imported>Pacogo7: rv kein wissenschaftlicher sondern nur literarischer Bezug.

2026-04-06T10:18:25Z

rv kein wissenschaftlicher sondern nur literarischer Bezug.

Neue Seite

{{Weiterleitungshinweis|Dixit Dominus|Für die Vertonung durch Georg Friedrich Händel siehe [[Dixit Dominus (Händel)]]; zu weiteren Vertonungen siehe unten den Abschnitt „Kirchenmusik“.}}
[[Datei:Book of Hours, Use of Carmel, f.66v (157 x 110 mm), ca.1511, Alexander Turnbull Library, MSR-11 (5530631509).jpg|mini|hochkant|Stundenbuch 1511, ''Dixit Dominus Domino meo…'', [[Alexander Turnbull Library]]]]
Der '''110. Psalm''' (Psalm 109 nach Zählung der [[Septuaginta]] und [[Vulgata]]) ist ein [[Psalm]] aus dem [[Bibel|biblischen]] [[Buch der Psalmen]]. Er ist [[David]] zugeordnet und gehört zur Gruppe der Königspsalmen. Wegen seines [[Messias|messianischen]] Gehalts ist er der am häufigsten zitierte [[Altes Testament|alttestamentliche]] Text im [[Neues Testament|Neuen Testament]].<ref name="Nordheim1">Miriam von Nordheim: ''Geboren von der Morgenröte?'' S. 1.</ref>

== Text, Struktur und Inhalt ==

{| class="wikitable toptextcells" style="width:100%; box-sizing:border-box;"
! lateinisch
! deutsch
|-
|
# dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
# virgam fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum
# populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae in montibus sanctis quasi de vulva orietur tibi ros adulescentiae tuae
# iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech
# Dominus ad dexteram tuam percussit in die furoris sui reges
# iudicabit in gentibus implebit valles percutiet caput in terra multa
# de torrente in via bibet propterea exaltabit caput
|
# Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setz dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache.
# Der Herr wird den Stab deiner Stärke von Zion aussenden, dass er inmitten deiner Feinde regiere.
# Dein Volk wird frei sein am Tag deiner Stärke. Auf den heiligen Bergen wird der Tau deiner Jugend aus deinem Leib fließen.
# Der Herr hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.
# Der Herr wird zu deiner Rechten Könige schlagen am Tag seines Zorns.
# Er wird die Völker richten. Er wird die Täler füllen. Er wird die Häupter in vielen Ländern erschlagen.
# Er wird aus dem Bach am Weg trinken. Darum wird er sein Haupt erheben.
|}

Der Psalm ist hinsichtlich seines Inhalts und seiner Textüberlieferung einer der schwierigsten Texte des Psalters. So stellt [[Hans-Joachim Kraus]] fest: „Kein Psalm hat in der Forschung so viele Hypothesen und Diskussionen ausgelöst wie der 110. Psalm“.<ref>Hans-Joachim Kraus: ''Psalmen.'' 2. Teilband ''Psalmen 50–150.'' S. 928.</ref>

Der Psalm lässt sich in zwei Teile unterteilen, wobei die als Gotteswort erscheinenden Einleitungsformeln in Vers 1 und 4 strukturbildend sind:<ref name="Zenger">Frank-Lothar Hossfeld, Erich Zenger: ''Psalmen. Psalm 101–150''. S. 203.</ref>
# Vers 1–3 {{Bpur|Ps|110|1–3}}: Als [[Prophetie im Tanach|prophetische]] Zusage („Spruch [[JHWH]]s“)<ref name="Gunkel">Hermann Gunkel, ''Die Psalmen'' (<sup>6</sup>1986), 481ff.</ref> formulierte Verheißung des Sprechers an den König [[Israeliten|Israels]], der an der Rechten Gottes über seine Feinde herrschen soll
# Vers 4–7 {{Bpur|Ps|110|4–7}}: Beschreibung des siegreichen Kampfes des Königs, der als ewiger Priester „nach der Art [[Melchisedek]]s“ bezeichnet wird.

