ihren Bedrängnissen rettet er sie.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ק [[Qoph]]
| class="hintergrundfarbe8" | 19
| class="hintergrundfarbe1" | קרוב יהוה לנשברי־לב ואת־דכאי־רוח יושיע׃
| class="hintergrundfarbe1" | Nahe ist der HERR denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ר [[Resch]]
| class="hintergrundfarbe8" | 20
| class="hintergrundfarbe1" | רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
| class="hintergrundfarbe1" | Vielfältig ist das Unglück des Gerechten, aber aus dem allen rettet ihn der HERR.
|-
! class="hintergrundfarbe7" | ש [[Schin (Hebräisch)|Schin]]
| class="hintergrundfarbe8" | 21
| class="hintergrundfarbe1" | שמר כל־עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
| class="hintergrundfarbe1" | Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
|-
! rowspan=2 class="hintergrundfarbe7" | ת [[Taw]]
| class="hintergrundfarbe8" | 22
| class="hintergrundfarbe1" | תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Den Gottlosen wird die Bosheit töten; und die den Gerechten hassen, werden es büßen.
|-
| class="hintergrundfarbe8" | 23
| class="hintergrundfarbe1" | פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל־החסים בו׃
| class="hintergrundfarbe1" | Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die sich bei ihm bergen, müssen nicht büßen.
|-
|}

== Struktur ==
Der Psalm könnte auf folgende Weise strukturiert werden:<ref name="Gunkel">Herman Gunkel, ''Die Psalmen'', (<sup>6</sup>1986), 142f.</ref>
# Vers 2–4: Hymnische Einführung
# Vers 5: Grund des Preisens, Verkündigung des Geschicks des Psalmisten, Anrufung und Erettung
# Vers 6–11: Lehre, die aus seinem Geschick hervorgeht
# Vers 12–22: Lehrgedicht
## Vers 12: Psalmist ist jetzt „Lehrer“
## Vers 13–15: Frage – Antwort: Wer begehrt den Tod statt das Leben
## Vers 16–22: Ansammlung weiser Sprüche

== Angegebene Urheberschaft ==
Die Psalmüberschrift leitet den Psalm von David ab – aus der Zeit, in der er sich bei den Philistern wahnsinnig stellt {{Bibel|1 Sam|21|11ff}}. Dabei verwechselt wahrscheinlich die Psalmüberschrift [[Achisch (Gat)|Achisch]] von Gath mit Abimelech von Gerar (dieser tritt eigentlich im [[Buch Genesis]] auf: {{B|Gen|20|1ff}}).

== Bewertung ==
Der [[Alttestamentler]] [[Hermann Gunkel]] kritisiert, dass die alphabetische Anordnung des Psalms klare Gedanken verhindere. So heißt es in seinem Psalmenkommentar:<ref name="Gunkel" />
{{Zitat|Von einem alphabetischen Psalm kann man bei den großen formellen Schwierigkeit, die er zu überwinden hat, keine allzustraffen Gedankenordnung verlangen}}

== Rezeption ==
=== Judentum ===
Der Psalm 34 wird neben weiteren Psalmen im [[Aschkenasim|aschkenasischen]] wie im [[Sephardim|sephardischen]] Morgengebet ([[Schacharit]], [[Psuke desimra]]) am [[Schabbat]] und an [[Jüdische Feiertage|Feiertagen]] gebetet.

=== Christentum ===
Der Psalm wurde Grundlage des Chorals ''[[Ich will, solang ich lebe]]'' (1602, [[Evangelisches Gesangbuch|EG]] 276) von [[Cornelius Becker]]. Auch [[Felix Mendelssohn Bartholdy]] verwendet ihn in seiner Motette ''Richte mich, Gott''.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* Psalm 34 in der [https://www.bibleserver.com/text/EU/{{urlencode:Psalm 34}} Einheitsübersetzung], der [https://www.bibleserver.com/text/LUT/{{urlencode:Psalm 34}} Lutherbibel] und weiteren Übersetzungen aus [[bibleserver.com]]
* Psalm 34 in der [[Biblia Hebraica Stuttgartensia]] (BHS) auf [http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D={{urlencode:Psalm 34}} bibelwissenschaft.de]
* {{ChoralWiki|Psalm 34|Vertonungen zu Psalm 34}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Psalmen}}

{{SORTIERUNG:Psalm 034}}
[[Kategorie:Psalm]]
[[Kategorie:David]]

Psalm 34 - Versionsgeschichte

2A00:6020:ADAD:4200:D590:1DFF:3272:AC98: /* Struktur */ Fehlendes Wort ergänzt