imported>SeptemberWoman: etw. üa, + Synchronisation

2024-11-21T01:42:57Z

etw. üa, + Synchronisation

Neue Seite

{{Infobox Film
| Bild =
| Deutscher Titel = Picknick im Pyjama
| Originaltitel = The Pajama Game
| Produktionsland = USA
| Originalsprache = Englisch
| Erscheinungsjahr = 1957
| Länge = 101 / 87<ref name="LdiF">{{LdiF|31732|abruf=2024-11-21}}</ref> (gekürzte Fassung)
| FSK = 12<ref name="LdiF" />
| JMK =
| Regie = [[George Abbott]],<br />[[Stanley Donen]]
| Drehbuch = George Abbott,<br />[[Richard Bissell]]
| Produzent = George Abbott,<br />Stanley Donen
| Musik = [[Richard Adler (Komponist)|Richard Adler]],<br />[[Jerry Ross (Komponist)|Jerry Ross]]
| Kamera = [[Harry Stradling Sr.]]
| Schnitt = [[William H. Ziegler]]
| Besetzung =
* [[Doris Day]]: Katherine „Babe“ Williams
* [[John Raitt]]: Sid Sorokin
* [[Carol Haney]]: Gladys Hotchkiss
* [[Eddie Foy junior|Eddie Foy Jr.]]: Vernon „Hinesie“ Hines
* [[Reta Shaw]]: Mabel
* [[Barbara Nichols]]: Poopsie
* [[Thelma Pelish]]: Mae
* [[Jack Straw (Schauspieler)|Jack Straw]]: Prez
* [[Ralph Dunn]]: Myron Hasler
* [[Owen Martin]]: Max
| Synchronisation = ja
}}

'''Picknick im Pyjama''' (Originaltitel: ''The Pajama Game'') ist eine [[Vereinigte Staaten|US-amerikanische]] Verfilmung des [[The Pajama Game|gleichnamigen]] [[Musical]]s aus dem Jahr 1957 mit [[Doris Day]] in der Hauptrolle. Als literarische Vorlage für Musical und Film diente der Roman ''7½ Cents'' von [[Richard Bissell]], der auch an der Entstehung des Drehbuchs beteiligt war. Die Songs stammen von [[Richard Adler (Komponist)|Richard Adler]] und [[Jerry Ross (Komponist)|Jerry Ross]], während die Choreografien von [[Bob Fosse]] beigesteuert wurden.

== Handlung ==
Sid Sorokin ist der neue Betriebsleiter einer [[Pyjama]]-Fabrik in [[Cedar Rapids (Iowa)|Cedar Rapids]], [[Iowa]]. Dort verliebt er sich schon bald in die hübsche Arbeiterin Babe Williams, der er bei einem Picknick des Betriebs näherkommt. Ungünstigerweise ist Babe Mitglied der Arbeitergewerkschaft, die eine Lohnerhöhung von 7 ½ Cents pro Stunde fordert. Da der Manager der Fabrik nicht bereit ist, mehr Lohn zu zahlen, entsteht ein Tarifkonflikt, bei dem sich Sid und Babe an den gegensätzlichen Fronten unerbittlich gegenüberstehen.

Obwohl die Betriebsleitung die Belegschaft mit Entlassungen unter Druck setzt, reagieren die Arbeiter mit Streik und Sabotage der Produktion. Als Sid entdeckt, dass Babe absichtlich eine Maschine außer Betrieb setzt, sieht er sich gezwungen, sie zu entlassen. Als er jedoch herausfindet, dass die Lohnerhöhung schon vor Monaten vom Aufsichtsrat beschlossen wurde und sich der Manager das Geld in die eigene Tasche steckt, sorgt Sid dafür, dass die Arbeiter schließlich doch ihre Gehaltserhöhung bekommen. Als Babe davon erfährt, kehrt sie zu ihm zurück.

== Hintergrund ==
Für den Film wurde fast die komplette Originalbesetzung des Musicals ''[[The Pajama Game]]'' übernommen, das ab 1954 sehr erfolgreich am [[Broadway (Theater)|Broadway]] lief. Nennenswerte Ausnahme war [[Janis Paige]], deren Rolle im Film von Doris Day gespielt wurde.<ref>[[Bosley Crowther]]: [https://www.nytimes.com/1957/08/30/archives/screen-pajama-game-at-music-hall-stage-hit-recreated-as-tuneful.html ''‘Pajama Game’ at Music Hall; Stage Hit Re-Created as Tuneful Film''.] In: ''[[The New York Times]]'', 30. August 1957.</ref>

Die Filmpremiere fand am 29. August 1957 in New Yorks [[Radio City Music Hall]] statt. In Deutschland kam ''Picknick im Pyjama'' am 7. März 1958 in die Kinos.<ref name="LdiF" />

== Musik- und Tanznummern ==
* ''The Pajama Game'' ([[Richard Adler (Komponist)|Richard Adler]]/[[Jerry Ross (Komponist)|Jerry Ross]]): gesungen vom Ensemble
* ''Racing With the Clock'' (Adler/Ross): gesungen vom Ensemble
* ''I’m Not at All in Love'' (Adler/Ross): gesungen von [[Doris Day]]
* ''I’ll Never Be Jealous Again'' (Adler/Ross): gesungen von [[Eddie Foy junior|Eddie Foy Jr.]] und [[Reta Shaw]]
* ''Hey There'' (Adler/Ross): gesungen von John Raitt und später erneut von Doris Day
* ''Once-A-Year-Day!'' (Adler/Ross): gesungen von Doris Day, John Raitt und dem Ensemble
* ''Small Talk'' (Adler/Ross): gesungen von Doris Day, John Raitt und dem Ensemble
* ''There Once Was a Man'' (Adler/Ross): gesungen von Doris Day und John Raitt
* ''[[Hernando’s Hideaway]]'' (Adler/Ross): gesungen und getanzt von Carol Haney, mit John Raitt und dem Ensemble
* ''7½ Cents'' (Adler/Ross): gesungen von Jack Straw, Doris Day und dem Ensemble
* ''Steam Heat'' (Adler/Ross): gesungen und getanzt von Carol Haney

