imported>Thomas Dresler: Klammern korrigiert

2025-02-01T10:08:53Z

Klammern korrigiert

Neue Seite

[[Datei:Hochdorf Assenheim Langstraße 23 004 2021 07 17.jpg|mini|Psalm 121 in Hochdorf Assenheim, Langstraße 23]]
Der '''121. Psalm''' (= der 120. Psalm nach der Zählung der [[Septuaginta]] und der [[Vulgata]]) ist einer der bekannteren [[Psalm]]en der [[Hebräische Bibel|Hebräischen Bibel]] und des [[Altes Testament|Alten Testamentes]] der [[Bibel]]. Mit nur acht [[Vers]]en gehört er zu den kürzeren Psalmen.

== Inhalt ==
Der Psalm 121 gehört zu dem Abschnitt des Psalmenbuchs, der ''Das Große Hallel'' genannt wird (Psalm 120–136). Die originale Überschrift (Vers 1) lautet ''Ein [[Wallfahrtspsalm|Wallfahrtslied]]''.

Es wird angenommen, dass der Text von den [[Pilger]]n auf dem Weg nach [[Jerusalem]] gesungen wurde.<ref name="JohnMacArthur">John Mac Arthur: ''Studienbibel.'' CLV-Verlag, Bielefeld 2004, ISBN 3-89397-017-7.</ref> Am Beginn der [[Wallfahrt#Judentum|Wallfahrt]] bzw. des Aufstiegs ins [[Judäisches Bergland|Judäische Bergland]] versichert sich der Pilger der Hilfe [[JHWH]]s. Der Psalm spricht die Gewissheit aus, dass Gott Tag und Nacht Schutz bietet, und dass, wer ihm vertraut, auf dem Weg geborgen ist. Dabei geht die Ich-Rede schon im dritten Vers in die (Selbst-?)Anrede des Beters über und in Vers 7 in die Form des [[Segen]]s. Das lässt auf ein Wechselgebet mit verschiedenen Sängern oder Sängergruppen schließen.

Ein einzelner Verfasser des Psalms ist nicht bekannt. Möglicherweise handelt es sich, wie bei anderen Psalmen, um einen „gewachsenen“ Text.

== Deutsche Übersetzungen ==
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! Vers
! [[Hebräisch]]
! Übersetzung von [[Martin Luther]]
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 1
|שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
| class="hintergrundfarbe1" | „Ein Wallfahrtslied.“ Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher kommt mir Hilfe?<ref>Ursprünglich übersetzte Luther nach der [[Vulgata]] ''… zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.'' Diese Übersetzung wurde erst im 20. Jahrhundert zu „Woher kommt mir Hilfe“ revidiert.</ref>
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 2
|:עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ
| class="hintergrundfarbe1" | Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 3
|:אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ
| class="hintergrundfarbe1" | Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht.
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 4
|:הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל
| class="hintergrundfarbe1" | Siehe, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht.
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 5
|יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
| class="hintergrundfarbe1" | Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 6
|יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
| class="hintergrundfarbe1" | dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 7
|:יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ
| class="hintergrundfarbe1" | Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele.
|-
! class="hintergrundfarbe5"| 8
|:יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם
| class="hintergrundfarbe1" | Der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit!
|}

Weitere Übersetzungsvarianten – auch in andere Sprachen – sowie der hebräische Text finden sich unter {{B|Ps|121|1–8|EU}} (hier voreingestellt auf die [[Einheitsübersetzung]]).

== Wirkungsgeschichte ==
Psalm 121 wird als Segen für Reisende und als [[Pilgersegen]] verwendet. Er gehört zu den Texten, die im Rahmen der [[Sterbebegleitung]], insbesondere bei der [[Aussegnung (Trauerritus)|Aussegnung]] Verstorbener, sowie bei [[Kirchliche Bestattung|kirchlichen Trauerfeiern]] gerne verwendet werden.

