https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Psalm_117Psalm 117 - Versionsgeschichte2026-06-03T16:05:50ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Psalm_117&diff=2238769&oldid=previmported>Golmore: um nicht mit anderen Psalmen mit ähnlichem Titel zu verwechseln ; bin mich aber der rechten Übersetzung von "gentes" nicht sicher2026-02-12T19:56:32Z<p>um nicht mit anderen Psalmen mit ähnlichem Titel zu verwechseln ; bin mich aber der rechten Übersetzung von "gentes" nicht sicher</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Psalm 117 (116).jpg|mini|Psalm 117 im Wolfcoz-Psalter, [[Fürstabtei St. Gallen|Abtei St. Gallen]], um 825]]<br />
Der '''Psalm 117''' {{Bibel|Ps|117}} ist der kürzeste [[Psalm]] und mit nur zwei Versen auch gleichzeitig das kürzeste Kapitel der [[Bibel]]. Er ist Teil des [[Ägyptisches Hallel|Hallel]], das an hohen jüdischen Feiertagen gesungen wird. In der [[Septuaginta]] und der [[Vulgata]] hat er die Nummer 116. Als einer der [[Vesper (Liturgie)|Sonntagsvesper]]-Psalmen gehört er zu den meistvertonten Texten der abendländischen Musikgeschichte (''Laudate Dominum omnes gentes'').<br />
<br />
Inhaltlich ist er eine Aufforderung an alle Völker – also auch die (noch) nicht zum Gottesvolk gehörige Menschheit –, [[JHWH]], den Gott Israels, zu verherrlichen, weil seine Bundestreue unverbrüchlich ist. Mit dem Wort „[[Heidentum|Heiden]]“ im Sinne von „nichtjüdische Völker“ übersetzte Luther das Wort ''[[Goi (Nichtjude)|gojim]]''.<br />
<br />
Nach der Übersetzung Luthers lautet er:<br />
<br />
<sub>1</sub>Lobet den HERRN, alle Heiden!<br /><br />
:Preiset ihn, alle Völker!<br />
<sub>2</sub>Denn seine Gnade und Wahrheit<br /><br />
:waltet über uns in Ewigkeit.<br />
:Halleluja!<br />
<br />
== Vertonungen ==<br />
Der Psalm 117 ist durch seine lateinischen Anfangsworte als ''Laudate dominum omnes gentes'' („Lobet den Herrn alle Völker“) bekannt. Er wurde von einer Reihe von Komponisten vertont, unter anderem von [[William Byrd]], [[Johann Sebastian Bach]]: ''[[Lobet den Herrn, alle Heiden, BWV 230]]'', [[Michel-Richard Delalande]], [[Marc-Antoine Charpentier]] (6 Vertonungen), [[Wolfgang Amadeus Mozart]] (Teil seiner ''[[Vesperae de Dominica KV 321|Vesperae de Dominica]]'' und ''[[Vesperae solennes de Confessore KV 339|Vesperae solennes de Confessore]]''), Robert Strassburg (1915–2003) als ''Psalm 117''<ref>Neil W. Levin: [https://www.milkenarchive.org/artists/view/robert-strassburg/ ''Robert Strassburg 1915–2003.''] In: ''Artists.'' Milken Archive of Jewish Music, 2024. Auf MilkenArchive.org, abgerufen am 29.&nbsp;Januar 2024 (englisch).</ref> sowie [[Fredrik Sixten]].<br />
<br />
== Weblinks==<br />
{{Commonscat}}<br />
* Psalm 117 in der [https://www.bibleserver.com/text/EU/{{urlencode:Psalm 117}} Einheitsübersetzung], der [https://www.bibleserver.com/text/LUT/{{urlencode:Psalm 117}} Lutherbibel] und weiteren Übersetzungen aus [[bibleserver.com]]<br />
* Psalm 117 in der [[Biblia Hebraica Stuttgartensia]] (BHS) auf [http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D={{urlencode:Psalm 117}} bibelwissenschaft.de]<br />
* {{ChoralWiki|Psalm 117|Vertonungen zu Psalm 117}}<br />
* [http://www.liederdatenbank.de/bible/psa/117 Lieder, auf die Psalm 117 zumindest teilweise eingewirkt hat]<br />
* [https://www.im-chaos-daheim.de/predigt.php5?predigt=18.03.2012 Predigtmitschnitt über Psalm 117]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references responsive /><br />
<br />
{{Navigationsleiste Psalmen}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Psalm 117}}<br />
[[Kategorie:Psalm]]</div>imported>Golmore