== Kritiken ==
[[Bosley Crowther]] von der ''[[The New York Times|New York Times]]'' fand, dass das Musical auf der Leinwand „genauso gut wie auf der Bühne“ sei. Es sei „frisch, lustig, lebhaft und melodisch“. Im Grunde sei alles am Film „großartig“, so auch die „frohen and kräftigen“ Farben und Doris Day, die als Neuzugang „genau richtig“ sei.<ref>''“It’s as good as it was on the stage […]. It is fresh, funny, lively and tuneful. […] However, the whole thing is splendid, the color is gay and strong and even Miss Day, the interloper, is right in the spirit of things.”'' Bosley Crowther: [https://www.nytimes.com/1957/08/30/archives/screen-pajama-game-at-music-hall-stage-hit-recreated-as-tuneful.html ''‘Pajama Game’ at Music Hall; Stage Hit Re-Created as Tuneful Film''.] In: ''The New York Times'', 30. August 1957.</ref> ''[[Variety]]'' konstatierte, dass John Raitt den nötigen Ernst an den Tag gelegt habe, den seine Rolle als Betriebsleiter erfordere. Doris Day, die beim Singen „immer zuverlässig“ sei, habe ihre Rolle sogar „noch ein Stück glaubwürdiger“ gespielt als Raitt.<ref>''“Raitt is properly serious as the earnest factory executive […]. Day, always authoritative with a song, makes her chore even a shade more believable than Raitt.”'' Vgl. [https://variety.com/1956/film/reviews/the-pajama-game-1200418217/ ''The Pajama Game''.] In: ''[[Variety]]'', 1957.</ref>

''[[Time Out (Magazin)|Time Out London]]'' bezeichnete ''Picknick im Pyjama'' als „wahrhaft fröhliche Adaption des Broadway-Musicals“. Das Herausragendste am Film sei dabei „Bob Fosses beeindruckende Choreografie“.<ref>''“A truly joyous screen adaptation of the Broadway musical […]. The real star of the show is arguably Bob Fosse’s stunning choreography.”'' Vgl. [https://www.timeout.com/movies/the-pajama-game ''The Pajama Game''] auf timeout.com (englisch).</ref> Das Urteil des ''[[Lexikon des internationalen Films|Lexikons des internationalen Films]]'' lautete: „Gags, Musik und Tanz in einer unterhaltsamen Doris-Day-Komödie.“<ref name="LdiF" />

== Auszeichnungen ==
Bei der Verleihung der [[Laurel Award]]s 1958 belegte John Raitt den dritten Platz in der Kategorie Bester Hauptdarsteller in einem Musical. Zudem war der Film als bestes Musical nominiert. Des Weiteren erhielten [[George Abbott]] und Richard Bissell für ihr Drehbuch eine Nominierung für den [[Writers Guild of America Award|Preis]] der [[Writers Guild of America]].

== Deutsche Fassung {{Anker|Synchronisation}} ==
Eine deutsche [[Synchronisation (Film)|Synchronfassung]] entstand 1957 in München.<ref>[https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=40872 Vgl. synchrondatenbank.de]</ref><ref>{{Synchronkartei|film|36104|Abruf=2024-11-21}}</ref>
{| class="wikitable"
!Rolle
!Darsteller
!Synchronsprecher
|-
|Katherine „Babe“ Williams
|[[Doris Day]]
|[[Ursula Traun]]
|-
|Sid Sorokin
|[[John Raitt]]
|[[Lukas Ammann]]
|-
|Vernon „Hinesie“ Hines
|[[Eddie Foy junior|Eddie Foy Jr.]]
|[[Klaus W. Krause]]
|-
|Poopsie
|[[Barbara Nichols]]
|[[Maria Landrock]]
|-
|Prez
|[[Jack Straw (Schauspieler)|Jack Straw]]
|[[Klaus Havenstein (Schauspieler)|Klaus Havenstein]]
|-
|Myron Hasler
|[[Ralph Dunn]]
|[[Ernst Konstantin]]
|-
|Max
|[[Owen Martin]]
|[[Anton Reimer]]
|}

== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0050814}}
* {{Rotten Tomatoes|the_pajama_game}}
* [https://web.archive.org/web/20170630060440/http://www.tcm.com/tcmdb/title/86142/The-Pajama-Game/ ''Picknick im Pyjama''] bei [[Turner Classic Movies]] (englisch, Archivlink)

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Navigationsleiste Filme von Stanley Donen}}

{{Normdaten|TYP=w|GND=4703051-3|VIAF=219970907}}

[[Kategorie:Filmtitel 1957]]
[[Kategorie:US-amerikanischer Film]]
[[Kategorie:Filmkomödie]]
[[Kategorie:Musicalfilm]]
[[Kategorie:Musicalverfilmung]]
[[Kategorie:Stanley Donen]]

Picknick im Pyjama - Versionsgeschichte

imported>SeptemberWoman: etw. üa, + Synchronisation