imported>Saehrimnir: /* Tagesnamen */ BKL Fix

2025-08-07T08:59:30Z

Tagesnamen: BKL Fix

Neue Seite

[[Datei:Pluviose.jpg|mini|Allegorie des Pluviôse]]

Der '''Pluviôse''' (auch ''Pluviose''; deutsch auch ''Regenmonat'') ist der fünfte Monat des [[Republikanischer Kalender|republikanischen Kalenders]] der [[Französische Revolution|Französischen Revolution]]. Er folgt auf den [[Nivôse]], ihm folgt der [[Ventôse]].

Der Name ist vom lateinischen ''pluviosus'' (daher französisch ''pluvieux'') ,regnerisch‘ abgeleitet.<ref>[http://www.cnrtl.fr/etymologie/pluviose Eintrag „Pluviôse“], in ''Trésor de la langue française informatisé''.</ref> Der Pluviôse ist der zweite Monat des Winterquartals (''mois d’hiver'') und damit fünfte Monat des französischen Revolutionsjahrs. Er beginnt etwa am 23. Januar und endet etwa am 21. Februar.

== Tagesnamen ==
Wie alle Monate des Französischen Revolutionskalenders hatte der Pluviôse 30 Tage, die in drei Dekaden eingeteilt wurden. Die Tage waren nach landwirtschaftlichen Pflanzen benannt, mit Ausnahme des fünften und zehnten Tages jeder Dekade. Die fünften Tage (Quintidi) wurden jeweils nach einem Haustier, die zehnten Tage (Decadi) nach einem landwirtschaftlichen Gerät benannt.

{| class="wikitable" style="font-size:95%; text-align:right;"
|-
!colspan="7" style="background:#E0E0E0; font-size:100%;"| Tagesnamen für den Pluviôse
|- style="background:#E0E0E0;" font-size:100%; text-align:center;"
!
!colspan="2"| 1re Décade
!colspan="2"| 2e Décade
!colspan="2"| 3e Décade
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Primidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|1.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Lauréole ([[Lorbeer-Seidelbast]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|11.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Ellébore ([[Nieswurz]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|21.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Thlaspi ([[Hellerkraut]])
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Duodi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|2.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Mousse ([[Moose|Moos]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|12.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Brocoli ([[Brokkoli]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|22.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Thimelé (Daphne)
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Tridi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|3.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Fragon ([[Mäusedorn]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|13.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Laurier ([[Lorbeer]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|23.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Chiendent ([[Quecken|Quecke]])
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Quartidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|4.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Perce Neige ([[Schneeglöckchen]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|14.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Avelinier ([[Lambertshasel]]) Coudrier (Haselstaude)
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|24.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Traînasse ([[Wegtritt]])
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0; color:#0000D0;"|Quintidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0; color:#0000D0;"| 5.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0; color:#0000D0;"|Taureau (Stier)
|style="text-align:right; background:#D0F0D0; color:#0000D0;"| 15.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0; color:#0000D0;"|Vache (Kuh)
|style="text-align:right; background:#D0F0D0; color:#0000D0;"| 25.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0; color:#0000D0;"|Lièvre (Hase) Veau (Kalb)
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Sextidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|6.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Laurier thym ([[Lorbeerblättriger Schneeball]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|16.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Buis ([[Gewöhnlicher Buchsbaum|Buchsbaum]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|26.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Guèdre ''Guède''([[Färberwaid]])
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Septidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|7.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Amadouvier ([[Zunderschwamm]]) Mnie (Sternmoos)
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|17.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Lichen ''Lichene'' ([[Flechte]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|27.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Noisetier (Haselstaude)
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Octidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|8.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Mézéréon ([[Seidelbast]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|18.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|If ([[Europäische Eibe|Eibe]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|28.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Cyclamen ([[Alpenveilchen]])
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0;"|Nonidi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|9.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Peuplier ([[Pappel]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|19.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Pulmonaire ([[Geflecktes Lungenkraut|Lungenkraut]])
|style="text-align:right; background:#D0F0D0;"|29.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0;"|Chélidoine ([[Schöllkraut]])
|-
|style="text-align:right; background:#E0E0E0; color:#E00000"|Décadi
|style="text-align:right; background:#D0F0D0; color:#E00000"|10.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0; color:#E00000"|Coignée (Beil)
|style="text-align:right; background:#D0F0D0; color:#E00000"|20.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0; color:#E00000"|Serpette (Gartenmesser)
|style="text-align:right; background:#D0F0D0; color:#E00000"|30.
|style="text-align:left; background:#FFFFF0; color:#E00000"|Traineau (Schlitten)
|-
|colspan="7" style="text-align:center"| Moderne französische Namen erscheinen ''kursiv''. Vorschläge von Fabre d’Églantine, die nicht akzeptiert wurden, erscheinen in Kleinschrift.
|}

