https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Polonismus 2026-06-05T13:33:28Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Polonismus&diff=1222783&oldid=prev 2026-02-26T17:37:52Z

<p>Diesel worter benutzt man in Polen heute also nicht altpolnisch</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Als &#039;&#039;&#039;Polonismus&#039;&#039;&#039; bezeichnet man Begriffe und Wörter aus der [[Polnische Sprache|polnischen Sprache]], die den Weg in andere [[Sprache]]n gefunden haben. Ein solcher Einfluss äußerte sich in der Übernahme von Wörtern aus der polnischen Sprache vor allem in ostslawische Sprachen (belarussisch, ukrainisch, russisch) und ins Deutsche.<br /> <br /> == Beispiele von Polonismen im Deutschen ==<br /> {{Lückenhaft|siehe [[Lehnwort#Entlehnungen im Deutschen]]}}<br /> * &#039;&#039;[[Grenze]]&#039;&#039; (von mittelhochdeutsch &#039;&#039;grenize, greniz&#039;&#039;)&lt;ref name=&quot;lipczuk&quot;&gt;{{Literatur|Autor=Ryszard Lipczuk |Titel=Deutsche Entlehnungen im Polnischen - Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen |Sammelwerk=Linguistik Online |Band=8 |Nummer=1 |Datum=2001 |Seiten=1–15 |DOI=10.13092/lo.8.976 |Online=[https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/976 bop.unibe.ch] |Abruf=2020-04-13}}&lt;/ref&gt; – von poln. &#039;&#039;granica&#039;&#039;<br /> * &#039;&#039;[[Gurke]]&#039;&#039;&lt;ref name=&quot;lipczuk&quot;/&gt; – von poln. &#039;&#039;ogórek&#039;&#039;<br /> * &#039;&#039;dalli&#039;&#039; – von poln. &#039;&#039;dalej&#039;&#039; („weiter“)<br /> * &#039;&#039;[[Ogonek]]&#039;&#039; – deutsch &#039;&#039;Schwänzchen&#039;&#039;<br /> * &#039;&#039;[[Rendzina]]&#039;&#039; – von poln. &#039;&#039;Rędzina&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Rendzina |titel=Rendzina |werk=Duden |abruf=2021-06-21}}&lt;/ref&gt;<br /> * &#039;&#039;Rotmistrz&#039;&#039; – [[Rittmeister]]<br /> * &#039;&#039;[[Stieglitz]]&#039;&#039; (poln. &#039;&#039;szczygieł&#039;&#039;), [[Zeisige|Zeisig]] (poln. &#039;&#039;czyżyk&#039;&#039;) und andere Vogelarten&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/1986/12/spuren &#039;&#039;Spuren&#039;&#039;.] In: &#039;&#039;[[Die Zeit]]&#039;&#039;, Nr. 12/1986; benennt: Pflug (plug), Jauche (jucha), Quark (twaróg), Graupe (krupa), Gurke (ogórek), Peitsche (bicz), Knute (knut), Grenze (granica), Stieglitz (szczygiel), Zeisig (czyzyk), Zander (sandacz), Plötze (plocica), Karausche (karaś).&lt;/ref&gt;<br /> * &#039;&#039;[[Säbel]]&#039;&#039; (von mhd. &#039;&#039;sabel&#039;&#039;) – wahrscheinlich über das polnische &#039;&#039;szabla&#039;&#039;&lt;ref name=&quot;lipczuk&quot;/&gt;<br /> * die Pferderasse &#039;&#039;[[Konik]]&#039;&#039; – deutsch &#039;&#039;Pferdchen&#039;&#039;<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> * [[Polnische Sprache#Einfluss des Polnischen im Deutschen|Fremdwörter aus dem Polnischen]]<br /> * [[Slawismus]]<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * [[Karl-Heinz Best]]: &#039;&#039;Slawische Entlehnungen im Deutschen.&#039;&#039; In: [[Sebastian Kempgen]], [[Ulrich Schweier]], [[Tilman Berger]]: &#039;&#039;Rusistika – Slavistika – Lingvistika. Festschrift für [[Werner Lehfeldt]]&#039;&#039;. Verlag Otto Sagner, München 2003, ISBN 3-87690-837-X, S. 464–473.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wiktionary}}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Lehnwort]]<br /> [[Kategorie:Liste (deutsche Sprache)]]<br /> [[Kategorie:Slawistik]]<br /> [[Kategorie:Polnische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Liste (Wörter)|Polnisch]]</div>

imported>Philszew