Neben den im [[Orthodoxe Kirchen|orthodoxen]] Gebetsleben üblichen Einleitungsgebeten zum Morgen- und Abendgebet soll die tägliche Gebetsregel des Gläubigen auch Psalm 121 enthalten.<ref>Orthodoxe Kirche in Deutschland (Hrsg.): ''Orthodoxes Gebetbuch – Orthodoxes Taschengebetbuch.'' Orthodoxe Rundschau, Stuttgart/Wilhermsdorf 1972, S. 15ff.</ref>

Eine Reihe von Psalmliedern sind Nachdichtungen:
*''Ich heb mein’ Augen sehnlich auf'' von [[Cornelius Becker]]
* ''Ich erhebe, Herr, zu dir meiner beiden Augen Licht'' von [[Paul Gerhard]]
* ''Wenn ich in Angst und Not mein’ Augen heb empor'' von [[Matthäus Apelt|Matthäus Apelles von Löwenstern]]
* ''Ich hebe meine Augen auf und seh die Berg hinan'' von [[Johann Hermann Schein]]
* ''Ich hebe meiner Augen Licht zu Gott, der Hilfe sendet''

== Rezeptionen ==
Psalm 121 ist oft vertont worden. In seiner lateinischen Fassung ''Levavi oculos'' finden sich dazu [[Motette]]n von [[Orlando di Lasso]], [[Herbert Howells]] und [[Vytautas Miškinis]]. Zu den bekanntesten deutschen Vertonungen gehört [[Felix Mendelssohn Bartholdy]]s ''Hebe deine Augen auf'', ursprünglich ein [[Terzett]] aus dem [[Oratorium]] [[Elias (Mendelssohn)|''Elias'']], gefolgt vom vierstimmigen Chor ''Siehe, der Hüter Israels'' (op. 70, 1846). [[Heinrich Schütz]] schuf eine Fassung (SWV 31) für einen vierstimmigen Favorit-, zwei vierstimmige Capell-Chöre und [[Basso continuo]]. [[Carl Loewe]] komponierte 1848 ''Hinauf zu jenen Bergen'' für gemischten Chor a cappella zu einer [[Paraphrase (Sprache)|Paraphrase]] des Psalms von [[Wilhelm Telschow]] (1809–1872). Von [[Joachim Raff]] stammt eine Vertonung des Textes für Soli, Chor und Orchester aus dem Jahr 1848 (unveröffentlicht). Die Zeile „der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand“ wurde im Lied ''[[Vater Unser (E-Nomine-Lied)|Vater Unser]]'' von [[E Nomine]] aufgenommen.

Eine kammermusikalische Form der Vertonung legte die Amerikanerin [[Emma Lou Diemer]] im Jahr 2000 mit ihrem Werk ''Psalm 121 for Organ, Brass and Percussion'' vor.
In dem ''Intermezzo lirico'' verarbeitete der Komponist [[Jörg Duda]] den Psalm 121 für Fagott und Orgel.

Psalm 121 wird in Israel am Gedenktag für gefallene israelische Soldaten und Terroropfer – [[Jom haZikaron]] – gesungen.

== Literatur ==
* [[Frank-Lothar Hossfeld]], [[Erich Zenger]]: ''Psalmen. Psalm 101–150''. (= [[HThKAT]]) Herder, Freiburg/Basel/Wien 2008, ISBN 978-3-451-26827-4

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* Psalm 121 in der [https://www.bibleserver.com/text/EU/]{{urlencode:Psalm 121}} Einheitsübersetzung, der [https://www.bibleserver.com/text/LUT/]{{urlencode:Psalm 121}} Lutherbibel und weiteren Übersetzungen aus [[bibleserver.com]]
* Psalm 121 in der [[Biblia Hebraica Stuttgartensia]] (BHS) auf [https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D=]{{urlencode:Psalm 121}} bibelwissenschaft.de
* {{ChoralWiki|Psalm 121|Vertonungen zu Psalm 121}}
* [https://www.liederdatenbank.de/bible/psa/121 Lieder, auf die Psalm 121 zumindest teilweise eingewirkt hat]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Psalmen}}

{{SORTIERUNG:Psalm 121}}
[[Kategorie:Psalm]]
[[Kategorie:Christliches Wallfahrtswesen]]

[[he:שיר המעלות]]

Psalm 121 - Versionsgeschichte

imported>Thomas Dresler: Klammern korrigiert