Besonders umstritten ist bereits die Frage, wer der Sprecher in Vers 1 ist. Traditionelle Auffassungen nehmen den Beginn des Psalms „von David“ wörtlich und sehen König David als Beter, der einen Gottesspruch zitiert und von „seinem Herrn“ als einem Dritten redet. Demnach würde eine David übergeordnete herrscherliche Gestalt existieren, die zur „Rechten Gottes“ säße. In der [[Historisch-kritische Methode (Theologie)|historisch-kritischen]] [[Biblische Exegese|Exegese]] wird jedoch angenommen, dass es sich beim Beter um eine ''fiktive'' Gestalt handelt, die als Hof- oder Kultsprecher dem israelitischen König als „seinem Herrn“ einen Gottesspruch übermittelt. Danach handelt es sich bei der Gestalt zur Rechten Gottes um den idealtypischen israelitischen König selbst, der ''in der Weise Davids'' den Thron innehat.<ref>Frank-Lothar Hossfeld, Erich Zenger: ''Psalmen. Psalm 101–150''. S. 206.</ref> Der Psalm dokumentiert jedoch wohl kaum ein eigenes ''Thronbesteigungsfest'', wie es gelegentlich angenommen wird.<ref>Hans-Joachim Kraus: ''Psalmen.'' 2. Teilband ''Psalmen 50–150.'' S. 930.</ref>

Die hoheitlichen Bilder im ersten Teil des Psalms sind aus der altorientalischen [[Ikonografie]] vertraut. Dazu gehört die Vorstellung von den besiegten Feinden als „Fußschemel“ (Vers 1) und auch der „Stab“ in Vers 2 als Sinnbild der Macht des Königs, das sich schon in älterer [[babylon]]ischer und [[Assyrien|assyrischer]] Zeit findet.<ref>Bruno Meissner: ''Babylonien und Assyrien'' (1920), 50.70.262</ref>

Das Verständnis von Vers 3 bereitet außerordentliche Schwierigkeiten, weil der [[Hebräisches Alphabet|hebräische]] Konsonantenbestand keinen eindeutigen Sinn ergibt. [[Erich Zenger]] präferiert den überlieferten [[Masoretischer Text|masoretischen Text]], den er jedoch für das Ergebnis einer redaktionellen Überarbeitung hält, und übersetzt
{{Zitat|Dein Volk ist bereitwillig am Tag deiner Macht in heiligem Schmuck. Aus dem Schoß der Morgenröte kommt dir der Tau deiner Jugend zu.|ref=<ref>Frank-Lothar Hossfeld, Erich Zenger: ''Psalmen. Psalm 101–150''. S. 197.</ref>}}
Andere Rekonstruktionsversuche kommen zu alternativen Lesarten, die zu teilweise erheblich abweichenden Übersetzungen führen.

Der zweite Teil des Psalms spricht dem König dauerhafte priesterliche Würde zu. Dazu wird an den [[Jerusalem]]er Priesterkönig Melchisedek aus vorisraelitischer Zeit erinnert, der in {{B|Gen|14|17–20}} [[Abraham]] segnet.

Auch die Bedeutung des letzten Psalmverses ist umstritten, insofern Unsicherheit besteht über das handelnde Subjekt. Von einigen Exegeten wird hier ein weiterer Inthronisierungsritus des davidischen Königs gesehen.<ref>Hans-Joachim Kraus: ''Psalmen.'' 2. Teilband ''Psalmen 50–150.'' S. 936.</ref> Das würde jedoch einen Subjektwechsel zwischen Vers 4–6 (JHWH als Handelnder) und Vers 7 (der Priesterkönig als Handelnder) voraussetzen, für den es im Text keine weiteren Anzeichen gibt. So kann das Bild vom „Trinken aus dem Bach am Weg“ auch JHWH als den siegreichen Krieger bezeichnen, der nach erfolgreicher Schlacht seine Überlegenheit zeigt.<ref>Frank-Lothar Hossfeld, Erich Zenger: ''Psalmen. Psalm 101–150''. S. 213.</ref>

