imported>Knottel: /* Weblinks */ Titel in Weblink nachgetragen

2025-04-06T13:28:14Z

Weblinks: Titel in Weblink nachgetragen

Neue Seite

'''Poljuschko Pole''' ({{RuS|Полюшко Поле|IPA=ˈpolʲʊʂkə ˈpolʲɪ}}, deutsch: „Feldchen, Feld“ bzw. „Wiesenland“) ist ein [[Russische Sprache|russisches]] Lied, das 1933 von [[Lew Konstantinowitsch Knipper|Lew Knipper]] komponiert wurde.

== Geschichte ==
Das Lied ist Bestandteil seiner 4. [[Sinfonie]] mit [[Chor (Musik)|Chor]] ''Die Ballade vom Kämpfer-[[Komsomol]]zen'' (1934) ({{RuS|Поэма о бойце-комсомольце}}, ''Poema o Boize-Komsomolze''). Der zugehörige Text stammt von Wiktor Michailowitsch Gusew.

== Populärkultur ==
In der [[Westliche Welt|Westlichen Welt]] wurde das Lied erstmals während des [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] von [[Glenn Miller]] und [[Jerry Gray]] unter dem Titel ''The Red Cavalry March'' oder ''Russian Patrol'' adaptiert. Auch danach wurde es häufig [[Coverversion|gecovert]], so von den [[Spotnicks]] (''The Rocket Man'', 1961), [[Jefferson Airplane]] (''Meadowlands'', 1969), [[Blackmore’s Night]] (''Gone with the Wind'', 1999) oder in Deutschland [[Iwan Rebroff]]<ref>{{YouTube | uploader=pixidixi01 | id=Ep3h-2r_q98 | title=Ivan Rebroff - Poljuschko Polje (Cossack Patrol) | upload=2008-03-18 | abruf=2024-02-25 | laufzeit=4:25 min}}</ref>.

[[David Bowie]] verwendete 1971 die Melodie als Refrain für ''Velvet Goldmine''. Fairoz brachte 1974 eine Version auf dem Album Loulou heraus.

Des Weiteren wird es in den Filmen ''[[Die Russen kommen! Die Russen kommen!]]'' (1966), ''[[Leningrad Cowboys Go America]]'' (1989) sowie ''[[Cast Away – Verschollen]]'' (2000) verwendet. Im Falle der [[Leningrad Cowboys]] wurde das Lied mit ''Kasakka'' ([[Finnische Sprache|finnisch]]: „[[Kosake]]“) betitelt.

[[Christian Bruhn]] komponierte 1980 für den Soundtrack von ''[[Captain Future (Anime)|Captain Future]]'' ebenfalls eine Popvariante ohne Text mit dem Titel ''Space-Wind''.

Im 9. Teil der japanischen [[Anime]]-Filmreihe ''[[Girls und Panzer]]'' (2012) tanzen die Pravda-Girls nach einer Instrumentalversion von Lantis Co.

== Text ==
{| border="0" width="100%"
| valign="top" width="33%"|
;Russisch
:Полюшко-поле,
:полюшко, широко поле,
:Едут по полю герои,
:Эх, да красной армии герои.
 
:Девушки плачут,
:Девушкам сегодня грустно,
:Милый надолго уехал,
:Эх, да милый в армию уехал.
 
:Девушки, гляньте,
:Гляньте на дорогу нашу,
:Вьётся дальняя дорога,
:Эх, да развесёлая дорога.
 
:Только мы видим,
:Видим мы седую тучу,
:Вражья злоба из-за леса,
:Эх, да вражья злоба, словно туча.
 
:Эх, девушки, гляньте,
:Мы врага принять готовы,
:Наши кони быстроноги,
:Эх, да наши танки быстроходны.
 
:Эх, пусть же в колхозе
:Дружная кипит работа,
:Мы дозорные сегодня,
:Эх, да мы сегодня часовые.
 
:Девушки, гляньте,
:Девушки, утрите слезы.
:Пусть сильнее грянет песня,
:Эх, да наша песня боевая!
| valign="top" width="33%"|
;Transkription
:Poljuschko-pole,
:poljuschko, schiroko pole,
:jedut po polju geroi,
:eh, da krasnoi armii geroi.
:
 
:Dewuschki platschut,
:dewuschkam sewodnja grustno,
:mily nadolgo ujechal,
:eh, da mily w armiju ujechal.
 
:Dewuschki, gljante,
:gljante na dorogu naschu,
:wjotsja dalnjaja doroga,
:eh, da raswesjolaja doroga.
 
:Tolko mi widim,
:widim mi seduju tutschu,
:wraschja sloba is-sa lesa,
:eh, da wraschja sloba, slowno tutscha.
 
:Eh, dewuschki, gljantje,
:mi wraga prinjat gotowy,
:naschi koni bistronogi,
:eh, da naschi tanki bystrochodny.
 
:Eh, pust sche w kolchose
:druschnaja kipit rabota,
:my dosornyje sewodnja,
:eh, da my sewodnja tschasowyje.
 
:Dewuschki, gljante,
:dewuschki, utrite slesy.
:Pust silnee grjanet pesnja,
:eh, da nascha pesnja boewaja!
| valign="top" width="33%"|
;Übersetzung
:Feldchen, Feld,
:Feldchen, weites Feld,
:es fahren über's Feld Helden,
:ach, der Roten Armee Helden.
 
:Die Mädchen weinen,
:den Mädchen ist heute traurig zumute,
:der Liebste ist für lange Zeit weggefahren,
:ach, der Liebste ist in die Armee gegangen.
 
:Ihr Mädchen, schaut nur,
:blickt auf unsere Straße,
:in der Ferne windet sich die Straße,
:ach, eine fröhliche Straße.
 
:Nur wir sehen,
:sehen die graue Regenwolke,
:feindliche Bosheit schaut hinter dem Wald hervor,
:ach, feindliche Bosheit gleich einer Regenwolke.
 
:Ach, ihr Mädchen, schaut nur,
:den Feind zu empfangen sind wir bereit,
:unsere Rösser sind schnellfüßig,
:ach, und auch unsere Panzer sind schnell.
 
:Ach, lasst in der Kolchose
:freundschaftlich die Arbeit kochen,
:wir sind die Wächter heute,
:ach, wir passen auf sie auf.
 
:Ihr Mädchen, schaut nur,
:ihr Mädchen, trocknet eure Tränen.
:Lasst das Lied noch lauter erschallen,
:ach, unser Kampfeslied!
|}

== Weblinks ==
* ''[https://www.klingendebruecke.de/wp-content/uploads/2017/04/1709_Poljuskopole_4_rus.pdf Poljuško, pole]'' Liedblatt der [[Klingende Brücke|Klingenden Brücke]] (Noten, Text, Übersetzung)
* {{YouTube |id=MT2andVmmyY |uploader=The Spotnicks |titel=The Rocket Man}}
* {{YouTube |id=N_xiQj-AUEA |uploader=Jefferson Airplane |titel=Meadowlands}}
* {{YouTube |id=8vkpAdjd8uU |uploader=Christian Bruhn |titel=Space-Wind (Captain-Future-Soundtrack)}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Musik (Russland)]]
[[Kategorie:Musik (Sowjetunion)]]
[[Kategorie:Lied 1933]]
[[Kategorie:Antikriegslied]]
[[Kategorie:Jefferson Airplane]]
[[Kategorie:Christian Bruhn]]

Poljuschko Pole - Versionsgeschichte

imported>Knottel: /* Weblinks */ Titel in Weblink nachgetragen