== Umrechnungstafel ==

{| class="centered" cellpadding="3" style="background: #FFFFEE; border: 1px solid #999999; border-right: 2px solid #999999; border-bottom: 2px solid #999999;"
|-
! Umrechnungstafel zwischen republikanischem und gregorianischem Kalender für den Monat „Pluviôse“
|-
|
{| class="centered" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="3" style="border: 1px solid #999999; text-align: center;"
|colspan="30" style="text-align:center"|
{| class="centered" width="66%" style="text-align:center"
|-
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | I.
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | II.
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | III.
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | V.
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | VI.
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | VII.
|}
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 ||12 || 13 ||14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || 23 || 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30
|- style="border-top:2px solid #999999"
| 22 || 23 || 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30 || 31 ||style="border-left: 2px solid #999" | 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 ||12 || 13 ||14 || 15 || 16 || 17 || 18
|-
|colspan="30" style="text-align:center"|
{| width="100%" style="text-align:center"
|style="text-align:left" width="17%"| Januar
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | 1793
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | 1794
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | 1795
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | 1797
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | 1798
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | 1799
|style="text-align:right" width="17%"| Februar
|}
|}
|-
|
{| class="centered" style="border: 1px solid #999999; text-align: center; margin-top: 1em;" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="3"
|colspan="30" style="text-align:center"|
{| class="centered" width="66%" style="text-align:center"
|-
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | IV.
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | VIII.
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | IX.
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | X.
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | XI.
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | XIII.
|}
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 ||12 || 13 ||14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || 23 || 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30
|- style="border-top:2px solid #999999"
| 21 || 22 || 23 || 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30 || 31 || style="border-left: 2px solid #999" | 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 ||12 || 13 ||14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19
|-
|colspan="30" style="text-align:center"|
{| width="100%" style="text-align:center"
|-
|style="text-align:left" width="17%"| Januar
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | 1796
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | 1800
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | 1801
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | 1802
|width="11%" style="background: #E8E8E8" | 1803
|width="11%" style="background: #F3F3F3" | 1805
|style="text-align:right" width="17%"| Februar
|}
|}
|-
|
{| class="centered" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="3" style="border: 1px solid #999999; text-align: center; margin-top: 1em;"
|colspan="30" style="text-align:center"|
{| class="centered" width="11%" style="text-align:center"
|-
|style="background: #E8E8E8" width="11%"| XII.
|}
|-
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 ||12 || 13 ||14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20 || 21 || 22 || 23 || 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30
|- style="border-top:2px solid #999999"
| 22 || 23 || 24 || 25 || 26 || 27 || 28 || 29 || 30 || 31 ||style="border-left: 2px solid #999" | 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10 || 11 ||12 || 13 ||14 || 15 || 16 || 17 || 18 || 19 || 20
|-
|colspan="30" style="text-align:center"|
{| width="100%" style="text-align:center"
|style="text-align:left" width="44.5%"| Januar
|width="11%" style="background: #E8E8E8"| 1804
|style="text-align:right" width="44.5%"| Februar
|}
|}
|}

== Umrechnungsbeispiel ==

Zu ermitteln ist der '''10. Pluviôse X'''.

Das Jahr X steht in der mittleren Tabelle, darunter das gregorianische Jahr '''1802'''. Unter dem 10. (obere Tageszeile) steht der '''30.''' Da dieser vor dem Monatsübergang (31.→1.) liegt, ist der '''Januar''' gemeint.

Das gregorianische Datum ist also der 30. Januar 1802.

''Siehe auch:'' [[Umrechnungstafel zwischen gregorianischem und republikanischem Kalender]]

== Weblinks ==
* [http://www.textesrares.com/revol/revo0ca2.jpg Faksimile Wintermonate des Jahres II]
* [http://datetime.mongueurs.net/Histoire/tit/titre-t.fr.html Faksimile Militärkalender des Jahres VIII]
* [http://www.liberherbarum.com/ Pflanzennamen international]
* [http://www.asta.etat.lu/ Pflanzennamen deutsch/französisch]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Monate des Französischen Revolutionskalenders}}

{{SORTIERUNG:Pluviose}}
[[Kategorie:Monat des Französischen Revolutionskalenders]]

[[sv:Franska revolutionskalendern#Månaderna]]

Pluviôse - Versionsgeschichte

imported>Saehrimnir: /* Tagesnamen */ BKL Fix