imported>InkoBot: Bot: Ersetze hartkodierte Farbangabe durch Farbklasse

2025-02-06T21:32:43Z

Bot: Ersetze hartkodierte Farbangabe durch Farbklasse

Neue Seite

{{Infobox Sprache
|Sprache= Picardisch
|Länder= [[Picardie]], [[Artois]],<br /> [[Französisch-Flandern]], [[Wallonische Region|Wallonien]]
|Sprecher= Sprecher<ref>Julie Auger, Indiana University: ''Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is “real” Picard, and who is an “authentic” speaker?'' Congress ''Minority and Diasporic Languages of Europe.'' 14.–17. Februar 2003, Berkeley, USA, In: Pawel Nowak, Corey Yoquelet (Hrsg.): ''Berkeley Linguistics Society.'' 29 (englisch).</ref>
: Frankreich: 500.000<ref>[http://www.encyclopedie.picardie.fr/index.php/Le_picard,_langue_d'o%C3%AFl encyclopedie.picardie.fr] (französisch)</ref>
: Belgien: (?).<ref>Eine grobe Schätzung liegt bei 12 % to 15 % der Gesamtbevölkerung der Provinz Hennegau, d. h. 150.000 bis 200.000 Sprecher.</ref>
|Klassifikation=
* [[Indogermanische Sprachen]]
*: [[Italische Sprachen]]
*:: [[Romanische Sprachen]]
*::: [[Galloromanische Sprachen]]
*:::: [[Langues d’oïl|Oïl-Sprachen]]
|KSprache= Picardisch
|Weiteres= {{BEL}} <small>(langue régionale endogène)</small>
|ISO1= —
|ISO2= —
|ISO3= pcd<ref>[http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3&letter=p ISO 639 Code Tables] auf sil.org</ref>
}}
[[Datei:Aire de répartition du picard.PNG|mini|<div style="text-align:center">{{Farblegende|#00FF00| '''Picardisch''' }}</div>]]

Die '''picardische Sprache''' oder '''Picardisch''', auch '''pikardische Sprache''' oder '''Pikardisch''', ist eine dem [[Französische Sprache|Französischen]] nahe verwandte [[Galloromanische Sprachen|galloromanische Sprache]] und eine nördliche [[Langues d’oïl|Oïl-Sprache]]. Sie wird in [[Frankreich]] in der [[Picardie]], dem [[Artois]], im romanischen Teil von [[Französisch-Flandern]] sowie in [[Belgien]] im Westen der [[Provinz Hennegau]] (wie [[Tournai]], [[Ath]] und [[Mons]]) im Westen [[Wallonische Region|Walloniens]] gesprochen.

In der Region Picardie spricht man von ''Picardisch''. Hingegen werden in Flandern und Artois die Bezeichnungen ''chti'' und ''chtimi'' und im Raum um [[Lille]] und [[Valenciennes]] ''Rouchi'' verwendet, auch wenn man in Flandern meist nur von ''[[Patois (französische Sprache)|patois]]'' spricht. Linguisten verwenden lediglich die Bezeichnung ''Picardisch''. All diese Bezeichnungen sind synonym.

== Status ==
Die [[Französische Gemeinschaft Belgiens]] erkannte im Jahre 1990 Picardisch ebenso wie [[Wallonische Sprache|Wallonisch]], [[Lothringisch (Romanisch)|Lothringisch]], [[Champenois]] und [[Lothringisch (Fränkisch)|Francique]] als [[Regionalsprache]] an.

<gallery class="center">
Coat of arms of Wallonia.svg|Wallonische Region
Blason province be Hainaut.svg|Provinz Hennegau (Picardisch: Hénau)
Waalse streektalen.PNG|Durch die [[Französische Gemeinschaft Belgiens]] erkannte [[Regionalsprache]]n.
</gallery>

Der französische Staat hat – entsprechend seiner Politik, einzig das Französische als [[Amtssprache]] auf seinem Territorium zuzulassen – das Picardische nicht in dieser Weise anerkannt, auch wenn einige Gutachten das Picardische als vom Französischen getrennte Sprache auffassen. Das Picardische profitiert trotzdem von der ''Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France'' des Kulturministeriums. An der [[Université de Picardie Jules Verne]] in Amiens wurde 1971 das ''Zentrum für pikardische Studien'' gegründet, dessen erster Direktor [[René Debrie]] war.