== Datierung ==
Der Psalm wird in seinem ersten Teil meist in die [[Babylonisches Exil|vorexilische Zeit]] Israels datiert, bisweilen sogar ganz in die älteste Königszeit.<ref>Hans-Joachim Kraus: ''Psalmen.'' 2. Teilband ''Psalmen 50–150.'' S. 930.</ref> Der Vergleich mit anderen Königspsalmen aus vorexilischer Zeit ({{B|Ps|18}}, {{B|Ps|21}}, {{B|Ps|2}}), die den König selbst als Kämpfer zeigen, legt nach Erich Zenger eine spätere Entstehungszeit nahe, in der JHWH als „Kriegsmann“ vorgestellt wird. Das Bild des vordavidischen Priesterkönigs Melchisedek und der Schwur Gottes, das Königtum zu erhalten (Vers 4), weisen ebenso in nachexilische Zeit, in der die messianische Wiederherstellung des Königtums erwartet wurde.<ref>Frank-Lothar Hossfeld, Erich Zenger: ''Psalmen. Psalm 101–150''. S. 204–205.</ref> Eine Datierung erst in die [[Makkabäer|makkabäische Epoche]] wird heute nicht mehr vertreten.

== Bedeutung im Neuen Testament ==
[[Datei:Trinity (Guiard des Moulins, Bible historiale, 15 c.).jpg|mini|Christus thront zur Rechten Gottes, französische Buchillustration des 15. Jahrhunderts]]
Der erste Vers des Psalms spielt für das gesamte Neue Testament eine außerordentlich wichtige Rolle<ref>Ferdinand Hahn: ''Christologische Hoheitstitel'', S. 127.</ref> und gehört zu den meistzitierten alttestamentlichen Versen im Neuen Testament.<ref>Martin Hengel, ''Psalm 110 und die Erhöhung des Auferstandenen zur Rechten Gottes'', S. 43.</ref> Dabei werden dessen Aussagen [[Christologie|christologisch]] gedeutet: [[Jesus Christus]] sitze nach seiner [[Christi Himmelfahrt|Erhöhung]] „zur Rechten Gottes“ ({{B|Mk|12|36}}, {{BB|Mk|14|62}}) und Gott lege ihm „seine Feinde zu Füßen“ ({{B|Lk|20|41–44}}, {{B|1 Kor|15|25}}). Jesus deutet den ersten Vers des Psalms als prophetische Aussage Davids, wobei er selbst der Herr ist, der zur Rechten Gottes, des Herrn, sitzt.

Darüber hinaus wird im [[Brief an die Hebräer|Hebräerbrief]] der Psalm herangezogen, um die Verleihung des Titels „[[Hohepriester]]“ an Jesus anhand der Schrift zu rechtfertigen.<ref name="rascher_118">Angela Rascher: ''Schriftauslegung und Christologie im Hebräerbrief'', S. 118f.</ref> Besonders {{B|Ps|110|4}} wird häufig zitiert:
# {{B|Hebr|5|1–6}} hebt die Entsprechung des Priestertums Christi zum [[Leviten|levitischen]] Priestertum hervor: [[Aaron (biblische Person)|Aaron]] und Christus wurden beide von Gott berufen und ins Amt eingesetzt.
# {{B|Hebr|6|20}} betont die Ewigkeit dieses Priestertums.
# {{B|Hebr|7}} identifiziert das Priestertum Christi mit dem Priestertum nach der Ordnung Melchisedeks und stellt dessen Vorzug gegenüber dem levitischen Priestertum heraus. Melchisedek sei selbst Abraham als dem Stammvater der Leviten übergeordnet {{Bibel|Hebr|7|4–7}} und durch einen „Schwur“ Gottes legitimiert und herausgehoben {{Bibel|Hebr|7|17–24}}.
Auf diese Argumentation stützt der Hebräerbrief die Ansicht, der Bund in Jesus Christus sei der „bessere Bund“ {{Bibel|Hebr|7|22}}.

