https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Pitcairn-EnglischPitcairn-Englisch - Versionsgeschichte2026-06-05T15:37:25ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Pitcairn-Englisch&diff=261603&oldid=previmported>Thomas Wozniak: /* Beispiele */2024-01-18T12:47:42Z<p><span class="autocomment">Beispiele</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><br />
{{Infobox Sprache<br />
| Sprache = Pitcairn-Englisch (Pitkern)<br />
| Länder = [[Pitcairninseln]], [[Norfolkinsel]], [[Neuseeland]]<br />
| Sprecher = ca. 400<br />
| Klassifikation = * [[Kreolsprache|Englische Kreolsprache]]<br />
*: [[Ozeanische Sprachen|Ozeanisch]]<br />
| Amtssprache = [[Pitcairninseln]], [[Norfolkinsel]]<br />
| ISO1 = -<br />
| ISO2 = -<br />
| ISO3 = pih<br />
| ETHNO14 = <br />
}}<br />
Das '''Pitcairn-Englisch''' ('''„Pitkern“''', „Pitcairnesisch“ oder „Pitcairnisch“) ist eine auf der Insel [[Pitcairn]] existente [[Kreolsprachen|Kreolsprache]], die auf einem [[Dialekt]] des [[Geschichte der englischen Sprache|Englischen]] des [[18. Jahrhundert]]s und dem [[Tahitianische Sprache|Tahitianischen]] dieser Epoche basiert.<br />
<br />
Die (nahezu) gleiche Sprache wird auch von den 1856 auf die [[Norfolkinsel]] umgesiedelten [[Pitcairner]]n, den [[Norfolker]]n, gesprochen, dort unter der Bezeichnung '''„Norfuk“''' oder '''„Norfolk“'''.<br />
<br />
Der Sprachkode nach ''[[ISO 639]]-3'' ist ''pih''.<br />
<br />
== Geschichte der Sprache ==<br />
<br />
Nach der Meuterei auf der [[Bounty]] segelten die Meuterer nach [[Tahiti]], wo ein Teil von ihnen das Schiff verließ (und später gefangen genommen wurde). Der Rest, unter der Führung von [[Fletcher Christian]], segelte zusammen mit etlichen Polynesiern fort und ließ sich letztlich auf [[Pitcairn]] im [[Pazifik|Südpazifik]] nieder. <br />
<br />
Da die Mannschaft der Bounty kein [[Tahitianisch]], die Bevölkerung [[Tahiti]]s aber kaum Englisch verstand, bildete sich als Kommunikationsebene ein [[Pidgin-Sprachen|Pidgin]], „Pitcairn-Englisch“, heute ''Pitkern'', dessen Entwicklung (falls überhaupt) ab diesem Zeitpunkt faktisch unabhängig vom Englischen verlief.<br />
<br />
== Beispiele ==<br />
{|class="wikitable"<br />
|Wut-a-way you. || Good day. − Guten Tag. („Wes Weges (gehst) Du?“)<br />
|-<br />
|I glad to meet yorley. || I’m glad to meet you. − Ich bin froh, dich zu treffen. <br />
|-<br />
|Where’s dem? || Where are they? − Wo sind sie?<br />
|-<br />
|Dar’s et. || That’s it. − Das ist es/alles.<br />
|-<br />
|Tomolla ha tudder one || The day after tomorrow − übermorgen („morgen und eins danach“) <br />
|-<br />
|Ain’t account’n! || That doesn’t count! − Das zählt nicht. <br />
|-<br />
|Stobb i let I talk. || Stop and let me say something. − Hör auf zu reden und lass mich etwas sagen.<br />
|-<br />
|You tallin’ stolly. || You’re lying. − Du lügst. („Du erzählst Geschichten“) <br />
|-<br />
|Yus plum how poo-oo. || Your bananas are green. − Deine Bananen sind grün. („poo-oo“ für etwa „eklig“.) <br />
|-<br />
|Berlin esa kapitel a’ Doichland. || Berlin is the capital of Germany. − Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.<br />
|}<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Peter Mühlhäusler: ''Pitkern-Norf’k. The Language of Pitcairn Island and Norfolk Island''. (Dialects of English Bd. 17). Berlin: de Gruyter Mouton 2020. {{DOI|10.1515/9781501501418}} ISBN 978-1-5015-0141-8<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{wikipedia|pih|Pitcairn-Englisch}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=s|GND=4415402-1|REMARK=GND: „Pitcairnesisch“ oder „Pitcairn-Kreolisch“.}}<br />
<br />
[[Kategorie:Pitcairninseln]]<br />
[[Kategorie:Einzelsprache]]<br />
[[Kategorie:Pidgin- oder Kreolsprache]]</div>imported>Thomas Wozniak