<gallery class="center">
Blason Nord-Pas-De-Calais.svg|Nord-Pas-de-Calais
Flag of Picardie.svg|Picardie
</gallery>

== Wortschatz ==
{| class="wikitable"
|-
! style="width:50%"|Picardische Sprache
! style="width:50%"|Deutsche Sprache
|-
|''Bojour!'' oder ''Bojour mes gins!''
|Guten Tag
|-
|''Salut ti z’aute!''
|Hallo (informell)
|-
|''Cha vo ti''? ''Comint qui va''?
|Wie geht’s?
|-
|''Cha va fin bien.''
|Es geht gut.
|-
|''Merchi''
|Danke
|-
|''Comint cha s’lonme …''?
|Wie heißt …?
|-
|''Éj n’ comprinds poin''
|Ich verstehe nicht
|-
|''Bonsoèr!''
| Guten Abend!
|-
|''La boinne nuit!''
|Gute Nacht
|-
|''À l’arvoïure!'' oder ''À t’ervir!''
|Auf Wiedersehen
|-
|''Sins vos komander'' (formell) oder ''Sins t’ komander'' (informell)
|Bitte
|-
|''Kmint qu’os vos aplez?''
|Wie heißen Sie?
|-
|''Min nom ch’est …''
|Ich heiße …
|-
|''Combin qu’ ha coute?''
|Was kostet das?
|}

'''Zahlen 0 bis 2000'''
''Anmerkung: Wie auch das Standardfranzösische benutzt die Picardische Sprache das [[Zwanzigersystem]] als Zählsystem.''

{| class="wikitable hintergrundfarbe-basis"
| 0 zéro
| 10 dis
| 20 vint
| 30 trinte
| 80 quate-vint
|-
| 1 un, eune
| 11 onze
| 21 vint-et-un
| 31 trinte-et-un
| 81 quate-vint-un
|-
| 2 deus
| 12 dousse
| 22 vint-deus
| 32 trinte-deus
| 90 quate-vint-dis
|-
| 3 troés
| 13 trèsse
| 23 vint-troés
| 40 quarante
| 91 quate-vint-onze
|-
| 4 quate
| 14 quatore
| 24 vint-quate
| 50 chinquante
| 92 quate-vint-dousse
|-
| 5 chonc
| 15 tchinse
| 25 vint-chonc
| 60 soéchante
| 93 quate-vint-trèsse
|-
| 6 sis
| 16 sèse
| 26 vint-six
| 70 soéchante-dis
| 100 chint
|-
| 7 sèt
| 17 dis-sèt
| 27 vint-sèt
| 71 soéchante-et-onze
| 200 deus chint
|-
| 8 uit
| 18 dis-uit
| 28 vint-uit
| 72 soéchante-dousse
| 1000 mile
|-
| 9 neu
| 19 dis-neu
| 29 vint-neu
| 73 soéchante-trèsse
| 2000 deus mile
|-
|}

== Populärkultur ==
Popularität über die Grenzen Frankreichs und Belgiens hinaus erlangte Picardisch durch die französischen Filmkomödien [[Willkommen bei den Sch’tis]] (2008) und [[Die Sch’tis in Paris – Eine Familie auf Abwegen]] (2018), die in warmherzig-humorvoller Weise das Aufeinanderprallen von Picardisch mit Hochfranzösisch thematisieren. Für die deutsche [[Synchronisation (Film)|Synchronisierung]] ersetzte deren Regisseurin Beate Klöckner das Picardische nicht durch einen deutschen Dialekt, sondern erschuf ein fiktives Kauderwelsch. Durch leichte Anklänge an [[rheinfränkische Dialekte]] klang diese Kunstsprache dennoch verwandt.<ref>Birgit Roschy,
[https://www.epd-film.de/filmkritiken/die-schtis-paris-eine-familie-auf-abwegen Filmkritik zu ''Kritik zu Die Sch'tis in Paris – Eine Familie auf Abwegen''] bei [[epd Film]], 3. März 2018.</ref>

== Siehe auch ==
* [[Sprachen in Frankreich]]

== Weblinks ==
{{Wikipedia|pcd|Picardisch}}
* [http://ches.diseux.free.fr/sons/d85.mp3 ches.diseux.free.fr]
* [http://www.language-archives.org/language/pcd language-archives.org]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4174684-3|REMARK=Ansetzungsform GND: „Pikardisch“.}}

[[Kategorie:Romanische Sprachen]]
[[Kategorie:Langues d’oïl]]
[[Kategorie:Kultur (Wallonien)]]
[[Kategorie:Kultur (Hauts-de-France)]]

Picardische Sprache - Versionsgeschichte

imported>InkoBot: Bot: Ersetze hartkodierte Farbangabe durch Farbklasse