Diese herausragende Hochschätzung des Psalms im Neuen Testament hat seinen Niederschlag auch im christlichen [[Apostolisches Glaubensbekenntnis|Apostolischen Glaubensbekenntnis]] gefunden, wo es in Anspielung auf Vers 1 vom in den Himmel aufgefahrenen Christus heißt:<ref name="Nordheim1" />{{Zitat|Er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters; von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.}}

== Kirchenmusik ==
Psalm 110 ([[Vulgata]] 109 ''Dixit Dominus Domino meo'') gehört zur klassischen Reihe der [[Vesper (Liturgie)|Sonntagsvesperpsalmen]] und damit zu den meistvertonten biblischen Texten. Er wurde u. a. von [[Georg Friedrich Händel]] vertont ([[Dixit Dominus (Händel)]]), außerdem zum Beispiel von [[Claudio Monteverdi]] (in seiner [[Marienvesper (Monteverdi)|Marienvesper]] SV 206 und in seiner [[Selva morale e spirituale]] SV 252–288), [[Johann Rosenmüller]] (mindestens sechsmal als eigenständiges Werk), [[Antonio Lotti]] (mindestens sechsmal), [[Antonio Vivaldi]] (mindestens dreimal: [[Ryom-Verzeichnis|RV]] 594, 595 und 807), [[Alessandro Scarlatti]], [[Nicola Antonio Porpora]], [[Jan Dismas Zelenka]] (viermal: Z 66, 67, 68 und 69), [[Wolfgang Amadeus Mozart]] (dreimal als Bestandteil von seinem Dixit & Magnificat [[Köchelverzeichnis|KV]] 193, seinen [[Vesperae de Dominica KV 321]] und seinen [[Vesperae solennes de Confessore KV 339]]).

== Literatur ==
* {{Literatur |Autor=[[Hermann Gunkel]] |Titel=Die Psalmen |Auflage=6 |Jahr=1986 |Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht |Ort=Göttingen |ISBN=3-525-51653-3 |Seiten=481ff}}
* {{Literatur |Autor=[[Ferdinand Hahn (Theologe)|Ferdinand Hahn]] |Titel=Christologische Hoheitstitel. Ihre Geschichte im frühen Christentum |Auflage=5 |Jahr=1995 |Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht |Ort=Göttingen |ISBN=3-8252-1873-2}}
* {{Literatur |Autor=[[Martin Hengel]] |Titel=Psalm 110 und die Erhöhung des Auferstandenen zur Rechten Gottes |Sammelwerk=Anfänge der Christologie, Festschrift für Ferdinand Hahn zum 65. Geburtstag |Herausgeber=[[Cilliers Breytenbach]], [[Henning Paulsen]] |Jahr=1991 |Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht |Ort=Göttingen |ISBN=3-525-58157-2 |Seiten=43–74}}
* [[Frank-Lothar Hossfeld]], [[Erich Zenger]]: ''Psalmen. Psalm 101–150'' (''[[Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament]]''). Herder, Freiburg/Basel/Wien 2008, ISBN 978-3-451-26827-4, S. 195–218.
* [[Hans-Joachim Kraus]]: ''Psalmen 60–150.'' 2. Teilband (= ''[[Biblischer Kommentar Altes Testament]].'' Band 15/2). 8. Auflage, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2003, ISBN 3-7887-2028-X, S. 925–938.
* Miriam von Nordheim: ''Geboren von der Morgenröte? Psalm 110 in Tradition, Redaktion und Rezeption'' (= ''[[Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament]].'' Band 118). Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 2008, ISBN 978-3-7887-2276-0.
* Angela Rascher: ''Schriftauslegung und Christologie im Hebräerbrief'' (= ''Beihefte zur [[Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft]].'' Band 153). Walter de Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019697-9.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* Psalm 110 in der [https://www.bibleserver.com/text/EU/{{urlencode:Psalm 110}} Einheitsübersetzung], der [https://www.bibleserver.com/text/LUT/{{urlencode:Psalm 110}} Lutherbibel] und weiteren Übersetzungen aus [[bibleserver.com]]
* Psalm 110 in der [[Biblia Hebraica Stuttgartensia]] (BHS) auf [http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D={{urlencode:Psalm 110}} bibelwissenschaft.de]
* {{ChoralWiki|Psalm 110|Vertonungen zu Psalm 110}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Psalmen}}

{{Normdaten|TYP=w|GND=4367887-7|LCCN=|NDL=|VIAF=179942661}}

[[Kategorie:Psalm]]
[[Kategorie:David]]

Psalm 110 - Versionsgeschichte

imported>Pacogo7: rv kein wissenschaftlicher sondern nur literarischer Bezug.